# translation of grasslibs_pt.po to Português
# translation of grasslibs_pt.po to Portuguese
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
# Paulo Marcondes <paulomarcondes gmail.com>, Carlos Grohmann <carlos.grohmann gmail.com>, 2005.
# Paulo Eduardo Pasquini Marcondes <paulomarcondes gmail.com>, 2005, 2006, 2007
# Paulo E. P. Marcondes <paulomarcondes at gmail dot com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 22:26-0300\n"
"Last-Translator: Paulo E. P. Marcondes <paulomarcondes at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Portuguese <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Executando teste de unidade nos arrays ++"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
#, fuzzy
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
msgstr "\t 1. testando arrays 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
msgstr "\t 2. testando arrays 3d"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Falha nos teste de unidade de array"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Testes de unidade de Array bem sucedidos --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running les creation unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
msgid "\t * testing les creation in serial\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Escolha os testes de unidade a executar"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Escolha os testes de integração a executar"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Executar todos os testes de unidade"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Executar todos os testes de integração"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Executa todos os testes unitários e de integração"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
msgstr "teste, gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Executar teste de unidade e de integração para a biblioteca gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Executando testes de integração de gwflow ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
msgstr "\t 1. testando gwflow 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
msgstr "\t 2. testando gwflow 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:55
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Executando testes de unidade de montagem ++"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:56
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:161
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:78 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
msgid "The linear equation system is not quadratic"
msgstr "O sistema de equações lineares não é quadrático"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
msgstr "Incapaz de resolver o sistema de equações lineares"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
#, fuzzy
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
msgstr "Incapaz de resolver o sistema de equações lineares"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid ""
"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
"stabilizing"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:105
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Tempo de cálculo em segundos"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Vetor de entrada '%s' não encontrado"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:96
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Carregando mapa raster <%s> na memória"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:103
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Impossível obter linha do raster"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:149 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:231
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Impossível fechar mapa de entrada"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:178
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:199
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:215 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:220
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:225
#, c-format
msgid "Unable to write rast row %i"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:282
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "Mapa g3D solicitado <%s> não encontrado"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:290 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:428
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Erro abrindo mapa g3d <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:318
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Ler mapa g3d <%s> para a memória"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:371 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:469
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Erro ao fechar arquivo g3d"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:430
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:51
#, fuzzy
msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Sistema de eliminação de Gauss não funciona com matrizes esparsas"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:61
#, fuzzy
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Iniciando eliminação de Gauss"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:89
#, fuzzy
msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Sistema de eliminação de Gauss não funciona com matrizes esparsas"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:99
#, fuzzy
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Iniciando eliminação de Gauss"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:156
#, fuzzy
msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Sistema de eliminação de Gauss não funciona com matrizes esparsas"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:167 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
msgid "Matrix is not symmetric!"
msgstr "Matriz não é simétrica!"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:171
#, fuzzy
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Iniciando eliminação de Gauss"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:174 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "Incapaz de resolver o sistema de equações lineares"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Nome de tabela de mapa <%s> ilegal. Não pode conter '.' ou 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nome de tabela de mapa ilegal <%s>. Deve começar com uma letra.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nome de tabela de mapa <%s> ilegal. Caractere <%c> não permitido.\n"

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:106
#, c-format
msgid "Cannot describe table <%s>"
msgstr "Impossível descrever tabela <%s>"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:33
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr "%s: Impossível ler arquivo de definição de fonte; usando padrão"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:39
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Nenhum arquivo de definição de fonte"

#: ../lib/driver/command.c:517
#, c-format
msgid "Unknown command: %d last: %d"
msgstr "Comando desconhecido: %d último: %d"

#: ../lib/driver/command.c:559
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
msgstr "Monitor: get_command: Fim de arquivo prematuro"

#: ../lib/driver/main.c:89
#, c-format
msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Controlador gráfico [%s] iniciado"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERRO %s do dispositivo gráfico.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "não consegui alocar memória\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:225
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERRO - o monitor gráfico enviou EOF.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:244
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ATENÃ‡ÃƒO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:246
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Verifique se o mouse ainda está ativo.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:251
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERRO - O monitor gráfico <%s> não está respondendo.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:65
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
msgstr "O monitor gráfico não foi selecionado como saída."

#: ../lib/raster/io_sock.c:66
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Por favor, execute \"d.mon\" para selecionar um monitor gráfico"

#: ../lib/raster/io_sock.c:75
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>."
msgstr "Falha ao obter nome do soquete para o monitor <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:85
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
msgstr "Não há um soquete para conectar ao monitor <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:105
msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
msgstr "O soquete já está em uso ou não está aceitando conexões."

#: ../lib/raster/io_sock.c:106
msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Use \"d.mon\" para selecionar um monitor"

#: ../lib/raster/io_sock.c:113
msgid "Trying to connect to something not a socket."
msgstr "Tentando conectar a algo que não um soquete."

#: ../lib/raster/io_sock.c:114
msgid "Probably program error."
msgstr "Provável erro no programa."

#: ../lib/raster/io_sock.c:120
msgid "Connect attempt timed out."
msgstr "Tempo de conexão excedido"

#: ../lib/raster/io_sock.c:121
msgid "Probably an error with the server."
msgstr "Provavelmente um erro no servidor."

#: ../lib/raster/io_sock.c:129
msgid "Connection failed."
msgstr "Falha na conexão."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:211 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:648
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:654
#, c-format
msgid "Line [%d] already has area/isle [%d] to left."
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:219
#, c-format
msgid "Line [%d] already has area/isle [%d] to right."
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:302
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Tentativa de remover ilha de uma área morta"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle [%d] from area [%d]"
msgstr "Tentativa de remover ilha não registrada [%d] da área[%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:354
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Tentativa de remover área morta"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:392
#, c-format
msgid "Dead centroid [%d] registered for area (bug in the library)."
msgstr "Centróide inexistente [%d] registrado para área (erro na biblioteca)."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:413
#, c-format
msgid "Attempt to delete area [%d] info from dead isle [%d]"
msgstr "Tentativa de remover área [%d] de ilha morta [%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:741
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle [%d] info from dead area [%d]"
msgstr "Tentativa de remover ilha [%d] da área[%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
msgid "Cannot read topo for nodes"
msgstr "Impossível ler topologia para os nós"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:324
#, c-format
msgid "Cannot read topo for node [%d]"
msgstr "Impossível ler topologia para nó [%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:329
msgid "Cannot read topo for lines"
msgstr "Impossível ler topologia para linhas"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:335
#, c-format
msgid "Cannot read topo for line [%d]"
msgstr "Impossível ler o topologia para linha [%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:340
msgid "Cannot read topo for areas"
msgstr "Impossível ler topologia para áreas"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:346
#, c-format
msgid "Cannot read topo for area [%d]"
msgstr "Impossível ler topologia para área [%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:351
msgid "Cannot read topo for isles"
msgstr "Impossível ler topologia para ilhas"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:357
#, c-format
msgid "Cannot read topo for isle [%d]"
msgstr "Impossível ler topologia para ilhas [%d]"

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:244
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node = [%d] line = [%d]"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:29 ../lib/vector/Vlib/open.c:34
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:36 ../lib/vector/Vlib/read.c:27
#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:34 ../lib/vector/Vlib/write.c:38
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "O formato requisitado não foi compilado nesta versão"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>...\n"
msgstr "Favor reconstruir a topologia do vetor '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, fuzzy
msgid "Topology was built\n"
msgstr "A topologia foi criada.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:168
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Número de nós     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:169
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Número de primitivas:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Número de pontos    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:171
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Número de linhas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:172
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Número de fronteiras:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:173
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Número de centróides :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:176
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Número de faces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:179
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Número de núcleos   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:214
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Número de áreas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Número de ilhas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Número de fronteiras incorretas   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Número de centróides fora da área :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:224
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Número de centróides duplicados    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Número de áreas sem centróide :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:230
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Número de áreas     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:231
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Número de ilhas     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo topo para escrita <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:269
#, fuzzy
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Erro na escrita do arquivo topo."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo de índices espaciais para escrita <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:413
#, fuzzy
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Erro de escrita no arquivo de índices espaciais."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:265
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:347
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Programmer requested unknown open level %d"
msgstr "ATENÇÃO: Programador solicitou open_level desconhecido"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:156 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:108
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:110 ../lib/vector/Vlib/map.c:305
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vetor de entrada '%s' não encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Um mapa que não está no mapset atual não pode ser aberto para atualização."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:194 ../lib/vector/Vlib/open.c:254
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> on topology level %d"
msgstr "Impossível abrir vetor existente <%s> no nível [%d]"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195
#, fuzzy
msgid "Unable to read head file"
msgstr "Impossível ler arquivo de cabeçalho"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr "Impossível abrir topologia para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr "Impossível abrir índice de categoria para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:319 ../lib/vector/Vlib/open.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Impossível abrir histórico para mapa vetorial %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:496 ../lib/vector/Vlib/map.c:169
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "Nome do mapa não obedece ao SQL"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:503 ../lib/vector/Vlib/map.c:173
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "O vetor '%s' já existe e será sobrescrito."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:507 ../lib/vector/Vlib/map.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:683
#, fuzzy
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr "Tamanho do arquivo 'coor' difere do valor gravado no arquivo topo."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Favor reconstruir a topologia do vetor '%s@%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:119 ../lib/vector/Vlib/snap.c:159
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:191
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:198
msgid "Registering points"
msgstr "Registrando pontos"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:168
msgid "All vertices"
msgstr "Todos os vértices"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:169
msgid "Registered points"
msgstr "Pontos registrados"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:214
msgid "Nodes marked as anchor"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:215
msgid "Nodes marked to be snapped"
msgstr "Nós marcados para encaixar"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:224 ../lib/vector/Vlib/snap.c:364
msgid "Snaps"
msgstr "Encaixe"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:372
msgid "Snapped vertices"
msgstr "Vértices encaixados"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:373
msgid "New vertices"
msgstr "Novos vértices"

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr "Nome de mapa de vetor <%s> ilegal. não pode conter '.' ou 'NULL'.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr "Nome de mapa de vetor <%s> ilegal. Caractere <%c> não permitido.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr "Nome de mapa de vetor <%s> ilegal. Caractere <%c> não permitido.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Nome de arquivo de saída '%s' não é um nome de raster válido."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:128 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "Mapa de saída '%s' usado como entrada"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:30
msgid "Category index is not up to date"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:62 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:129
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:148 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:171
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:110
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:235
#, fuzzy
msgid "Layer or category index out of range"
msgstr "Dimensões do vetor além dos limites"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
#, fuzzy
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Dimensões da matriz além dos limites"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
msgstr "não consegui abrir %s para escrita"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
msgstr "Erro de escrita no arquivo de índices espaciais."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Impossível abrir índice de categoria para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:52 ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:216
msgid "Modifications"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99
#, fuzzy
msgid "Vector map is not opened"
msgstr "Vetor de entrada '%s' não encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line(): line %d is not reasonable (max line in vector map: %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:122 ../lib/vector/Vlib/dangles.c:211
#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:219
msgid "Removed dangles"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:97
#, c-format
msgid "%d errors in category string."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:140 ../lib/vector/Vlib/array.c:255
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:150 ../lib/vector/Vlib/array.c:170
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:289 ../lib/vector/Vlib/array.c:319
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:264 ../lib/vector/Vlib/map.c:227
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:340 ../lib/vector/Vlib/map.c:444
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:552 ../lib/vector/Vlib/map.c:639
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:170 ../lib/vector/Vlib/net.c:308
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:270 ../lib/vector/Vlib/map.c:249
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:376 ../lib/vector/Vlib/map.c:578
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:176 ../lib/vector/Vlib/net.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Impossível abrir base de dados <%s> com driver <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr "não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:200
#, fuzzy
msgid "All points (vertices)"
msgstr "Todos os vértices"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:201
#, fuzzy
msgid "Registered points (unique coordinates)"
msgstr "Pontos registrados"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:202
#, fuzzy
msgid "Points marked for break"
msgstr "Nós marcados para encaixar"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:208
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:292
msgid "Breaks"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:118 ../lib/vector/Vlib/bridges.c:191
#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:197
msgid "Removed bridges"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:243
#, fuzzy
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "não consegui encontrar [%s] em [%s]"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:661
#, fuzzy
msgid "Conditions failed"
msgstr "Falha na conexão."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:46
#, fuzzy
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "G_calloc: memória esgotada"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:135
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:398
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
msgid "Not implemented"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:169
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:180
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:198
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:216
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:38
#, c-format
msgid "BUG (delete_area_cats_from_cidx): Area %d does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:60
#, c-format
msgid "BUG (add_area_cats_to_cidx): Area %d does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:565
#, fuzzy
msgid "Attempt to delete dead line"
msgstr "Tentativa de remover área morta"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:217 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:242
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:266 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:285
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:303 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
msgstr "Vetor de entrada '%s' não encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:107 ../lib/vector/Vlib/net.c:380
msgid "GngFlatten error"
msgstr "Erro 'GngFlatten'"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:137
#, fuzzy
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Impossível adicionar arco"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:218 ../lib/vector/Vlib/net.c:449
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
#, fuzzy
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "não consegui adicionar área (mapa fechado, topo salva)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:101
#, fuzzy
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "não consegui adicionar ilha (mapa fechado; topo salva)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:110
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Tamanho de área = 0.0 ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:147
msgid "Request to find area outside nonexisting isle"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:485
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registrando linhas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:492
#, fuzzy
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:526
#, fuzzy
msgid "Primitives registered"
msgstr "\r%d primitivas registradas      \n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:536
#, fuzzy
msgid "Building areas: "
msgstr "Construindo grafo ..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:553
#, fuzzy
msgid "Areas built"
msgstr "Grafo construído"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:553
msgid "Isles built"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:561
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Anexando ilhas:"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:576
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Anexando centróides:"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:143
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
"missing)."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "não consegui calcular centróide para área %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:292 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:112
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "Feição OGR tipo %d não suportada)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:318
msgid "Partial build for OGR is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:329
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:336
#, fuzzy
msgid "Feature: "
msgstr "Tipo(s) de feição"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:354
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Feição %d sem geometria ignorada"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
#, fuzzy
msgid "OGR feature without ID ignored"
msgstr "Ignorando feição OGR sem ID"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:39
#, fuzzy
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "Estrutura de vetores não inicializada"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:41
msgid "Map structure has been closed"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:55
#, fuzzy
msgid "Attempt to read points of nonexisting area"
msgstr "Tentativa de remover ilha de uma área morta"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read line %d"
msgstr "Impossível ler arquivo de cabeçalho"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:173 ../lib/vector/Vlib/area.c:205
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:274 ../lib/vector/Vlib/area.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Tentativa de ler uma linha morta [%d]"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Tentativa de ler uma linha morta [%d]"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Impossível abrir índice de categoria para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:144
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:148
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:56 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:168
msgid "Removed areas"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:93
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:67
#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:129
#, fuzzy
msgid "Duplicates"
msgstr "campo Este duplicado"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
#, fuzzy
msgid "Input vector map is not open"
msgstr "Vetor de entrada '%s' não encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:65 ../lib/vector/Vlib/map.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:199 ../lib/vector/Vlib/map.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "não foi possível abrir o mapa raster [%s em %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:241 ../lib/vector/Vlib/map.c:355
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:572 ../lib/vector/Vlib/map.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:253 ../lib/vector/Vlib/map.c:380
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:369 ../lib/vector/Vlib/map.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "Impossível abrir histórico para mapa vetorial %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr "Impossível abrir topologia para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "Impossível abrir topologia para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:564 ../lib/vector/Vlib/map.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Impossível abrir topologia para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:146
#, fuzzy
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Tentativa de ler uma linha morta [%d]"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:76
#, fuzzy
msgid "Unknown operator"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:124
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:127
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:165
#, fuzzy
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "Ignorando feição OGR sem ID"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:352 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
msgstr "Impossível obter geometria do elemento, FID [%ld]"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90
#, fuzzy
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "Número do campo deve ser 1 ou maior."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:95
#, fuzzy
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"não é possível adicionar um link ao banco de dados, o mapa não está aberto "
"em modo ESCRITA."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:101
#, fuzzy
msgid "Unable to add database link"
msgstr "não é possível adicionar um link ao banco de dados."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:107 ../lib/vector/Vlib/field.c:153
#, fuzzy
msgid "Unable to write database links"
msgstr "não consegui escrever os links para o banco de dados"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "O campo número <%d> ou o nome <%s> já existem"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:285
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: dbf\n"
"database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
msgstr ""
"Driver padrão/ banco de dados ajustados para:\n"
"driver: dbf\n"
"banco: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:295
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Driver padrão não foi especificado"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:297
msgid "Default database is not set"
msgstr "Banco de dados padrão não foi especificado"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:352
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "dblink %d solicitado, %d links no máximo"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:487
#, fuzzy
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "não consegui abrir driver DBMI OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:516
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:557
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "não sei como ler os links para o formato %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:585
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Erro na regra da linha %d em %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:721
#, fuzzy
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr "Bug: tentativa de atualizar mapa que não está no mapset atual."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:119
#, fuzzy
msgid "Building graph..."
msgstr "Construindo grafo ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:155
#, fuzzy
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Impossível construir grafo da rede"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:161
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Coluna de custos não especificada"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:167
msgid "Arc field < 1"
msgstr "Campo de arco < 1"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:181 ../lib/vector/Vlib/net.c:196
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Impossível descrever tabela <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:187 ../lib/vector/Vlib/net.c:202
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr "Tipo da coluna z não é suportado (deve ser inteiro ou double)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:213
#, fuzzy
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Registrando arcos ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:235
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:249
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
"(direction of line skipped)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:282
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "Impossível adicionar arco"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:304
#, fuzzy
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Ajustando custo dos nós ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:353
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"Registro na base de dados para nó %d (cat= %d) não encontrado (custo 0)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:377
#, fuzzy
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Achatando o gráfico"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:387
msgid "Graph was built"
msgstr "Grafo construído"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:525
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Direção da linha errada em Vect_net_get_line_cost()"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:61
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "G_malloc: memória esgotada"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:205 ../lib/vector/Vlib/line.c:237
#, fuzzy
msgid "Index out of range in"
msgstr "Dimensões da matriz além dos limites"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:522
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:100 ../lib/vector/Vlib/header.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "Impossível abrir histórico para mapa vetorial %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:156
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
msgstr "Tipo de vetor desconhecido"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:533 ../lib/gis/proj3.c:66
msgid "Unknown projection"
msgstr "Projeção desconhecida"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:25 ../lib/vector/Vlib/write.c:29
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:33
#, fuzzy
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "Vect_write_line() não é suportada para este nível/formato"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
#, fuzzy
msgid "Unable to write line, vector map is not opened"
msgstr "não consegui escrever a linha, o mapa não foi aberto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
#, fuzzy
msgid "Unable to write line (negative offset)"
msgstr "não consegui escrever a linha (deslocamento negativo)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
#, fuzzy
msgid "Unable to rewrite line, vector map is not opened"
msgstr "não consegui reescrever a linha, o mapa não está aberto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rewrite line %d"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete line %d, vector map <%s> is not opened on topo level 2"
msgstr "não é possível apagar a linha, o mapa '%s' não está aberto no nível 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete line %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"não consegui apagar a linha, o mapa '%s' não está aberto em modo de escrita"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete line %d from vector map <%s>"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/vask/V_support.c:58
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "elipsóide inválido %s no arquivo"

#: ../lib/proj/get_proj.c:228
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:235
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:294
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s em %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:400
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:402
msgid "Input Unit Factor"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:411
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:413
msgid "Output Unit Factor"
msgstr ""

#: ../lib/proj/datum.c:252
#, fuzzy
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Impossível abrir arquivo %s"

#: ../lib/proj/datum.c:337 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_projname.c:51
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Pressione RETURN para cancelar\n"

#: ../lib/proj/datum.c:408 ../lib/proj/datum.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s"

#: ../lib/proj/datum.c:421 ../lib/proj/datum.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "erro no arquivo da tabela de datum, linha %d"

#: ../lib/proj/convert.c:107
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:112
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:124
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:130
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:391
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:428
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:445
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:450
#, c-format
msgid ""
"Invalid tranformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""

#: ../lib/proj/do_proj.c:105 ../lib/proj/do_proj.c:178
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "elipsóide inválido %s no arquivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:96
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr ""

#: ../lib/proj/ellipse.c:100
#, fuzzy
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "elipsóide inválido %s no arquivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:114
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "O arquivo não contém informações sobre o elipsóide"

#: ../lib/proj/ellipse.c:212 ../lib/gis/get_ellipse.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:54
msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Tipo de dados usados no arquivo de saída"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:63
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr "Precisão usada no arquivo de saída (default, max, ou 0 a 52)"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:73
msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "Método de compressão usado no arquivo de saída"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:83
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "Dimensões dos recortes usado no mosaico de saída"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:118
msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: valores de precisão inválidos"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:146
msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: dimensão do recorte inválido"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:171
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Janela substituindo o padrão"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erro em G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erro em G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erro em G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erro em G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: não posso rebobinar aquivo"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erro em G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr "G3d_openCellOld: projeção não coincide com a projeção na janela"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: zona não coincide com a zona da janela"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: não consigo ler cabeçalho"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: index não cabe num long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: erro em G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erro em G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: erro em G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: erro em G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: não consegui abrir arquivo"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: não consegui escrever cabeçalho"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: erro em G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "não consegui obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:33 ../lib/gis/get_datum_name.c:67
#: ../lib/gis/get_projname.c:39
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "não consegui abrir arquivo temporário"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique o nome do elipsóide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Digite 'list' para a lista de elipsóides disponíveis\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"elipsóide inválido\n"

#: ../lib/gis/sample.c:81
#, fuzzy
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Tipo de interpolação desconhecida"

#: ../lib/gis/sample.c:467
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "rótulo \"no data\" encontrado; ajustando para zero"

#: ../lib/gis/sample.c:481
#, fuzzy
msgid "Problem reading raster map"
msgstr "problema lendo arquivo cell raster"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "não consegui criar o cabeçalho para o arquivo [%s]"

#: ../lib/gis/legal_name.c:38
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nome de arquivo ilegal. não pode ser '.' ou 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:45
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nome de arquivo ilegal. O caractere <%c> não é permitido.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:75 ../lib/gis/legal_name.c:77
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "Nome de arquivo de saída '%s' não é um nome de raster válido."

#: ../lib/gis/legal_name.c:88 ../lib/gis/legal_name.c:90
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "não consegui encontrar mapa de entrada '%s'"

#: ../lib/gis/legal_name.c:109 ../lib/gis/legal_name.c:111
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Mapa de saída '%s' usado como entrada"

#: ../lib/gis/debug.c:68
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Não consegui abrir arquivo de depuração '%s'"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique o nome do datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Digite 'list' para ver a lista de datums existentes\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
#, c-format
msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
msgstr "ou 'custom'se preferir digitar parâmetros personalizados\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum inválido\n"

#: ../lib/gis/datum.c:172
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo com a tabela de datum: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "erro no arquivo da tabela de datum, linha %d"

#: ../lib/gis/list.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "não há arquivos <%s> disponíveis no mapset ativo\n"

#: ../lib/gis/list.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "não há arquivos %s disponíveis no mapset %s\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Pressione ENTER para continuar -->"

#: ../lib/gis/list.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "%s arquivos disponíveis no mapset %s:\n"

#: ../lib/gis/list.c:258
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: Tipo de elemento desconhecido"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Outra projeção"

#: ../lib/gis/opencell.c:185
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "não foi possível abrir o mapa raster [%s em %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:269
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"não foi possível abrir [%s] em [%s] pois este é uma reclassificação de [%s] "
"em [%s] que não existe"

#: ../lib/gis/opencell.c:292
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr "[%s] no mapset [%s]-o campo formato no cabeçalho do arquivo é inválido"

#: ../lib/gis/opencell.c:301
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] no mapset [%s] - está numa projeção diferente da região atual:\n"
"o mapa [%s] em: <%s>, deveria ser <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:308
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""
"[%s] no mapset [%s] - está em uma zona diferente [%d] da região atual [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:316
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] em [%s] - bytes demais por célula (%d)"

#: ../lib/gis/opencell.c:625
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - nome de arquivo ilegal"

#: ../lib/gis/opencell.c:718
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""
"não posso escrever valores nulos em um mapa aberto para acesso aleatório"

#: ../lib/gis/opencell.c:936 ../lib/gis/opencell.c:991
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "não consegui encontrar [%s] em [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:1043
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "não consegui encontrar [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:1049
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "não consegui abrir [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:1058
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "tipo inválido: campo %s no arquivo %s"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "A categoria de [%s] em [%s] está faltando ou é inválida"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - não consegui criar um arquivo temporário"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "a informação de categoria para [%s] em [%s] é inválida"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - não consegui reabrir o arquivo temporário"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "não consegui escrever as informações de categoria para [%s] em [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "O intervalo de dados float para %s@%s está vazio"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "O intervalo de dados inteiros para %s@%s está vazio"

#: ../lib/gis/quant_io.c:167
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Arquivo de quantização para [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/system.c:90
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "não consegui criar novo processo!"

#: ../lib/gis/myname.c:51
msgid "Unknown Location"
msgstr "Locação desconhecida"

#: ../lib/gis/color_rules.c:115
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"

#: ../lib/gis/color_rules.c:116
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "R/G/B fora do intervalo 0-255"

#: ../lib/gis/color_rules.c:117
msgid "invalid color name"
msgstr "nome de cor inválido"

#: ../lib/gis/color_rules.c:118
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "porcentagem fora do intervalo 0-100"

#: ../lib/gis/color_rules.c:119
msgid "invalid value"
msgstr "valor inválido"

#: ../lib/gis/color_rules.c:120
msgid "unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../lib/gis/color_rules.c:151
#, c-format
msgid "bad rule (%s): %s"
msgstr "Regra incorreta (%s): %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:77 ../lib/gis/spawn.c:110
msgid "Too many arguments"
msgstr "Argumentos demais"

#: ../lib/gis/spawn.c:132 ../lib/gis/spawn.c:385
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "Impossível criar novo processo"

#: ../lib/gis/spawn.c:142 ../lib/gis/spawn.c:410
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Impossível executar o comando"

#: ../lib/gis/spawn.c:237 ../lib/gis/spawn.c:245
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:278
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:288
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:299
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:308
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:334
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: não consegui abrir o arquivo %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:340 ../lib/gis/spawn.c:350
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: não consegui duplicar o descritor %d para %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:402
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/gis/mapset.c:41
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET não foi definido"

#: ../lib/gis/mapset.c:60 ../lib/gis/gisinit.c:58
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s não encontrado"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "aguarde...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:54
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "No há ajuda disponível para o comando [%s]\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "O raster %s@%s está vazio"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tabela de cores necessária para o arquivo [%s] no mapset [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor identifique o tipo desejado:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Cores aleatórias\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Gradientes vermelho, verde, e azul\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Onda de cores variadas\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Escala de cinza\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspecto\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Cores do arco-íris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Vermelho, amarelo, verde \n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Verde, amarelo, vermelho\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "<RETURN>  encerra\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s é inválido. Tente novamente > "

#: ../lib/gis/range.c:195
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "não consegui ler o arquivo f_range para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/range.c:312
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "não consegui ler arquivo de intervalo para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/range.c:365 ../lib/gis/range.c:416
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "não consegui escrever arquivo de intervalo para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/gisinit.c:55
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - permissão negada"

#: ../lib/gis/gisinit.c:101
#, fuzzy
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"\aERRO: Sistema não iniciado. O programador não incluiu a chamada a G_gisinit"
"()\n"

#: ../lib/gis/get_row.c:47 ../lib/gis/get_row.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr "[%s em %s] - instrução de leitura para a linha %d está fora da região"

#: ../lib/gis/get_row.c:315
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: xdr_float falhou para o índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_double falhou para o índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
msgstr "erro lendo mapa compactado [%s] no mapset [%s], linha %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
msgstr "erro lendo mapa [%s] no mapset [%s], linha %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:919 ../lib/gis/get_row.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "erro lendo linha nula %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1006
#, fuzzy
msgid "Unable to realloc buffer"
msgstr "não consegui realocar o buffer"

#: ../lib/gis/get_projname.c:32
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERRO na leitura de %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor indique o nome da projeção\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:50
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Digite 'list' para a lista de projeções disponíveis\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:72
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"projeção inválida\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "com títulos"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(sem título)"

#: ../lib/gis/ls.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Impossível mudar de diretório para %s"

#: ../lib/gis/set_window.c:82
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
msgstr ""
"G_set_window(): projeção/zona difere daquela nos arquivos raster abertos"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Falha na leitura inicial do arquivo compactado [%s en %s]"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr "G_put_map_row: %s não é inteiro! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: map [%s] não está aberto para escrita - pedido ignorado"

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr "%s: map [%s] não está aberto para escrita aleatória - pedido ignorado"

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr "%s: map [%s] não está aberto para escrita seqüencial - pedido ignorado"

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: descritor de arquivo não foi aberto - pedido ignorado"

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mapa [%s] - não consegui escrever linha %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float falhou para índice %d da linha %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_double falhou para o índice %d da linha %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "não foi possível encontrar o arquivo null temporário: %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "erro escrevendo linha de nulos %d"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "não consegui escrever os dados históricos para [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"Não há espaço suficiente no arquivo de histórico para gravar a linha de "
"comando."

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Não há espaço suficiente no arquivo de histórico para a linha de comando "
"(truncada)."

#: ../lib/gis/closecell.c:223
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: impossível mover %s\n"
"para arquivo null %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:243
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Erro escrevendo arquivo de ponto flutuante para mapa %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:289
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: impossível mover %s\n"
"para arquivo cell %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:343
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "impossível escrever arquivo de quantização!"

#: ../lib/gis/closecell.c:391
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "impossível escrever arquivo f_format para mapas CELL"

#: ../lib/gis/home.c:40
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "não consegui encontrar o diretório do usuário"

#: ../lib/gis/error.c:315
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENÇÃO: "

#: ../lib/gis/error.c:316
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO:"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74 ../lib/gis/get_cellhd.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
msgstr "não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
msgstr "É uma reclassificação de [%s em %s]"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "que está faltando"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "de cujo arquivo o cabeçalho não pode ser aberto"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Impossível abrir índice de categoria para mapa vetorial <%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
"Esta é uma reclassificação de [%s em %s] cujo arquivo de cabeçalho está "
"incorreto\n"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid " Invalid format."
msgstr "Formato inválido\n"

#: ../lib/gis/cats.c:385
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "suporte para a categoria [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:424
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "suporte da categoria para arquivo de vetores [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:345
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "As linhas %s do arquivo <%s> da tabela de elipsóide estú inválidas"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:346
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Linha %s do arquivo tabela de elipsóide <%s> é inválida"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:365 ../lib/gis/get_ellipse.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Parâmetro 'a' inválido: campo %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "elipsóide inválido %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Parâmetro 'es' inválido: campo %s no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr "Elipsóide não fornecido no arquivo %s em %s"

#: ../lib/gis/location.c:46
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCAÇÃO << %s >> indisponível"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo errado de dados!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Valores nulos não foram inicializados."

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() deve ser chamado primeiro."

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Por favor avise aos desenvolvedores do GRASS sobre este erro.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: tipo errado de dados!"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:36 ../lib/gis/get_projinfo.c:67
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "Arquivo <%s> não encontrado para locação <%s>"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:43 ../lib/gis/get_projinfo.c:74
#, c-format
msgid "ERROR in reading <%s> file for location <%s>"
msgstr "ERRO lendo arquivo <%s> para o locação <%s>"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:49
#, c-format
msgid "can't make mapset element %s (%s)"
msgstr "não foi possível gerar o elemento  %s (%s) do mapset"

#: ../lib/gis/parser.c:345
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Cláusula WHERE do comando SQL sem palavra-chave 'where'"

#: ../lib/gis/parser.c:346
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Exemplo: renda < 1000 e habitantes >= 10000"

#: ../lib/gis/parser.c:354
msgid "Table name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:362
msgid "Driver name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:370
msgid "Database name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:378
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Nome da coluna de atributos"

#: ../lib/gis/parser.c:386
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Nome da coluna de atributos"

#: ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Nome do grupo de imagens de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:406 ../lib/gis/parser.c:431
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:415 ../lib/gis/parser.c:440
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nome do mapa raster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:423
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de saída"

#: ../lib/gis/parser.c:448
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nome do mapa raster base"

#: ../lib/gis/parser.c:456
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de cobertura"

#: ../lib/gis/parser.c:464
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nome do mapa raster de elevação"

#: ../lib/gis/parser.c:473
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Nome dos mapas raster de elevação"

#: ../lib/gis/parser.c:483 ../lib/gis/parser.c:508
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Nome do mapa raster3D de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:492 ../lib/gis/parser.c:517
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Nome dos mapas raster3d de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:500
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Nome do mapa raster3d de saída"

#: ../lib/gis/parser.c:527 ../lib/gis/parser.c:552
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nome do mapa vetor de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:536 ../lib/gis/parser.c:561
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Nome do mapa vetor de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:544
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nome do mapa vetor de saída"

#: ../lib/gis/parser.c:570
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/gis/parser.c:571
msgid "Feature type(s)"
msgstr "Tipo(s) de feição"

#: ../lib/gis/parser.c:578
msgid "Layer number"
msgstr "Número da camada"

#: ../lib/gis/parser.c:579
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Apenas um mapa vetorial pode ser conectado a múltiplas tabelas. Este número "
"determina qual tabela usar."

#: ../lib/gis/parser.c:586
msgid "Category value"
msgstr "Valor da categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:593
msgid "Category values"
msgstr "Valores da categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:594
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Exemplo: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:604
msgid "Name of input file"
msgstr "Nome do arquivo de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:612
msgid "Name for output file"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../lib/gis/parser.c:620
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de Campos"

#: ../lib/gis/parser.c:631
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../lib/gis/parser.c:632
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Um nome de cor padrão ou tripla R:G:B"

#: ../lib/gis/parser.c:641
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: ../lib/gis/parser.c:642
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Cor padrão do GRASS, tripla R:G:B ou \"none\""

#: ../lib/gis/parser.c:787
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option %s in %s does not exist"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:900
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:914
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:949
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Desculpe <%s> não é uma opção válida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descrição:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1067
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Palavras chave:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:1143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flags:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1166 ../lib/gis/parser.c:1654 ../lib/gis/parser.c:1940
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Permitir aos arquivos de saída a sobrescrever arquivos existentes"

#: ../lib/gis/parser.c:1168 ../lib/gis/parser.c:1658
msgid "Verbose module output"
msgstr "Saída do módulo verbosa"

#: ../lib/gis/parser.c:1169 ../lib/gis/parser.c:1661
msgid "Quiet module output"
msgstr "Saída do módulo silenciosa"

#: ../lib/gis/parser.c:1175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parâmetros:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1198
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   padrão: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1537
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../lib/gis/parser.c:1550
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALAVRAS CHAVE"

#: ../lib/gis/parser.c:1555
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RESUMO"

#: ../lib/gis/parser.c:1629
msgid "Flags"
msgstr "Opções"

#: ../lib/gis/parser.c:1670
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: ../lib/gis/parser.c:1711
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../lib/gis/parser.c:1717
msgid "Default"
msgstr "padrão"

#: ../lib/gis/parser.c:1942
msgid "Allow overwrite"
msgstr "Permitir sobrescrever"

#: ../lib/gis/parser.c:1950
msgid "Run with minimal output messages"
msgstr "Executar com mínimo de mensagens (silencioso)"

#: ../lib/gis/parser.c:1952
msgid "Run quietly"
msgstr "Executa silenciosamente"

#: ../lib/gis/parser.c:1985
#, fuzzy
msgid "Unable to spawn wish"
msgstr "não consegui abrir [%s]"

#: ../lib/gis/parser.c:2004
#, fuzzy
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "não consegui encontrar o diretório do usuário"

#: ../lib/gis/parser.c:2059
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opções: "

#: ../lib/gis/parser.c:2108 ../lib/gis/parser.c:2125
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Desculpe, <%c> não é um flag válido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2180
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Desculpe, <%s=> é ambíguo\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2187
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Desculpe, <%s> não é um parâmetro válido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2272
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: sintaxe ilegal no intervalo do parâmetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2274
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Apresentado como: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: valor <%s> fora do intervalo do parâmetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2279
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervalo legal: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: Falta valor para o parâmetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2442
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: Parâmetro necessário <%s> não fornecido:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRO: A opção <%s> deve ser múltipla de %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2547
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Você forneceu %d elementos:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2602
#, c-format
msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "ERRO: opção <%s>:<%s> já existe.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2649
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: forneça o flag seguinte?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPÇÃO:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2664
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     chave: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2666
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2668
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " padrão: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2669
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "obrigatória: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2671
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "múltipla: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2673
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " opções: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2688
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "Digite uma opção > "

#: ../lib/gis/parser.c:2702 ../lib/gis/parser.c:2713
msgid "   Try again? "
msgstr "  Tentar outra vez? "

#: ../lib/gis/parser.c:2711
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Desculpe, %s não é aceito.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Você escolheu.:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2723
msgid "Is this correct? "
msgstr "Isso está certo? "

#: ../lib/gis/parser.c:2792
msgid "to accept the default"
msgstr "para aceitar os valores padrão"

#: ../lib/gis/reclass.c:150
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Categorias de reclassificação demais para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:153
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Formato de reclassificação ilegal no cabeçalho do arquivo para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Pedido de reclassificação ilegal"

#: ../lib/gis/reclass.c:253
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo de reclassificação ilegal"

#: ../lib/gis/reclass.c:260
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "não consegui criar o arquivo de cabeçalho para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:310
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "não é possível criar arquivo de dependência [%s em %s]"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "não consegui escrever regras de quantização : o mapa %s é inteiro"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "não consegui escrever as regras matemáticas para o mapa %s"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:111
#, c-format
msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
msgstr "Impossível ler %s para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:143
#, c-format
msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
msgstr "Impossível criar arquivo de metadados %s para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "não consegui criar arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:332
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "não consegui abrir arquivo de data para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:342
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Arquivo de data inválido para o %s mapa %s no mapset %s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:196
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valor de resolução N-S ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:52 ../lib/gis/adj_cellhd.c:203
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valor ilegal de linha"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:57 ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valor de resolução E-W ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:62 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valor ilegal da coluna"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:81 ../lib/gis/adj_cellhd.c:248
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr "Corrigindo erro sutil de arredondmento do limite Norte (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:251
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitude Norte ilegal "

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:89 ../lib/gis/adj_cellhd.c:256
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr "Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Sul (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:92 ../lib/gis/adj_cellhd.c:259
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitude Sul ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:270
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Oeste (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:113 ../lib/gis/adj_cellhd.c:280
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Corrigindo erro sutil de arredondamento de dados do limite Leste (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:127 ../lib/gis/adj_cellhd.c:294
msgid "North must be north of South"
msgstr "Norte deve ser ao norte do Sul"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:129 ../lib/gis/adj_cellhd.c:296
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Norte deve ser maior que o Sul"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:132 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Leste deve ser maior que o Oeste"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:150 ../lib/gis/adj_cellhd.c:337
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenadas inválidas"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:198
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valor de resolução N-S ilegal"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valor ilegal da linha"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:212
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valor ilegal de resolução E-W"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Valor ilegal na coluna"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Valor ilegal de resolução vertical"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valor ilegal de profundidades"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Topo deve ser maior que Base"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "campo de projeção duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr "campo de zona duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "campo de projeção não encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "campo de zona não encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "campo Norte duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "campo Sul duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "campo Este duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "campo Oeste duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "campo de topo duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "campo de base duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "campo de resolução E-W duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "campo de resolução E-W 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "campo de resolução N-S duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "campo de resolução N-S 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "campo de resolução vertical duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "campo linhas duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "campo de linhas 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "campo colunas duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "campo de colunas 3D duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "campo de profundidades duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "campo formato está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "campo comprimido duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "campo Norte faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "campo Sul faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "campo Oeste faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "Campo Leste faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "campo colunas faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "campo linhas faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "campo ewres3 faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "campo nsres3 faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "campo cols3 faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "campo rows3 faltando"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "linha %d: <%s>"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:66
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "não é possível abrir automaticamente o arquivo MASK"

#: ../lib/gis/env.c:248
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variável não incializada"

#: ../lib/gis/env.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
msgstr "GISRC - variável não incializada"

#: ../lib/gis/env.c:305
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s não inicializado"

#: ../lib/gis/done_msg.c:37
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s completo. %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"região do mapset atual %s\n"
"execute \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "região padrão (default) %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "não está inicializado"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"é inválido\n"
"%s"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> no mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "desconhecido"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "suporte das cores [%s] no mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/view.c:180
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "não consegui abrir %s para escrita"

#: ../lib/gis/view.c:269 ../lib/gis/view.c:486
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "não consegui abrir %s para leitura"

#: ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Janela do GRASS quando a visão foi salva:\n"

#: ../lib/gis/view.c:547
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
" Janela gravada em \"%s\" está completamente fora da janela atual do GRASS."

#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr "Apenas %d%% da janela salva em \"%s\" sobrepõe a janela atual do GRASS"

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "para cancelar"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Digite um novo nome para o arquivo %s"

#: ../lib/gis/ask.c:401
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Digite o nome de um arquivo %s existente"

#: ../lib/gis/ask.c:405
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Digite o nome do arquivo %s"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Digite 'list' para uma lista dos arquivos %s existentes\n"

#: ../lib/gis/ask.c:428
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Digite 'list -f' para"

#: ../lib/gis/ask.c:430
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "uma lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "uma lista longa"

#: ../lib/gis/ask.c:436
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Pressione ENTER %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:458 ../lib/gis/ask.c:565 ../lib/gis/ask.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - não encontrado **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:465 ../lib/gis/ask.c:551
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existe. deseja sobrescrever? "

#: ../lib/gis/ask.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nome ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - requisição ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existe, escolha outro nome **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:569
msgid "ask: can't happen"
msgstr "pergunta: não pode acontecer"

#: ../lib/gis/alloc.c:42
msgid "G_malloc: out of memory"
msgstr "G_malloc: memória esgotada"

#: ../lib/gis/alloc.c:75
msgid "G_calloc: out of memory"
msgstr "G_calloc: memória esgotada"

#: ../lib/gis/alloc.c:111
msgid "G_realloc: out of memory"
msgstr "G_realloc: memória esgotada"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Está faltando o histograma para [%s em %s] (execute r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:68
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "não consegui ler o histograma para [%s em %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:79 ../lib/gis/histogram.c:89
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "arquivo contendo o histograma para [%s em %s] é inválido"

#: ../lib/gis/histogram.c:370
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "não consegui criar o histograma para [%s em %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:28
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossível criar o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:46 ../lib/imagery/fopen.c:73
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossível abrir o arquivo [%s] do grupo [%s em %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:62
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossível encontrar arquivo [%s] do grupo [%s em %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:94
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossível criar o arquivo [%s] para subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:115 ../lib/imagery/fopen.c:145
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossível abrir arquivo [%s] para subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:134
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/la.c:63 ../lib/gmath/la.c:120
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Dimensões da matriz além dos limites"

#: ../lib/gmath/la.c:154
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "Matrix não completamente inicializada"

#: ../lib/gmath/la.c:159
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "Não consegui alocar espaço para cópia da matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:251
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Primeiro multiplicador escalar não pode ser zero"

#: ../lib/gmath/la.c:257 ../lib/gmath/la.c:265 ../lib/gmath/la.c:326
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Uma ou ambas matrizes não inicializadas"

#: ../lib/gmath/la.c:270 ../lib/gmath/la.c:331
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "Ordem das matrizes não combina"

#: ../lib/gmath/la.c:276
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Não consegui alocar espaço para soma da matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:336
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Não consegui alocar espaço para multiplicar matrizes"

#: ../lib/gmath/la.c:448
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Entrada: uma ou ambas matrizes não inicializadas"

#: ../lib/gmath/la.c:453
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "Matriz principal não foi corretamente dimensionada"

#: ../lib/gmath/la.c:458
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Entrada: você deve ter pelo menos um sistema para resolver"

#: ../lib/gmath/la.c:464
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "Impossível alocar espaço para a matriz solução"

#: ../lib/gmath/la.c:470 ../lib/gmath/la.c:478
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "Impossível alocar espaço para a matriz de trabalho"

#: ../lib/gmath/la.c:530
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "Matriz (ou submatriz) é singular. Solução indeterminada"

#: ../lib/gmath/la.c:534
#, fuzzy
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Problema na rotina LA"

#: ../lib/gmath/la.c:541
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Procedimento não disponível para tipo de matriz selecionada"

#: ../lib/gmath/la.c:575
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "Matriz não é quadrada. Impossível determinar inversa."

#: ../lib/gmath/la.c:580
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Impossível alocar espaço para a matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:597
msgid "Matrix is singular"
msgstr "Matriz é singular"

#: ../lib/gmath/la.c:602
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problema no procedimento LA"

#: ../lib/gmath/la.c:692
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "Arranjo de elementos foi alocado"

#: ../lib/gmath/la.c:698
#, fuzzy
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "Elemento especificado está fora dos limites do array"

#: ../lib/gmath/la.c:754
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "Índice de coluna da matriz especificado fora do intervalo"

#: ../lib/gmath/la.c:759 ../lib/gmath/la.c:801 ../lib/gmath/la.c:1125
#: ../lib/gmath/la.c:1178 ../lib/gmath/la.c:1252
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "Matriz não inicializada"

#: ../lib/gmath/la.c:764 ../lib/gmath/la.c:806
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Impossível alocar espaço para estrutura de vetores"

#: ../lib/gmath/la.c:796
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "Índice da linha da matriz especificada fora do limite"

#: ../lib/gmath/la.c:837
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "Índice de linha especificado fora do intervalo"

#: ../lib/gmath/la.c:842
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "Índice de coluna especificado fora do intervalo"

#: ../lib/gmath/la.c:862
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Tipo de vetor desconhecido"

#: ../lib/gmath/la.c:991
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "Vetor de saída não inicializado"

#: ../lib/gmath/la.c:996
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Vetores não são do mesmo tipo"

#: ../lib/gmath/la.c:1001
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Vetor de saída é de tipo incorreto"

#: ../lib/gmath/la.c:1006
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Matrizes não são permitidas"

#: ../lib/gmath/la.c:1013
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Vetores tem dimensões diferentes"

#: ../lib/gmath/la.c:1020
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Vetor de saída tem dimensões incorreta"

#: ../lib/gmath/la.c:1067
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Dimensões do vetor além dos limites"

#: ../lib/gmath/la.c:1073
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Linha/coluna fora do limite"

#: ../lib/gmath/la.c:1291
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "Estrutura de vetores não inicializada"

#: ../lib/gmath/la.c:1413 ../lib/gmath/la.c:1421 ../lib/gmath/la.c:1426
msgid "Input format error"
msgstr "Erro no formato de entrada"

#: ../lib/gmath/del2g.c:51
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "    fazendo FFT da imagem"

#: ../lib/gmath/del2g.c:58
msgid "Insufficent memory for allocation of gaussian"
msgstr "Memória insuficiente para alocação da gaussiana"

#: ../lib/gmath/del2g.c:60
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    calculando del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    tomando FFT de del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:67
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    multiplicando transformadas..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:70
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    tomando FFT inverso..."

#: ../lib/display/tran_colr.c:132 ../lib/display/tran_colr.c:134
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: cor não existe"

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Não consegui ler coordenadas da linha de símbolos: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr "Nome de símbolo incorreto: '%s' (deveria ser: grupo/"

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "não consegui encontrar/abrir símbolo: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Símbolo de cor incorreto: '%s', usando padrão"

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"demorando demais para encontrar pontos para interpolação--favor alterar a "
"região para a área onde estão os pontos. Continuando cálculos..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vetor não é 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:84
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Carregando dados da tabela de atributos ... "

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "não consegui obter informações da camada"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "não consegui abrir banco de dados %s"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr "não encontrei coluna z <%s> (favor verificar o nome, p.ex. com v.info)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Tipo da coluna z não é suportado (deve ser inteiro ou double)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:111
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "não consegui ler"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:113
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr "Tipo da coluna suave (datetime) não é suportado"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:115
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "Tipo da coluna s não é suportado (deve ser inteiro ou double)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:125
msgid "Reading lines from vector map ... "
msgstr "Lendo linhas do mapa vetorial ... "

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:154
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:250
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "Registro no banco de dados para categoria %d não encontrado"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:218
msgid "Reading nodes from vector map ... "
msgstr "Lendo nós do mapa vetorial"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr "há uma faixa com dados insuficientes"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:302
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr "há pontos fora da região 2D/3D especificada-- ignorei %d pontos"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:304
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr "ignorando %d pontos -- muito denso"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:310
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""
"%d pontos dados para a interpolação (após afinamento) é menor que o NPMIN=%d "
"definido."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:327
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Existem menos que %d pontos para interpolação. Nenhuma segmentação é "
"necessária. Para executar o programa mais rápido, use segmax=%d (veja o "
"manual)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:379
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "alguns pontos fora da região -- vou ignorar..."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "Mapa raster solicitado <%s> não encontrado"

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:72
msgid "Bitmap mask created"
msgstr ""

#~ msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
#~ msgstr "não é possível ler o cabeçalho do arquivo para [%s em %s]\n"

#~ msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
#~ msgstr "não é possível abrir o arquivo de cabeçalho para  [%s em %s]"

#~ msgid "Cannot get field info"
#~ msgstr "Impossível obter informação do campo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open database"
#~ msgstr "não consegui abrir banco de dados %s"

#~ msgid "Building topology ...\n"
#~ msgstr "Criando topologia ...\n"

#~ msgid ""
#~ "\r%d areas built      \n"
#~ "%d isles built\n"
#~ msgstr ""
#~ "\r%d áreas construídas      \n"
#~ "%d ilhas construídas\n"

#~ msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
#~ msgstr "Impossível abrir base de dados <%s> com driver <%s>"

#~ msgid "Cannot get column info"
#~ msgstr "Impossível obter informações de coluna"

#~ msgid "Column type not supported"
#~ msgstr "Tipo da coluna não suportado"

#~ msgid "OGR feature type [%d] not supported"
#~ msgstr "Feição OGR tipo [%d] não suportada"

#~ msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
#~ msgstr "Vect_rewrite_line() não é suportada para este nível/formato"

#~ msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
#~ msgstr "Vect_delete_line() não é suportada para este nível/formato"

#~ msgid "Cannot rewrite line"
#~ msgstr "não consegui reescrever a linha"

#~ msgid "Cannot delete line"
#~ msgstr "não consegui apagar a linha"

#~ msgid "Error opening raster map %s"
#~ msgstr "ERRO abrindo mapa raster %s"

#~ msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
#~ msgstr "Nome de arquivo de saída %s não é um nome de vetor válido."

#~ msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
#~ msgstr "não consegui copiar o vetor '%s' para '%s'"

#~ msgid "Cannot open existing vector map <%s>"
#~ msgstr "Impossível abrir mapa vetorial existente <%s>"

#~ msgid "Cannot delete existing vector <%s>"
#~ msgstr "Impossível apagar o vetor existente <%s>"

#~ msgid "Cannot open new vector %s"
#~ msgstr "não consegui abrir vetor novo %s"

#~ msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
#~ msgstr "Não consegui abrir histórico para o vetor %s"

#~ msgid "Could not stat file '%s'"
#~ msgstr "não consegui obter informações sobre o arquivo '%s'"

#~ msgid "Can't open directory %s"
#~ msgstr "Impossível abrir diretório %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to allocate options"
#~ msgstr "não consegui alocar memória\n"
