msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maxim Dubinin <sim@gis-lab.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#sim 10001-14000
#: ../raster/r.stats/main.c:184
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Вывести индексы диапазонов fp (только для слоев fp)"

#: ../raster/r.stats/main.c:205
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr "nsteps должно быть больше чем 0; используется nsteps=255"

#: ../raster/r.stats/main.c:253
#: ../raster/r.series/main.c:146
msgid "Raster map not found"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.stats/main.c:278
#, c-format
msgid "%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr "%s: -i означает считывать %s как целочисленное! флаг -C и/или опция nsteps будут игнорированы"

#: ../raster/r.stats/main.c:295
#, c-format
msgid "%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%d"
msgstr "%s: категории для %s либо отсутствуют либо не имеют подписей. Используется Using nsteps=%d"

#: ../raster/r.stats/main.c:299
#, c-format
msgid "%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr "%s: был указан флаг -C , используются категории диапазонов fp %s, опция nsteps игнорирована"

#: ../raster/r.stats/main.c:304
#, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr "%s: невозможно прочесть диапазон fp для [%s]"

#: ../raster/r.stats/main.c:322
#: ../raster/r.recode/read_rules.c:35
#, c-format
msgid "Unable to read range for map <%s>"
msgstr "Невозможно прочесть диапазон для слоя <%s>"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:43
msgid "Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user."
msgstr "Создать растровый слой единообразных случайных отклонений, диапазон которых задан пользователем."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:51
msgid "Minimum random value"
msgstr "Минимум случайного значения"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:57
msgid "Maximum random value"
msgstr "Максимум случайного значения"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:63
msgid "Create an integer map"
msgstr "Создать целочисленный слой"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:151
msgid "raster, import, LIDAR"
msgstr "растр, импорт, LIDAR"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:153
msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
msgstr "Создать растровый слой из набор координат используя одномерную статистику."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:156
msgid "ASCII file containing input data (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "ASCII файл содержащий исходные данные (или \"-\" для чтения из stdin)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:164
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Статистика используемая для растровых значений"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:167
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:228
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:237
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:175
#: ../raster/r.in.arc/main.c:78
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Тип данных для выходного растрового слоя"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:178
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:187
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:205
#: ../vector/v.edit/args.c:100
#: ../vector/v.edit/args.c:213
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:98
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:116
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:186
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr "Номер колонки входного файла для координат x (первая колонка - 1)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:195
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr "Номер колонки содержащей координату y в исходном файле"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:204
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr "Номер колонки содержащей данные в исходном файле"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:212
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Диапазон фильтра для данных z (минимум,максимум)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:220
#: ../raster/r.cost/main.c:195
#: ../raster/r.walk/main.c:255
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Процент карты сохраняемый в памяти"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:227
msgid "pth percentile of the values"
msgstr "p-тый перцентиль значений"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:236
msgid "Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations"
msgstr "Удалить <trim> процент наименьших и <trim> процент наибольших наблюдений"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:241
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr "Сканировать файл данных для определения охвата и выйти"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:245
msgid "In scan mode, print using shell script style"
msgstr "В режиме сканирования, выводить используя стиль скриптовой оболочки"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:249
msgid "Ignore broken lines"
msgstr "Игнорировать неправильные линии"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:272
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Укажите правильный номер колонки."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:367
msgid "Unable to calculate percentile without the pth option specified!"
msgstr "Невозможно вычислить персентиль без заданной опции pth!"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:380
msgid "Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!"
msgstr "Невозможно вычислить укороченное среднее без заданной опции trim!"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:441
#: ../raster/r.in.mat/main.c:125
#: ../raster/r.in.arc/main.c:123
#: ../vector/v.segment/main.c:89
#: ../vector/v.net.path/path.c:46
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:129
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:194
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:206
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "Невозможно открыть исходный файл <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:448
msgid "If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
msgstr "Если исходные данные не из файла, возможен только один проход."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:454
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr "zrange при сканировании учитываться не будет"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:490
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1029
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Сканирование данных ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:497
#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:42
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "Проход #%d (из %d) ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:567
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:573
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1044
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1050
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %d:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Недостаточно колонок данных. Неправильный разделитель или номер колонки? Следующие символы найдены в строке %d:\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:570
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1047
msgid "Line ignored as requested"
msgstr "Линия игнорируется по запросу"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:587
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1076
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "Неправильная строка y-координат %d колонка %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:593
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1064
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "Неправильная строка x-координат %d колонка %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:599
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1088
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "Неправильная строка z-координат %d колонка %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:672
msgid "Writing to map ..."
msgstr "Запись слоя ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:963
#, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Запись слоя, ряд %d"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1004
#, c-format
msgid "%d points found in region."
msgstr "%d точек найдены в регионе."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1105
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr "Диапазон:     минимум         максимум\n"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:150
msgid "raster, terrain analysis"
msgstr "растр, анализ рельефа"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:152
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:154
msgid "Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east."
msgstr "Создать растровые слои крутизны, экспозиции, кривизны и частичных производных склона ипользуя растровый слой высот. Экспозиция вычисляется простив часовой стрелки начиная с востока."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:164
#, fuzzy
msgid "Name for output slope raster map"
msgstr "Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:172
#, fuzzy
msgid "Name for output aspect raster map"
msgstr "Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:180
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:187
#, fuzzy
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "для этого формата/уровня не поддерживается "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:189
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:196
#, fuzzy
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Экспозиция Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:198
#, fuzzy
msgid "Name for output profile curvature raster map"
msgstr "Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:199
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:208
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:217
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:226
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:235
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:244
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:253
#: ../vector/v.buffer/main.c:269
#: ../vector/v.buffer/main.c:277
#: ../vector/v.buffer/main.c:284
#: ../vector/v.buffer/main.c:294
#: ../display/d.legend/main.c:107
#: ../display/d.legend/main.c:116
#: ../display/d.legend/main.c:124
#: ../display/d.legend/main.c:143
#: ../display/d.legend/main.c:151
#: ../display/d.legend/main.c:161
#: ../display/d.legend/main.c:166
#: ../display/d.legend/main.c:171
#: ../display/d.legend/main.c:176
#: ../display/d.legend/main.c:181
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:206
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:215
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:224
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:233
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:242
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:251
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:260
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:207
#, fuzzy
msgid "Name for output tangential curvature raster map"
msgstr "Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:216
#, fuzzy
msgid "Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:225
#, fuzzy
msgid "Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:234
#, fuzzy
msgid "Name for output second order partial derivative dxx raster map"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:243
#, fuzzy
msgid "Name for output second order partial derivative dyy raster map"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Name for output second order partial derivative dxy raster map"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:257
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:264
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Коэффициент умножения для перевода единиц измерения высоты в метры"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:265
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:272
#, fuzzy
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr "Склоны Экспозиция  "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:273
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:285
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "Не совмещать текущий регион со слоем высот"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s - must be a positive number"
msgstr "Номер слоя должен быть 1 или больше"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s - must be a non-negative number"
msgstr "Номер слоя должен быть 1 или больше"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:346
#, c-format
msgid "You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>"
msgstr "Необходимо указать по крайней мере один из параметров: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong raster type: %s"
msgstr "EmbedGivenNulls: неверный тип данных!"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:407
#, c-format
msgid "Converting units to meters, factor=%.6f"
msgstr "Перевод единиц в метры, коэффициент=%.6f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Elevation products for mapset <%s> in <%s>"
msgstr "категории [%s] в наборе [%s] %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1029
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f"
msgstr "Экспозиция Экспозиция"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Aspect raster map <%s> complete"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1122
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f"
msgstr "Склоны Склоны"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Slope raster map <%s> complete"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile curve raster map <%s> complete"
msgstr " "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1268
#, fuzzy, c-format
msgid "Tangential curve raster map <%s> complete"
msgstr " "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1293
#, c-format
msgid "E-W slope raster map <%s> complete"
msgstr "E-W растровый слой крутизны склона <%s> создан"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1318
#, c-format
msgid "N-S slope raster map <%s> complete"
msgstr "N-S растровый слой крутизны склона <%s> создан"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1343
#, c-format
msgid "Dxx raster map <%s> complete"
msgstr "Dxx растровый слой <%s> создан"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1368
#, c-format
msgid "Dyy raster map <%s> complete"
msgstr "Dyy растровый слой <%s> создан"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1393
#, c-format
msgid "Dxy raster map <%s> complete"
msgstr "Dxy растровый слой <%s> создан"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:45
msgid "GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator."
msgstr "GRASS модуль для создания растрового слоя гауссовых отклонений, чье среднее и стандартное отклонение указываются пользователем.  Модуль использует генератор случайных чисел."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Name of the output random surface"
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:56
msgid "Distribution mean"
msgstr "Среднее распределеия"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:62
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартное отклонение"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map [%s] already exists.\n"
"Please try another."
msgstr " ."

#: ../raster/r.colors/main.c:125
#, fuzzy
msgid "raster, color table"
msgstr "Невозможно описать таблицу <%s>"

#: ../raster/r.colors/main.c:127
#, fuzzy
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "вектор."

#: ../raster/r.colors/main.c:141
msgid "Type of color table"
msgstr "Тип цветовой таблицы"

#: ../raster/r.colors/main.c:143
msgid "aspect;aspect oriented grey colors;aspectcolr;aspect oriented rainbow colors;bcyr;blue through cyan through yellow to red;bgyr;blue through green through yellow to red;byg;blue through yellow to green colors;byr;blue through yellow to red colors;curvature;for terrain curvatures (from v.surf.rst and r.slope.aspect curvature colors);differences;differences oriented colors;elevation;maps percentage ranges of raster values to elevation color ramp;etopo2;rainbow color ramp for the ETOPO2 2-minute Worldwide Bathymetry/Topography dataset;evi;enhanced vegetative index colors;grey;grey scale;grey1.0;grey scale for raster values between 0.0-1.0;grey255;grey scale for raster values bewtween 0-255;grey.eq;histogram-equalized grey scale;grey.log;histogram logarithmic transformed grey scale;gyr;green through yellow to red colors;ndvi;Normalized Difference Vegetation Index colors;population;color table covering human population classification breaks;rainbow;rainbow color table;ramp;color ramp;random;random color table;rules;create new color table based on user-specified rules;ryb;red through yellow to blue colors;ryg;red through yellow to green colors;slope;r.slope.aspect-type slope colors for raster values 0-90;srtm;color palette for Shuttle Radar Topography Mission elevation values;terrain;global elevation color table covering -11000 to +8850m;wave;color wave;"
msgstr "aspect;aspect oriented grey colors;aspectcolr;aspect oriented rainbow colors;bcyr;blue through cyan through yellow to red;bgyr;blue through green through yellow to red;byg;blue through yellow to green colors;byr;blue through yellow to red colors;curvature;for terrain curvatures (from v.surf.rst and r.slope.aspect curvature colors);differences;differences oriented colors;elevation;maps percentage ranges of raster values to elevation color ramp;etopo2;rainbow color ramp for the ETOPO2 2-minute Worldwide Bathymetry/Topography dataset;evi;enhanced vegetative index colors;grey;grey scale;grey1.0;grey scale for raster values between 0.0-1.0;grey255;grey scale for raster values bewtween 0-255;grey.eq;histogram-equalized grey scale;grey.log;histogram logarithmic transformed grey scale;gyr;green through yellow to red colors;ndvi;Normalized Difference Vegetation Index colors;population;color table covering human population classification breaks;rainbow;rainbow color table;ramp;color ramp;random;random color table;rules;create new color table based on user-specified rules;ryb;red through yellow to blue colors;ryg;red through yellow to green colors;slope;r.slope.aspect-type slope colors for raster values 0-90;srtm;color palette for Shuttle Radar Topography Mission elevation values;terrain;global elevation color table covering -11000 to +8850m;wave;color wave;"

#: ../raster/r.colors/main.c:172
#: ../raster/r.colors/main.c:185
#: ../raster/r.colors/main.c:202
#: ../raster/r.colors/main.c:207
#: ../raster/r.colors/main.c:212
#: ../vector/v.label.sa/main.c:175
#: ../vector/v.label.sa/main.c:184
#: ../vector/v.label.sa/main.c:191
#: ../vector/v.label.sa/main.c:200
#: ../vector/v.label.sa/main.c:210
#: ../vector/v.label.sa/main.c:219
#: ../vector/v.label.sa/main.c:226
#: ../vector/v.label/main.c:152
#: ../vector/v.label/main.c:176
#: ../vector/v.label/main.c:189
#: ../vector/v.label/main.c:195
#: ../vector/v.label/main.c:205
#: ../display/d.vect/main.c:164
#: ../display/d.vect/main.c:172
#: ../display/d.vect/main.c:180
#: ../display/d.vect/main.c:332
#: ../display/d.vect/main.c:338
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../raster/r.colors/main.c:179
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "Ия растрового слоя из которого будет скопирована цветовая таблица"

#: ../raster/r.colors/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Path to rules file"
msgstr "Файл, содержащий правила переклассификации"

#: ../raster/r.colors/main.c:189
#, fuzzy
msgid "Remove existing color table"
msgstr "Невозможнос прочесть цветовую таблицу для <%s>"

#: ../raster/r.colors/main.c:193
msgid "Only write new color table if one doesn't already exist"
msgstr "Записывать новую цветовую таблицу только если она еще не существует"

#: ../raster/r.colors/main.c:197
msgid "List available rules then exit"
msgstr "Вывести список доступных правил и выйти"

#: ../raster/r.colors/main.c:201
#, fuzzy
msgid "Invert colors"
msgstr "    1:  Случайные цвета\n"

#: ../raster/r.colors/main.c:206
msgid "Logarithmic scaling"
msgstr "Логарифмическое масштабирование"

#: ../raster/r.colors/main.c:211
msgid "Histogram equalization"
msgstr "Эквализация гистограммы"

#: ../raster/r.colors/main.c:216
msgid "Enter rules interactively"
msgstr "Вводить правила интерактивно"

#: ../raster/r.colors/main.c:238
msgid "No map specified"
msgstr "Слой не выбран"

#: ../raster/r.colors/main.c:241
msgid "One of \"-i\" or \"-r\" or options \"color\", \"rast\" or \"rules\" must be specified!"
msgstr "Либо \"-i\" or \"-r\" либо \"color\", \"rast\" либо \"rules\" должно быть указано!"

#: ../raster/r.colors/main.c:244
msgid "Interactive mode is incompatible with \"color\", \"rules\", and \"raster\" options"
msgstr "Интерактивный режим несовместим с опциями \"color\", \"rules\", and \"raster\""

#: ../raster/r.colors/main.c:247
msgid "\"color\", \"rules\", and \"raster\" options are mutually exclusive"
msgstr "опции \"color\", \"rules\", and \"raster\" взаимоисключаемые"

#: ../raster/r.colors/main.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - unable to remove color table"
msgstr "Невозможнос прочесть цветовую таблицу для <%s>"

#: ../raster/r.colors/main.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - color table not found"
msgstr "Поле <%s> не найдено в таблице <%s>"

#: ../raster/r.colors/main.c:292
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr "Невозможно создать случайную цветовую таблицу для слоя с плавающей точкой"

#: ../raster/r.colors/main.c:298
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr "Невозможно создать цветовую таблицу в градациях серого для слоя с плавающей точкой"

#: ../raster/r.colors/main.c:306
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr "Невозможно создать логарифмическую  цветовую таблицу для слоя с плавающей точкой"

#: ../raster/r.colors/main.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "Данная реклассификация невозможна"

#: ../raster/r.colors/main.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load rules file %s"
msgstr "Не могу открыть файл заголовка"

#: ../raster/r.colors/main.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Color table for <%s> set to %s"
msgstr "Невозможнос прочесть цветовую таблицу для <%s>"

#: ../raster/r.colors/rules.c:39
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr "Введине правила, \"end\" по окончанию, \"help\" если нужна помощь.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "fp: Data range is %s to %s\n"
msgstr "fp: диапазон данных: от %.25f до %.25f\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:61
#, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr ""
"Цветовые правила не охватывают весь диапазон данных!\n"
" (правила %f до %f но данные %f до %f)"

#: ../raster/r.colors/rules.c:104
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " val цвет\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:105
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% цвет\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:106
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv цвет\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:107
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr "цвет по умолчанию\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:108
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "цвет может быть один из:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:110
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "или триплет R:G:B, например: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "bad rule (%s); rule not added"
msgstr " "

#: ../raster/r.colors/rules.c:132
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "неправильное правило (%s): [%s]"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:53
msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region."
msgstr "Конвертировать растровый слой GRASS в PPM изображение с разрешением текущего региона."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:62
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
msgstr "Имя нового PPM файла (используйте '-' для stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:66
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Вывести градации серого вместо цвета"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for write"
msgstr " Невозможно открыть топо-файл для записи <%s>"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:152
msgid "Converting..."
msgstr "Преобразование..."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:234
#, c-format
msgid "File <%s> created"
msgstr "Файл <%s> создан"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:128
#, c-format
msgid "Downward pass %d"
msgstr "Нисходящих проход %d"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:167
#, c-format
msgid "Upward pass %d"
msgstr "Восходящий проход %d"

#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:90
#, c-format
msgid "wtrshed pass %d"
msgstr "wtrshed проход %d"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:87
msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer."
msgstr "Фильтрует и создает слой высот без депрессий, а так же слой направлений стока на основе заданного слой высот."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "Вывести растровый слой высот после заполнения"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "Вывести растровый слой направлений"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "Вывести растровый слой проблемных территорий"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:118
#, fuzzy
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "Экспозиция"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:126
msgid "Find unresolved areas only"
msgstr "Найти только неисправленные территории"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:203
msgid "Reading map..."
msgstr "Чтение карты..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:212
msgid "Filling sinks..."
msgstr "Заполнение депрессий..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:216
msgid "Determining flow directions for ambiguous cases..."
msgstr "Определение направлений стока для нечетких случаев..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:230
msgid "Repeat to get the final directions..."
msgstr "Повторить, чтобы получить окончательные направления..."

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:87
#, c-format
msgid "Found %d unresolved areas"
msgstr "Найдено %d неисправленных территорий"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:36
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr "Вывести/добавить/удалить временную метку для растрового слоя."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:84
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Неправильная временная метка"

#: ../raster/r.what/main.c:91
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr "Запрашивает значения категорий растровых слоев и их метки"

#: ../raster/r.what/main.c:99
#, fuzzy
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "Имя масштабируемого растрового слоя"

#: ../raster/r.what/main.c:106
msgid "Size of point cache"
msgstr "Размер точечного кэша"

#: ../raster/r.what/main.c:124
#: ../vector/v.what/main.c:71
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Координаты запроса"

#: ../raster/r.what/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr " "

#: ../raster/r.what/main.c:132
#, fuzzy
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Включить кэш отчета"

#: ../raster/r.what/main.c:136
#: ../raster/r.out.bin/main.c:92
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "Выводить целочисленные значения категорий, а не значения ячеек"

#: ../raster/r.what/main.c:140
msgid "Output color values as RRR:GGG:BBB"
msgstr "Выводить цвета как RRR:GGG:BBB"

#: ../raster/r.what/main.c:188
#, c-format
msgid "%s: can only do up to %d raster maps, sorry\n"
msgstr "%s: можно создать только %d растровых слоев\n"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:28
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:27
#, c-format
msgid "Cannot open filter file '%s'"
msgstr "Невозможно открыть файл фильтра '%s'"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:52
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:51
msgid "Illegal filter matrix size specified"
msgstr "Задан неправильный размер матрицы фильтра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:56
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:55
msgid "Even filter matrix size specified"
msgstr "Задан четный размер матрицы фильтра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:79
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:78
msgid "Illegal filter matrix"
msgstr "Неправильная матрица фильтра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:88
#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:118
#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:139
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:87
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:117
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:138
msgid "Filter file format error"
msgstr "Неправильная матрица делителя"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:92
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:91
msgid "Duplicate filter divisor specified"
msgstr "Задан дублирующийся делитель фильтра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:110
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:109
#, fuzzy
msgid "Illegal divisor matrix"
msgstr "Матрица вырождена."

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:122
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:121
msgid "Duplicate filter type specified"
msgstr "Задан дублирующийся тип фильтра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:130
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:129
#, fuzzy
msgid "Illegal filter type specified"
msgstr "некорректный тип поля: используется тип int"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:143
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:142
#, fuzzy
msgid "Duplicate filter start specified"
msgstr "Не указана начальная/конечная точка(и)"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:151
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:150
#, c-format
msgid "Filter start %s ignored, using UL"
msgstr "Начало фильтра %s игнорировано, используется UL"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:174
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:173
#, fuzzy
msgid "Illegal filter file format"
msgstr "opencell: %s - неправильное имя файла"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:54
#: ../raster/r.mfilter/main.c:47
#, fuzzy
msgid "raster, map algebra"
msgstr "Чтение растрового слоя..."

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:55
#: ../raster/r.mfilter/main.c:48
#, fuzzy
msgid "Raster map matrix filter."
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:66
#: ../raster/r.mfilter/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Name of filter file"
msgstr "Имя исходного файла"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:74
#: ../raster/r.mfilter/main.c:67
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Число повторений фильтра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:80
#: ../raster/r.mfilter/main.c:73
msgid "Output raster map title"
msgstr "Название выходного растра"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:92
msgid "Apply filter only to null data values"
msgstr "Применять фильтр только к null-значениям"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:123
#: ../raster/r.mfilter/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Raster map too small for the size of the filter"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:12
#: ../raster/r.mfilter/getrow.c:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read raster row %d"
msgstr "Не могу прочесть растровый слой <%s>, строка %d"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:23
#: ../raster/r.mfilter/getrow.c:23
#, fuzzy
msgid "Error reading temporary file"
msgstr "ОШИБКА чтения файла %s для области <%s>"

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:42
#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:53
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:42
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:53
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:85
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing raster map <%s>"
msgstr "Запись растрового слоя..."

#: ../raster/r.random.surface/save.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s: saving [%s] raster map layer.\n"
"Percent complete:"
msgstr ""
"%s: сохранение [%s] растрового слоя.\n"
"Прогресс (процентов):"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Seed [%d] larger than maximum [%d]"
msgstr "Север должен быть больше Юга"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:186
#: ../raster/r.random.surface/init.c:194
#, c-format
msgid " seed is set to %d"
msgstr " затравка установлена в %d"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:190
#, c-format
msgid "Seed [%d] smaller than minimum [%d]"
msgstr "Затравка [%d] меньше чем минимум [%d]"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:49
#, fuzzy
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr " ."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting map [%s]"
msgstr "Чтение карты %s..."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:72
#, c-format
msgid "Starting filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf"
msgstr "Начальный фильтр #%d, расстояние: %.*lf, экспонента: %.*lf, плоскость: %.*lf"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:81
#, fuzzy
msgid "Percent done:"
msgstr "     'p': процент покрытия региона"

#: ../raster/r.cost/btree.c:56
msgid "new_cell is NULL"
msgstr "new_cell равна NULL"

#: ../raster/r.cost/btree.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find %d,%d:%f"
msgstr "не могу найти [%s]"

#: ../raster/r.cost/btree.c:196
msgid "Illegal delete request"
msgstr "Неверный запрос на удаление"

#: ../raster/r.cost/btree.c:406
msgid "Nothing to show"
msgstr "Нечего показать"

#: ../raster/r.cost/btree.c:439
msgid "Bad Start Cell"
msgstr "Неверная начальная ячейка"

#: ../raster/r.cost/btree.c:455
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %f-%f lower cost higher or equal"
msgstr "%s %f-%f нижняя цен больше или равна"

#: ../raster/r.cost/btree.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "%s lower above pointer wrong"
msgstr "%s неправильный указатель ниже сверху"

#: ../raster/r.cost/btree.c:471
#, c-format
msgid "%s %f-%f higher cost lower"
msgstr "%s %f-%f верхняя цена ниже"

#: ../raster/r.cost/btree.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "%s higher above pointer wrong"
msgstr "%s неправильный указатель выше сверху"

#: ../raster/r.cost/main.c:120
msgid "raster, cost surface, cumulative costs"
msgstr "растр, поверхность стоимости, кумулятивная стоимость"

#: ../raster/r.cost/main.c:122
msgid "Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost."
msgstr "Вывести растровый слой показывающий кумулятивную стоимость перемещения между разными местоположенийми исходного растрового слой, чьи ячейки имеют значение стоимости."

#: ../raster/r.cost/main.c:129
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "Название растрового слоя содержащего значения стоимости"

#: ../raster/r.cost/main.c:138
#: ../raster/r.walk/main.c:208
#, fuzzy
msgid "Starting points vector map"
msgstr "Изменяемый точечный векторный слоя"

#: ../raster/r.cost/main.c:145
#: ../raster/r.walk/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Stop points vector map"
msgstr "Изменяемый точечный векторный слоя"

#: ../raster/r.cost/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Starting points raster map"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.cost/main.c:160
#: ../raster/r.walk/main.c:223
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "E и N координаты начальной точки (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:168
#: ../raster/r.walk/main.c:231
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "E и N координаты конечной точки (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:177
#: ../raster/r.walk/main.c:239
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Максимальная совокупная стоимость (опция)"

#: ../raster/r.cost/main.c:186
#: ../raster/r.walk/main.c:247
#, fuzzy
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:200
#: ../raster/r.walk/main.c:296
#, fuzzy
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:204
#: ../raster/r.walk/main.c:300
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Сохранять null-значения в выходном слое"

#: ../raster/r.cost/main.c:208
#: ../raster/r.walk/main.c:304
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Начинать со значений растрового слоя"

#: ../raster/r.cost/main.c:220
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:85
#: ../raster/r.walk/main.c:319
#, fuzzy
msgid "Unable to read current window parameters"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:252
#, fuzzy
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr "Необходимо указать start_points, start_rast или координаты"

#: ../raster/r.cost/main.c:257
#: ../raster/r.cost/main.c:507
#: ../raster/r.cost/main.c:612
msgid "No start points"
msgstr "Нет начальных точек"

#: ../raster/r.cost/main.c:264
#: ../raster/r.walk/main.c:346
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Неправильная максимальная стоимость: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:267
#: ../raster/r.walk/main.c:349
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr "Неправильный процент памяти: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:271
#: ../raster/r.walk/main.c:388
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr "Ячейки с Null-значениями исключены из оценки стоимости."

#: ../raster/r.cost/main.c:275
#: ../raster/r.walk/main.c:392
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "Исходные ячейки с null-значениями будут сохранены в выходном слое"

#: ../raster/r.cost/main.c:285
#: ../raster/r.walk/main.c:490
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr "Предупреждение: назначение отрицательных значений null-ячейкам. Null-ячейки исключены."

#: ../raster/r.cost/main.c:328
#, fuzzy
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:331
#, fuzzy
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:334
#, fuzzy
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:337
#: ../raster/r.walk/main.c:580
#: ../raster/r.walk/main.c:597
#: ../raster/r.walk/main.c:634
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d строк, %d столбцов"

#: ../raster/r.cost/main.c:348
#: ../raster/r.walk/main.c:652
#, fuzzy
msgid "Creating some temporary files..."
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:369
#: ../raster/r.cost/main.c:581
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "Чтение %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:432
#: ../raster/r.walk/main.c:808
msgid "Initializing output "
msgstr "Иннициализация результата"

#: ../raster/r.cost/main.c:441
#: ../raster/r.walk/main.c:816
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "   "

#: ../raster/r.cost/main.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open raster map [%s] needed for input coordinates"
msgstr " "

#: ../raster/r.cost/main.c:627
#: ../raster/r.walk/main.c:908
msgid "Specified starting location outside database window"
msgstr "Указанная начальная область находится вне окна базы данных"

#: ../raster/r.cost/main.c:642
#: ../raster/r.walk/main.c:925
#, fuzzy
msgid "Finding cost path"
msgstr ""
"Введите имя файла или путь\n"
"> "

#: ../raster/r.cost/main.c:867
#: ../raster/r.walk/main.c:1372
#, fuzzy
msgid "End of map!"
msgstr "Чтение карты %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:871
#: ../raster/r.walk/main.c:1376
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Ошибка, ct == pres_cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:883
#, c-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Запись %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:887
#: ../raster/r.walk/main.c:1394
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr "Null-значения из исходного слоя будут скопированы в выходной слой"

#: ../raster/r.cost/main.c:894
#: ../raster/r.walk/main.c:1401
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Целочисленный тип ячеек.\n"
"Запись..."

#: ../raster/r.cost/main.c:899
#: ../raster/r.cost/main.c:931
#: ../raster/r.cost/main.c:963
msgid "Error getting input null cells"
msgstr "Ошибка при получении null-ячеек входного слоя"

#: ../raster/r.cost/main.c:926
#: ../raster/r.walk/main.c:1436
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Тип ячеек с плавающей точкой.\n"
"Запись..."

#: ../raster/r.cost/main.c:958
#: ../raster/r.walk/main.c:1471
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Тип ячеек double.\n"
"Writing..."

#: ../raster/r.cost/main.c:990
#: ../raster/r.walk/main.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr "Неверно задано разрешение север-юг"

#: ../raster/r.cost/main.c:1033
#: ../raster/r.walk/main.c:1557
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Неверная x координата <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1035
#: ../raster/r.walk/main.c:1559
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Неверная y координата <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1039
#: ../raster/r.walk/main.c:1563
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr "Предупреждение, точка вне окна игнорируется: %.4f,%.4f"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:48
msgid "Elevation raster map"
msgstr "Растровый слой высот"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:54
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Значение для представления ячейки nodata"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:61
#, fuzzy
msgid "Elevation (if no elevation map is specified)"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:68
#, fuzzy
msgid "Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:79
#, fuzzy
msgid "Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:90
#, fuzzy
msgid "Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr "  вектор"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:115
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Использовать структурный грид для высот (не рекомендуется)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:121
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "Использовать полигоны-триангуляцию для создания растра высот"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:128
msgid "Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr "Использовать полигоны-вершины для создания растра высот (использовать с vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:134
#, fuzzy
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:73
#, fuzzy
msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:104
msgid "write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_structured_elevation_header: Запись VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:120
msgid "write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_polygonal_elevation_header: Запись VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:135
msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "write_vtk_celldata_header: Запись VTK-DataHeader"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:144
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Запись VTK-DataHeader"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:165
msgid "write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates"
msgstr "write_vtk_structured_coordinates: Запись координат"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:181
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:238
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:347
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:393
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:397
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:401
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:459
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:463
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "Не могу прочесть растровый слой <%s>, строка %d"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:220
msgid "write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "write_vtk_polygonal_coordinates: Запись полигональных данных VTK"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:329
msgid "write_vtk_data: Writing VTK-Data"
msgstr "write_vtk_data: Запись VTK-Data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:381
msgid "write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData"
msgstr "write_vtk_rgb_image_data: Запись VTK-ImageData"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:419
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Неправильные значения! Должны быть между 0 и 255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:447
msgid "write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data"
msgstr "write_vtk_vector_data: Запись данных VTK-vector"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "RGB raster map <%s> not found"
msgstr "Растровая маска <%s> не найдена"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:87
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr "Невозможно создать RGB данные, нужно три слоя [r,g,b]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector cell map <%s> not found"
msgstr "Запрашиваемый g3d слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:111
#, fuzzy
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:151
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "Конвертация растровых слоев в формат VTK-Ascii"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:217
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:278
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:305
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Растровый файл поверхности"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:321
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Запись растровых данных VTK\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:331
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr "Неправильные RGB слои. Слои должны иметь одинаковый тип! RGB слой не добавлен!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:368
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Запись векторных данных VTK\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:378
#, fuzzy
msgid "Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr "вектор!"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster map needs a color table"
msgstr "Какому растру нужна цветовая таблица"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, c-format
msgid "Color table for <%s> updated"
msgstr "Цветовая таблица для <%s> обновлена"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Редактировать заголовок для [%s]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "[%s] не найден!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Для какого слоя необходимо отредактировать файл заголовка?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr "       ."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr "       !"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]!"
msgstr "Невозможно открыть растровый слой [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Растровый файл [%s] пуст."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading raster map [%s]."
msgstr "Ошибка чтения растрового слоя"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "cellhd сжатие: %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "3.0 сжатие %sindicated\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "Pre 3.0 сжатие %sindicated\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "  "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Пожалуйста, укажите тип сжатия:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  1. Pre 3.0 сжатие\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  2. 3.0 сжатие\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "    "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "Файл уже сжат.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
#, fuzzy
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr " "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "    "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr "Файл не сжат.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s"
msgstr "   "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Невозможно создать файл заголовка для [%s]"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Header for raster map [%s] updated."
msgstr "Имя выходной растровой карты"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"нажмите RETURN для продолжения -->"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr " :"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "        Количество строк"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "        Количество колонок"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "        Количество байтов на ячейку"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "        Слой в формате с плавающей точкой"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:51
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)"
msgstr "ряды * колонки * байты на ячейку должно быть равно размеру файла (%lu)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:54
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Если необходимо их найти, нажмите ESC"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Отрицательные значения недопустимы!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:78
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Допустимы только положительные значения!"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster map needs an updated history? "
msgstr "Какому из растровых слоев необходимо обновление истории?"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Файл <%s> не найден для области <%s>"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Файл <%s> не найден для области <%s>"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"нажмите RETURN для продолжения -->"

#: ../raster/r.support/front/front.c:54
msgid "raster, metadata"
msgstr "растр, метаданные"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr "Позволяет создавать и/или изменять вспомогательные файлы растрового слоя"

#: ../raster/r.support/front/front.c:65
#, fuzzy
msgid "Text to use for map title"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.support/front/front.c:72
#, fuzzy
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr " "

#: ../raster/r.support/front/front.c:78
msgid "Text to use for map data units"
msgstr "Текст используемый для единиц данных слоя"

#: ../raster/r.support/front/front.c:84
msgid "Text to use for map vertical datum"
msgstr "Текст используемый для вертикального датума слоя"

#: ../raster/r.support/front/front.c:91
msgid "Text to use for data source, line 1"
msgstr "Текст используемый для источника данных, строка 1"

#: ../raster/r.support/front/front.c:98
msgid "Text to use for data source, line 2"
msgstr "Текст используемый для источника данных, строка 2"

#: ../raster/r.support/front/front.c:105
msgid "Text to use for data description or keyword(s)"
msgstr "Текст используемый для описания данных или ключевых слов"

#: ../raster/r.support/front/front.c:112
#: ../raster/r.cats/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Raster map from which to copy category table"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.support/front/front.c:123
#: ../raster/r.cats/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in current mapset"
msgstr "Не найден растровый слой <%s> в области <%s> в наборе <%s>"

#: ../raster/r.support/front/front.c:140
#, fuzzy
msgid "Not enough room in history file"
msgstr "Не хватает памяти для az"

#: ../raster/r.support/front/front.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "cats table for [%s] set to %s"
msgstr "Невозможно установить категорию %d для линии %d"

#: ../raster/r.support/front/front.c:241
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Редактировать заголовок для [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"Примечение: [%s] является переклассификацией [%s в %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:254
#, fuzzy
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "В заголовке пропущено поле \"%s\""

#: ../raster/r.support/front/front.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.support/front/front.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Невозможнос прочесть цветовую таблицу для <%s>"

#: ../raster/r.support/front/front.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.support/front/front.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
" \n"
"  \n"
"  ."

#: ../raster/r.support/front/front.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data? "
msgstr "    "

#: ../raster/r.support/front/front.c:302
#: ../raster/r.support/front/front.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "Это переклассификация растрового слоя <%s@%s>"

#: ../raster/r.support/front/front.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "  "

#: ../raster/r.support/front/front.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "ошибка при записи нулевой строки %d"

#: ../raster/r.support/front/front.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr "  "

#: ../raster/r.support/front/front.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.support/front/front.c:348
#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20
#: ../display/d.what.vect/main.c:172
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "  "

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr "Отчет геометрической статистики для векторов."

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr "Слишком много категорий для реклассификации [%s в %s]"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
#, fuzzy
msgid "Which vector map needs updated categories?"
msgstr "вектор?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster map needs updated categories?"
msgstr "Какому из растровых слоев необходимо обновление категорий?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "%s map <%s> not found"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Category file for <%s> not updated"
msgstr "Файл <%s> не найден для области <%s>"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Category file for <%s> updated"
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:64
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "Экспорт растра GRASS в бинарный массив."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Имя выходного слоя ASCII grid (используйте out=- для stdout (стандартного вывода))"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:87
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Значение записываемое вместо null"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:96
msgid "Export array with GMT compatible header"
msgstr "Экспортировать массив с заголовком, совместимым с GMT"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:100
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Создать файлы заголовка и привязки для BIL"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Byte swap output"
msgstr "Параметры выходной проекции"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:110
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Неправильное значение для null (должно быть целочисленное)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:145
#: ../raster/r.out.bin/main.c:231
#: ../raster/r.out.bin/main.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file <%s>"
msgstr "Невозможно создать файл заголовка для [%s]"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Swapping header data"
msgstr "Диапазон выходных данных"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Creating BIL support files..."
msgstr " ."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:239
#, c-format
msgid "Header File = %s"
msgstr "Файл заголовка = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:240
#, c-format
msgid "World File = %s"
msgstr "Файл привязки = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster as integer values (bytes=%d)"
msgstr "Сглаживание должно быть положительным"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:319
msgid "Writing GMT integer format ID=2"
msgstr "Запись целочисленного формата GMT ID=2"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster as floating values (bytes=%d)"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.bin/main.c:325
msgid "Writing GMT float format ID=1"
msgstr "Запись целочисленного формата GMT ID=1"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster as double values (bytes=%d)"
msgstr "Сглаживание должно быть положительным"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:331
#, fuzzy
msgid "Using the current region settings..."
msgstr ""
"регион для текущего набора %s\n"
"выполните \"g.region\""

#: ../raster/r.out.bin/main.c:332
#, c-format
msgid "north=%f"
msgstr "север=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:333
#, c-format
msgid "south=%f"
msgstr "юг=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:334
#, c-format
msgid "east=%f"
msgstr "восток=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:335
#, c-format
msgid "west=%f"
msgstr "запад=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:336
#, c-format
msgid "r=%d"
msgstr "r=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:337
#, c-format
msgid "c=%d"
msgstr "c=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:341
msgid "Reading map"
msgstr "Чтение слоя"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:104
msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
msgstr "Сделать каждое значение категории ячейки функцией значений категорий окружающих ячеек и сохранить новы значения в выходном растровогом слое."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:127
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Операция соседства"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:133
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Размер области соседства"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:141
#, fuzzy
msgid "Title of the output raster map"
msgstr "Выходной растровый слой водостока"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:148
msgid "File containing weights"
msgstr "Файл, содержащий веса"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:152
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Не совмещайте выходные данные с исходными"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:156
msgid "Use circular neighborhood"
msgstr "Использовать круглую область соседства"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:163
msgid "Neighborhood size must be positive"
msgstr "Размер области соседства должен быть положительным"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:165
msgid "Neighborhood size must be odd"
msgstr "Размер области соседства должен быть нечетным"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:169
#, fuzzy
msgid "weight= and -c are mutually exclusive"
msgstr " ."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:197
#: ../raster/r.series/main.c:161
#: ../ps/ps.map/outl_io.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open weights file %s"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading weights file %s"
msgstr "ОШИБКА чтения файла %s для области <%s>"

#: ../raster/r.clump/clump.c:100
#, c-format
msgid "CLUMP PASS %d ... "
msgstr "CLUMP PASS %d ... "

#: ../raster/r.clump/clump.c:104
#, fuzzy
msgid "Unable to properly read input raster map"
msgstr "Невозможно прочитать файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>."

#: ../raster/r.clump/clump.c:249
#, fuzzy
msgid "Unable to properly write output raster map"
msgstr "Невозможно получить информацию о проекции выходного растрового слоя"

#: ../raster/r.clump/main.c:49
msgid "Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
msgstr "Назначить новые категории ячейкам растрового слоя засчет группировки ячеек образующих отдельные области и назначения им уникальных категорий."

#: ../raster/r.clump/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Title, in quotes"
msgstr "Ошибка чтения %s"

#: ../raster/r.clump/main.c:88
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1035
#, fuzzy
msgid "Creating support files..."
msgstr "%s файлы доступны в наборе <%s>:\n"

#: ../raster/r.clump/main.c:106
#, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d clumps"

#: ../raster/r.what.color/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Queries colors for a raster map layer."
msgstr "вектор."

#: ../raster/r.what.color/main.c:99
#, fuzzy
msgid "Name of existing raster map to query colors"
msgstr " "

#: ../raster/r.what.color/main.c:106
#, fuzzy
msgid "Values to query colors for"
msgstr " "

#: ../raster/r.what.color/main.c:113
msgid "Output format (printf-style)"
msgstr "Output format (printf-style)"

#: ../raster/r.what.color/main.c:117
#, fuzzy
msgid "Read values from stdin"
msgstr "Невозможно прочесть исходные данные из stdin (стандартного устройства ввода)"

#: ../raster/r.what.color/main.c:123
msgid "Either \"-i\" or \"value=\" must be given"
msgstr "Должно быть указано либо  \"-i\" либо \"value=\""

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:45
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr "Импорт слоя GRIDATB.FOR (TOPMODEL) в растровый слой GRASS"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Файл <%s> не найден для области <%s>"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:33
msgid "Setting window header failed"
msgstr "Не удалось установить заголовок окна"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:41
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Сгенерировать ячейки со случайными значениями и пространственной зависимостью"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:75
#, fuzzy
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr "write_line:  найдена середина!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:126
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: линия завершена неправильно\n"
"  предыдущая (%d) точка %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:103
#, c-format
msgid ""
"Line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"Линия завершена неправильно\n"
"предыдущая (%d) точка %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:367
#: ../raster/r.to.vect/util.c:164
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr " "

#: ../raster/r.to.vect/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "Конвертировать растровый слой в текстовый файл ASCII."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:63
#, fuzzy
msgid "Feature type"
msgstr "Тип(ы) объекта(ов)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Smooth corners of area features"
msgstr "Параметр сглаживания"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:72
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr "Использовать значения растра как категории, а не уникальную последовательность (только CELL)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently supported only for points."
msgstr " "

#: ../raster/r.to.vect/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:92
#, fuzzy
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr " "

#: ../raster/r.to.vect/main.c:106
#, fuzzy
msgid "Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table."
msgstr " ."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:141
#: ../raster/r.contour/main.c:157
#: ../vector/v.db.connect/main.c:178
#: ../vector/v.db.connect/main.c:270
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:85
#: ../vector/v.edit/select.c:539
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:297
#: ../vector/v.distance/main.c:342
#: ../vector/v.distance/main.c:376
#: ../vector/v.reclass/main.c:117
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:312
#: ../vector/v.db.select/main.c:103
#: ../vector/v.db.select/main.c:173
#: ../vector/v.what.rast/main.c:127
#: ../vector/v.extrude/main.c:167
#: ../vector/v.sample/main.c:196
#: ../vector/v.patch/main.c:132
#: ../vector/v.patch/main.c:164
#: ../vector/v.patch/main.c:287
#: ../vector/v.patch/main.c:347
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:39
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:96
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:561
#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:58
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:192
#: ../vector/v.overlay/main.c:168
#: ../vector/v.overlay/main.c:261
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:78
#: ../vector/v.kcv/main.c:173
#: ../vector/v.normal/main.c:141
#: ../vector/v.out.svg/main.c:145
#: ../vector/v.to.db/update.c:32
#: ../vector/v.to.db/query.c:81
#: ../vector/v.label/main.c:277
#: ../vector/v.in.db/main.c:113
#: ../vector/v.to.rast/support.c:130
#: ../vector/v.to.rast/support.c:265
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:55
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:309
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:273
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:281
#: ../vector/v.buffer/main.c:375
#: ../vector/v.extract/main.c:229
#: ../ps/ps.map/catval.c:52
#: ../ps/ps.map/catval.c:110
#: ../ps/ps.map/catval.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Невозможно открыть БД <%s> с помощью драйвера <%s>"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:176
#: ../raster/r.contour/main.c:166
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:74
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:88
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:100
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:116
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:130
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:142
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:156
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:167
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:381
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:205
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:309
#, c-format
msgid "Unable to create table: %s"
msgstr "Невозможно создать таблицу: %s"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:179
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:209
#: ../vector/v.overlay/main.c:427
msgid "Unable to create index"
msgstr "Невозможно создать индекс"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:182
#: ../raster/r.contour/main.c:173
#: ../vector/v.distance/main.c:759
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:390
#: ../vector/v.sample/main.c:211
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:212
#: ../vector/v.overlay/main.c:430
#, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "Невозможно дать привилегии на таблицу <%s>"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert into table: %s"
msgstr "Невозможно открыть файл таблицы датумов: <%s>"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:68
msgid "Extracting lines..."
msgstr "Получение линий..."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"Raster map is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr " ."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:588
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: указатель p front не NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:595
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: указатель q front не NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:614
#, fuzzy
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr "Неверная строка %s в файле таблицы эллипсоидов <%s>"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:642
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: указатель p front не NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:650
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: указатель q front не NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:121
msgid "Extracting areas..."
msgstr "Получение полигонов..."

#: ../raster/r.to.vect/points.c:35
msgid "Extracting points..."
msgstr "Получение точек..."

#: ../raster/r.region/main.c:55
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Установить определение границ для растрового слоя."

#: ../raster/r.region/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Set from current region"
msgstr ""
"регион для текущего набора %s\n"
"выполните \"g.region\""

#: ../raster/r.region/main.c:69
#: ../general/g.region/main.c:88
#, fuzzy
msgid "Set from default region"
msgstr "Драйвер по умолчанию не установлен"

#: ../raster/r.region/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Raster map to change"
msgstr "Невозможно открыть растровый слой <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:88
msgid "Set region from named region"
msgstr "Установить регион из названного региона"

#: ../raster/r.region/main.c:96
#: ../general/g.region/main.c:164
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Установить регион совпадающий с растровым слоем"

#: ../raster/r.region/main.c:104
#: ../general/g.region/main.c:179
#, fuzzy
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.region/main.c:112
#: ../general/g.region/main.c:188
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Установить регион совпадающий с файлом 3dview"

#: ../raster/r.region/main.c:120
#: ../general/g.region/main.c:198
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Значение для северной границы"

#: ../raster/r.region/main.c:128
#: ../general/g.region/main.c:208
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Значение для южной границы"

#: ../raster/r.region/main.c:136
#: ../general/g.region/main.c:218
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Значение для восточной границы"

#: ../raster/r.region/main.c:144
#: ../general/g.region/main.c:228
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Значение для западной границы"

#: ../raster/r.region/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Невозможно открыть растровый слой <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:163
#: ../raster/r.region/main.c:220
#: ../raster/r.region/main.c:355
#: ../display/d.title/main.c:108
#: ../general/g.region/main.c:453
#: ../general/g.region/main.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s@%s>"
msgstr "Не могу прочесть заголовок растрового слоя <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:177
#: ../general/g.region/main.c:397
#, c-format
msgid "Region <%s> not found"
msgstr "Регион <%s> не найден"

#: ../raster/r.region/main.c:179
#: ../general/g.region/main.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read region <%s> in <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл %s в <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:190
#: ../general/g.region/main.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "Файл <%s> не найден для области <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:196
#: ../general/g.region/main.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../raster/r.region/main.c:200
#: ../general/g.region/main.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Невозможно создать файл зависимости для [%s в %s]"

#: ../raster/r.region/main.c:202
#: ../general/g.region/main.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>"
msgstr "   "

#: ../raster/r.region/main.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> in <%s>"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.region/main.c:364
#: ../general/g.region/adjust.c:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "регион по умолчанию %s"

#: ../raster/r.region/main.c:372
#, fuzzy
msgid "Unable to update boundaries"
msgstr "Невозможно выделить память\n"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:55
msgid "Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr "Конвертировать 3 растровых слоя GRASS (R,G,B) в файл PPM с разрешением ТЕКУЩЕГО РЕГИОНА."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:61
#: ../display/d.rgb/main.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:80
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "Имя нового PPM файла. (используйте out=- для stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:84
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Добавить комментарии для описания региона"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:162
msgid "Converting ... "
msgstr "Преобразование..."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:46
msgid "raster, export, VRML"
msgstr "растр, экспорт, VRML"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:48
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
msgstr "Экспортировать растровый лой в Virtual Reality Modeling Language (VRML)"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:55
msgid "Name of elevation map"
msgstr "Имя слоя высот"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:62
msgid "Name of color file"
msgstr "Имя цветового файла"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:69
msgid "Vertical exaggeration"
msgstr "Вертикальный масштаб"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:76
msgid "Name for new VRML file"
msgstr "Имя нового VRML файла"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:163
#, c-format
msgid "Opening %s for writing... "
msgstr "Открыть %s для записи..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:37
msgid "Writing vertices..."
msgstr "Запись узлов..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:81
msgid "Writing color file..."
msgstr "Запись цветового файла..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:90
#, fuzzy
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "вектор."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:99
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "Имя существующего MAT-файла (v4)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:106
#, fuzzy
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "Имя выходного растрового слоя (по умолчанию: имя исходного)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Reading MAT-File..."
msgstr "Имя исходного файла"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:174
msgid "Array contains no data"
msgstr "Массив не содержит данных"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:179
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "Массив содержит воображаемые данные"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:185
msgid "Invalid array name"
msgstr "Неверное имя массива"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:204
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "Неверное 'map_name' массива"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Ошибка чтения сжатой слоя [%s] из набора [%s], ряд %d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:223
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "Неверный массив 'map_northern_edge' "

#: ../raster/r.in.mat/main.c:231
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "Неверный массив 'map_southern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:239
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "Неверный массив 'map_eastern_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:247
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "Неверный массив 'map_western_edge'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:255
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "Неправильное имя векторного слоя <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:264
#, fuzzy
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Ошибка чтения сжатой слоя [%s] из набора [%s], ряд %d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:277
#, fuzzy
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "Неправильное имя векторного слоя <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:299
#: ../raster/r.in.mat/main.c:429
#: ../raster/r.in.mat/main.c:508
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с командой разработчиков GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping unknown array '%s'"
msgstr "Неизвестная команда: %d last: %d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr " "

#: ../raster/r.in.mat/main.c:338
#, c-format
msgid "Setting map name to <%s> which overrides <%s>"
msgstr "Установка названия слоя <%s> которое отменит <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting map name to <%s>"
msgstr "Имя масштабируемого растрового слоя"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:349
#, fuzzy
msgid "No 'map_name' array found; using <MatFile>"
msgstr " "

#: ../raster/r.in.mat/main.c:362
msgid "Missing bound"
msgstr "Отсутствующая граница"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:366
#, fuzzy
msgid "Using default bounds"
msgstr "Неправильный символ цвета: '%s', используется символ по-умолчанию."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Map <%s> bounds set to:"
msgstr "Невозможно открыть растровый слой <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:400
#, fuzzy
msgid "Writing new raster map..."
msgstr "Название нового растрового слоя"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing raster map, row %d"
msgstr "Ошибка записи растрового слоя <%s> строка %d"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:44
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:43
#: ../vector/v.univar/main.c:90
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "Вывести статистику в стиле shell"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:77
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr "Рассчитать одномерную статистику используя не-нулевые ячейки растрового слоя"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> type mismatch"
msgstr "Неизвестный тип интерполяции"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading row %d"
msgstr "Ошибка чтения слоя <%s@%s>, ряд %d"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:80
#, fuzzy
msgid "Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map."
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, c-format
msgid "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr "СЕКЦИЯ 1a (из %1d): Иннициализация памяти."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
#, fuzzy
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
#, fuzzy
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
#, fuzzy
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
#, fuzzy
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
#, fuzzy
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
#, fuzzy
msgid "unable to open MASK"
msgstr "Невозможно открыть автоматически MASK файл "

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, c-format
msgid "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."
msgstr "СЕКЦИЯ 1b (из %1d): Определение потока вне слоя."

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10
#: ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr "    Склоны   Склоны Склоны Склоны Склоны"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."
msgstr "СЕКЦИЯ 3: Аккумуляция поверхностного стока."

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
#, fuzzy
msgid "SECTION 4: Length Slope determination."
msgstr "Склоны:"

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35
#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "Ошибка закрытия g3d файла"

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:47
#, c-format
msgid "SECTION %d: Watershed determination."
msgstr "СЕКЦИЯ %d: Определение водосбора."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:23
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:59
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "невозможно открыть новый слой аккумуляции"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:32
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:48
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:78
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:102
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:121
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:140
#, fuzzy
msgid "Close failed."
msgstr "Ошибка соединения."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:39
#, fuzzy
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "Экспозиция."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:93
#, fuzzy
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:110
#, fuzzy
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "Склоны."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:131
#, fuzzy
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
msgid "SECTION 2: A * Search."
msgstr "СЕКЦИЯ 2: A * Поиск."

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
#, fuzzy
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "отсутствует"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "невозможно открыть файл аккумуляции в valid_basins()"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:38
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "Запуск медленной версии программы гидроанализа"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:43
#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "pj_transform() неудачен: %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:66
#, fuzzy
msgid "unable to open output file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"Этот набор вопросов организует командную строку для"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, fuzzy, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr " ."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "   "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr "в быстром режиме, компьютер закончит примерно в 10 раз быстрее"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr "чем в медленном режиме, но в это время нельзя будет запустить другие программы"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "работающие одновременно. Быстрый режим так же помещает все данные в"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr "RAM, что ограничивает размер окна. Медленный"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr "в тоже время использует пространство на жестком диске где хранится GRASS"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "Таким образом, если программа не работает в медленном режиме,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr "понадобится удалить ненужные файлы из раздела. Медленный режим"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr " позволяет другим процессам выполняться одновременно с %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"Если вы нажмете <return> в ответе на следующий вопрос, это"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr "программа будет остановлена."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"Один из вариантов для %s это 'слой депрессий'."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
msgid "depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "Слой депрессий показывае все местоположения в текущем окне слоя, где"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
msgid "water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "происходит накопление стока, которые не покидает границы слоя. Озера без"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
msgid "outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr " истоков и раковин - примеры 'депрессий'. Если необходимо"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr "создать слой депрессий, подготовьте слой, где не-нулевым значение будут показаны"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "местоположения расположений депрессий.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
#, fuzzy
msgid "Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr "<return>  ."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"Программа %s разделит слой высот на некоторое количество"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid "watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr "водосборных бассейнов. Их количество задается непрямым образом "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
msgid "by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for"
msgstr "значением 'порога бассейна'. Порог бассейна это площадь которую должен иметь  "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr "%s для того чтобы определить уникальный водосборный бассейн. Эта площадь относится только к"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
msgid "`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr "`внешним бассейнам стока'.  Внешний бассейн стока не имеет"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid "drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr "впадающих  водотоков. Размер внутреннего бассейна определяется"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
msgid "by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr "поверхностным стоком идущим в сегменты потока между узлами потока."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr "Таким образом внутренние дренажные бассейны могут быть любого размера. Программа %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr "так же позволяет пользователю соотносить размер бассейна с потенциальным стоком"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid "(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr "(то есть, территориям с низкой инфильтрацией понадобятся меньшие площади для "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
msgid "develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr "развития каналов потомок чем соседним территориям с высокой инфильтрацией)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid "The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr "Пользователь может создать слой с потенциальными значениями поверхностного стока, и"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s будет аккумулировать эти значение вместо площади.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "Какую единицу изменений вы будете использовать для порога бассейна:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr " 1) акры,          2) кв. метры, 3) кв. мили, 4) гектары,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr " 5) кв. километры, 6) ячейки,  7) единицы поверхностного стока"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Выберите 1-7 или 0 чтобы выйти: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"Площадь дренажного бассейна (или количество единиц поверхностного стока)"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "чтобы он стал внешним дренажным бассейном:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr " ."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr "opencell: %s - неправильное имя файла"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "Имя выходной растровой карты"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "не могу найти [%s]"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s может создать несколько опциональных слоев, не обязательных для функционирования"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "%s (каналы потоков, экспозиция поверхностного стока, и"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "визуальная версия слой аккумуляции). %s также может"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
msgid "ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr "сгенерировать несколько переменных для Улучшенного уравнения потерь почвы"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "Revised Universal Soil Loss  (Rusle): Длина склона (LS), и крутизна склона (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"Значения длины склона (LS) и крутизны склона (S) зависят от"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr "нарушенности. %s отражает это с помощью дополнительного слоя или значения "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
msgid "where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell."
msgstr "которое показывает процентр нарушенного (голого) покрова в данной ячейке."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "Нажмите <return> если вам не нужен этот слой."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"Введите значение показывающее процент нарушенного покрова. Это значение будет"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "использовано для каждой ячейки текущего региона."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Значения [0-100]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Поверхностный сток идет только до определенного значения, после чего образуется топь."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "Из-за ограничения ЦМР, %s не может выделить"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr "эти низины. %s позволяет установить параметр (предупреждение: не работающий параметр)"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid "that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr "препятствующий распространению поверхностного стока на слишком большие расстояния. Обычно,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "максимальная длина склона примерно равна 600 футов (183 метра)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Дороги, канавы, изменения в рельефе и другие факторы будут препятствовать увеличению"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
msgid "slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr "длины склона. Вы можете указать растровый слой указывающих местоположение"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "блокирующих факторов.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
#, fuzzy
msgid "Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr "<return>  ."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
#, fuzzy
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, fuzzy, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "   ."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, fuzzy, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, fuzzy, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "   "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, fuzzy, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "   ."

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
#, fuzzy
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пожалуйста, укажите какие слои вы будете использовать в общей"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "модели гидрологической/почвенной эрозии. Укажите растровые слои"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "по одному, пока все необходимые слои не будут введены."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "Можно, чтобы %s включала список категорий в каждой."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"Нажмите <return> чтобы продолжить %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"Результат %s будет разделен по водосборным"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "бассейнам. Есть два способа разделения:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr "1) включать только данные относящиеся к самому бассейну, или 2) использовать"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "данные с самого бассейна и со всех бассейнов выше по течению."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"Как вы хотите организовать данные:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Только сам бассейн\n"
"2) Только бассейны выше по течению\n"
"3) Оба\n"
"или 0) для выхода"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Ваш выбор: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr "   "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Программа растрового анализа прямой видимости."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:53
#, fuzzy
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:58
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "Входной слой: местоположения реальных депрессий"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:66
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "Входной слой: количество поверхностного стока на ячейку"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:74
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr "Входной слой или значени: процент нарушенного покрова, для USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr "Входной слой: формы рельефа блокирующие поверхностный сток, для USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:90
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Входное значение: минимальный размер внешнего водосборного бассейна"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:98
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr "Входное значение: максимальная длина поверхностного стока, для USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:106
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr "Выходной слой: количество ячеек дренируемых через каждую ячейку"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "Выходной растровый слой водостока"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:122
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "Выходной слой: уникальные подписи для каждого водосборного бассейна"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "Выходной растровый слой водостока"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:146
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "Выходной слой: визуалиированные результаты"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:154
#, fuzzy
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:162
#, fuzzy
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:170
#, fuzzy
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr " "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:174
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Разрешить только горизонтальный и вертикальный сток"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:191
msgid "Sorry, you must choose an output map."
msgstr "Вы должны выбрать выходной слой."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:206
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold parameter."
msgstr ""
" \n"
" Склоны\n"
"."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, c-format
msgid "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr "СЕКЦИЯ 1 начало: Иннициализация переменных. всего %d секций."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
#, fuzzy
msgid "Unable to open MASK"
msgstr "Невозможно открыть автоматически MASK файл "

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:44
#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:58
#, c-format
msgid "SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr "СЕКЦИЯ %d начало: закрытие слоев."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:55
#, c-format
msgid "SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr "СЕКЦИЯ %d начало: Определение водосборов."

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
#, fuzzy
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr "Ошибка чтения растрового слоя"

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create raster map <%s>"
msgstr "Не могу создать растровый слой <%s>"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:30
#, fuzzy
msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
msgstr "вектор вектор."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:48
#: ../vector/v.to.rast/main.c:83
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Количество строк хранящихся в памяти"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:57
#, fuzzy
msgid "Minimum number of rows to hold in memory is 1"
msgstr " "

#: ../raster/r.quant/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr "Ошибка записи в файл с плавающей точкой для слоя %s"

#: ../raster/r.quant/main.c:51
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Базовый слой - источник правил деления"

#: ../raster/r.quant/main.c:59
#, fuzzy
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Переклассифицируемый растровый слой"

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Диапазон данных с плавающей точкой: dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Целочисленный диапазон для %s@%s пуст"

#: ../raster/r.quant/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Импортированы значения с плавающей точкой"

#: ../raster/r.quant/main.c:83
msgid "Round floating point data"
msgstr "Округлить значения с плавающей точкой"

#: ../raster/r.quant/main.c:114
msgid "Truncating..."
msgstr "Усечение..."

#: ../raster/r.quant/main.c:120
msgid "Rounding..."
msgstr "Округление ..."

#: ../raster/r.quant/main.c:150
#, c-format
msgid "Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)"
msgstr "Установка правил деления для входного слоя (слоев) (%f %f) -> (%d,%d)"

#: ../raster/r.quant/main.c:161
#, fuzzy
msgid "No rules specified. Quant table(s) not changed."
msgstr " "

#: ../raster/r.quant/main.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Quant table not changed for %s"
msgstr " "

#: ../raster/r.quant/main.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "New quant table created for %s"
msgstr " "

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:53
#, fuzzy
msgid "Old data range is empty"
msgstr "Диапазон с плавающей точкой для %s@%s пуст"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Old data range is %s to %s"
msgstr "Диапазон данных: от %ld до %ld\n"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:63
#, fuzzy
msgid "Old integer data range is empty"
msgstr "Целочисленный диапазон для %s@%s пуст"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Old integer data range is %d to %d"
msgstr "fp: диапазон данных: от %.25f до %.25f\n"

#: ../raster/r.contour/cont.c:81
#, c-format
msgid "Total levels: %4d"
msgstr "Всего слоев: %4d"

#: ../raster/r.contour/cont.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%d crossings founds"
msgstr " "

#: ../raster/r.contour/cont.c:278
#, fuzzy
msgid "Illegal edge number"
msgstr "Количество неправильных границ   :   %d\n"

#: ../raster/r.contour/cont.c:388
#, fuzzy
msgid "Edge number out of range"
msgstr "Индекс слоя вне диапазона"

#: ../raster/r.contour/main.c:86
#, fuzzy
msgid "Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer."
msgstr "вектор."

#: ../raster/r.contour/main.c:97
#, fuzzy
msgid "List of contour levels"
msgstr "Введите 'list -f' для"

#: ../raster/r.contour/main.c:103
#, fuzzy
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Programmer requested unknown open level %d"

#: ../raster/r.contour/main.c:109
#, fuzzy
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Programmer requested unknown open level %d"

#: ../raster/r.contour/main.c:115
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Шаг горизонталей"

#: ../raster/r.contour/main.c:122
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Минимальное количество точек в изолинии (0 -> бесконечность)"

#: ../raster/r.contour/main.c:128
msgid "Neither \"levels\" nor \"step\" parameter specified."
msgstr "Ни параметр \"levels\" ни параметр \"step\" не задан."

#: ../raster/r.contour/main.c:141
#, fuzzy
msgid "Could not read range file"
msgstr "невозможно прочитать f_range файл для [%s в %s]"

#: ../raster/r.contour/main.c:170
#: ../vector/v.db.connect/main.c:274
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:211
#: ../vector/v.reclass/main.c:204
#: ../vector/v.to.points/main.c:277
#: ../vector/v.sample/main.c:208
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:718
#: ../vector/v.net.path/path.c:106
#, fuzzy
msgid "Cannot create index"
msgstr "Не могу создать растровый слой <%s>"

#: ../raster/r.contour/main.c:189
#: ../vector/v.sample/main.c:271
#: ../vector/v.kcv/main.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert row: %s"
msgstr "Невозможно записать строку растра %i"

#: ../raster/r.contour/main.c:211
#, fuzzy
msgid "Reading data: "
msgstr "Чтение карты %s..."

#: ../raster/r.contour/main.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Range of data:    min =  %f max = %f"
msgstr "Вывести только диапазон данных"

#: ../raster/r.contour/main.c:244
#, fuzzy
msgid "Range of data:    empty"
msgstr "Диапазон выходных данных"

#: ../raster/r.contour/main.c:275
#: ../raster/r.contour/main.c:277
#, fuzzy
msgid "This step value is not allowed."
msgstr " "

#: ../raster/r.contour/main.c:306
#, c-format
msgid "Range of levels: min = %f max = %f"
msgstr "Диапазон уровней: min = %f max = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:335
#, fuzzy
msgid "Displacing data: "
msgstr "Диапазон выходных данных"

#: ../raster/r.cross/renumber.c:31
#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
msgstr "%s: Шаг 3 ... "

#: ../raster/r.cross/main.c:64
msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
msgstr "Создать кросс-продукт значений категорий из нескольких растровых слоев."

#: ../raster/r.cross/main.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Имя исходной растровой карты"

#: ../raster/r.cross/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Вывести только диапазон данных"

#: ../raster/r.cross/main.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "More than %d files not allowed"
msgstr " "

#: ../raster/r.cross/main.c:115
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "Нужно указать 2 или более растровых слоя"

#: ../raster/r.cross/main.c:136
#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
msgstr "%s: Шаг 2 ..."

#: ../raster/r.cross/main.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld categories"
msgstr "Скопировать категории"

#: ../raster/r.cross/cross.c:51
#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
msgstr "%s: Шаг 1 ... "

#: ../raster/r.cats/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
msgstr " ."

#: ../raster/r.cats/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Comma separated value list"
msgstr " "

#: ../raster/r.cats/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Example: 1.4,3.8,13"
msgstr "Пример: 1,3,7-9,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:81
#, fuzzy
msgid "File containing category label rules (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "вектор"

#: ../raster/r.cats/main.c:87
msgid "Default label or format string for dynamic labeling"
msgstr "Подпись или строка форматирования динамических подписей по умолчанию"

#: ../raster/r.cats/main.c:88
msgid "Used when no explicit label exists for the category"
msgstr "Используется, когда нет явных подписей для категории"

#: ../raster/r.cats/main.c:96
msgid "Dynamic label coefficients"
msgstr "Коэффициенты динамической подписи"

#: ../raster/r.cats/main.c:98
msgid "Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2"
msgstr "Две пары коэффициентов категорий и оффсетов, для $1 и $2"

#: ../raster/r.cats/main.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Category table for <%s> set from <%s>"
msgstr "Невозможно установить категорию %d для линии %d"

#: ../raster/r.cats/main.c:189
#: ../raster/r.cats/main.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create category file for <%s>"
msgstr "Невозможно записать файл категорий для растрового слоя <%s>"

#: ../raster/r.cats/main.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Невозможно прочитать файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>."

#: ../raster/r.cats/main.c:255
#, fuzzy
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr " "

#: ../raster/r.cats/main.c:272
#, fuzzy
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr " !"

#: ../raster/r.cats/cats.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read header of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Не могу прочесть заголовок растрового слоя <%s>"

#: ../raster/r.cats/cats.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "   !"

#: ../raster/r.cats/cats.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading <%s> in <%s>"
msgstr "Ошибка чтения %s"

#: ../raster/r.series/main.c:103
#, fuzzy
msgid "raster, series"
msgstr "растр, ресэмплинг"

#: ../raster/r.series/main.c:105
msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr "Значение ячеек выходного слоя функция значений назначенных соотвествующим исходным растровым слоям."

#: ../raster/r.series/main.c:118
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Операция аггрегации"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:47
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Программа создания водосборных бассейнов"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:61
#: ../raster/r.walk/main.c:201
#: ../raster/r.composite/main.c:124
#, fuzzy
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Имя масштабируемого растрового слоя"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:69
#, fuzzy
msgid "The map E grid coordinates"
msgstr "Выходной векторный слой"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:77
#, fuzzy
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "Выходной векторный слой"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>\n"
msgstr "Пары координат профиля"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>\n"
msgstr "Неправильная широта для Севера"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Warning, ignoring point outside window: \n"
"    %.4f,%.4f\n"
msgstr ""
"Предупреждение, точке вне окна игнорируется: \n"
"    %.4f,%.4f\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:123
#, fuzzy
msgid "Unable to open drainage pointer map"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:147
#, fuzzy
msgid "Unable to open new basin map"
msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Unable to close new basin map layer"
msgstr "Экспозиция."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:101
msgid "Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region."
msgstr "Экспорт растра GRASS в 8/24-битное изображение в формате TIFF с разрешением текущего региона."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:111
#, fuzzy
msgid "Name for new TIFF file"
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:118
#, fuzzy
msgid "TIFF file compression"
msgstr "Имя исходного файла"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:123
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "Цветовая таблица TIFF (8bit вместо 24bit)."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:127
#, fuzzy
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:131
#, fuzzy
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Параметры выходной проекции"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will be rounded to integer!"
msgstr "     !"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:167
msgid "Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data"
msgstr "Цветовая таблица для палитны должна иметь минимум 256 цветов для доступного диапазона данных"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open TIFF file <%s>"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:414
#, fuzzy
msgid "Writing TIFF World file"
msgstr "Ошибка записи файла сегмента"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:417
#, fuzzy
msgid "Got null file name"
msgstr "opencell: %s - неправильное имя файла"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:419
#, fuzzy
msgid "Got null region struct"
msgstr "Получен нулевой регион"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:422
#, fuzzy
msgid "Unable to open TIFF world file for writing"
msgstr " "

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:87
msgid "Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "Должен быть установлен mpeg_encode или ppmtompeg"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:218
#, fuzzy
msgid "Reading file"
msgstr "Чтение карты %s..."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:289
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:319
#, fuzzy
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "PCG -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:355
#: ../visualization/xganim/main.c:517
#, fuzzy
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Ошибка чтения %s"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:397
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Программа конвертации серии растров в MPEG."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:409
#: ../visualization/xganim/main.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Растровый файл поверхности"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:429
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Качество (1 = самое высокое, низкое сжатие)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:433
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "Quiet - не выводить отчет"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:437
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Конвертировать налету, используется меньше дискового пространства\n"
"\t(требуется r.out.ppm с опцией stdout)"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82
#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
#, fuzzy
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "PCG -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152
#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
#, fuzzy
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../raster/r.walk/main.c:174
msgid "Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr "Выводит растровый слой показывающий анизотропическую куммулятивную стоимость передвижения между разными местоположениями на растровом слое высот, значения ячеек которого представляют значения высот комбинированные со значениями расходов на преодоление с другого растрового слоя."

#: ../raster/r.walk/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "Имя входного растрового слоя высот"

#: ../raster/r.walk/main.c:194
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Имя исходного растрового слоя содержащего значения расходов на преодоление"

#: ../raster/r.walk/main.c:263
#, fuzzy
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "Номер создаваемого сегмента (библиотека сегментов)"

#: ../raster/r.walk/main.c:273
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr "Коэффициенты для параметров формулы энергии перемещения a,b,c,d"

#: ../raster/r.walk/main.c:282
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr "Лямбда коэффициенты для комбинирования расходов на преодоление и энергии перемещения"

#: ../raster/r.walk/main.c:291
#, fuzzy
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr "Склоны"

#: ../raster/r.walk/main.c:354
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Отсутствует необходимое значение: получено %d вместо 4"

#: ../raster/r.walk/main.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:364
#: ../raster/r.walk/main.c:372
#: ../raster/r.walk/main.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Отсутвует значение для параметра <%s>\n"

#: ../raster/r.walk/main.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "который отсутствует."

#: ../raster/r.walk/main.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "Склоны  "

#: ../raster/r.walk/main.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr ""
"неверно\n"
"%s"

#: ../raster/r.walk/main.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find starting vector <%s> "
msgstr "Невозможно найти таблицу <%s> связанную с векторным слоем <%s>"

#: ../raster/r.walk/main.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find stop vector <%s>"
msgstr "Невозможно найти таблицу <%s> связанную с векторным слоем <%s>"

#: ../raster/r.walk/main.c:551
#: ../raster/r.walk/main.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Невозможно прочитать линию %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:558
msgid "Map with different projection"
msgstr "Слой с отличной проекцией"

#: ../raster/r.walk/main.c:570
#, fuzzy
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:573
#, fuzzy
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:577
#, fuzzy
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:586
#, fuzzy
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:590
#, fuzzy
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:594
#, fuzzy
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:625
#, fuzzy
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:628
#, fuzzy
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:631
#, fuzzy
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr "Неверно задано разрешение север-юг"

#: ../raster/r.walk/main.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr "Неверно задано разрешение север-юг"

#: ../raster/r.walk/main.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster output map <%s> not found (no start_points given)"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr " "

#: ../raster/r.walk/main.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading %s... "
msgstr "Чтение %s ..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1390
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing output raster map %s... "
msgstr "Выходной растровый слой водостока"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:83
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:189
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:362
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type: %d"
msgstr "Неизвестный тип интерполяции"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid type: %d"
msgstr "Тип(ы) объекта(ов)"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:149
#, c-format
msgid "Too few arguments for function '%s'"
msgstr "Слишком мало параметров для функции '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments for function '%s'"
msgstr "Слишком много категорий для реклассификации [%s в %s]"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument type for function '%s'"
msgstr "Кривизна сплайна"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid return type for function '%s'"
msgstr "Кривизна сплайна"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type for function '%s'"
msgstr "G_list: Неизвестный тип элемента"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:164
#, c-format
msgid "Number of arguments for function '%s'"
msgstr "Число параметров для функции '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error for function '%s'"
msgstr "ОШИБКА чтения файла %s для области <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/function.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Known functions:"
msgstr "неизвестно"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable '%s'"
msgstr "GISRC - переменная не установлена"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid map <%s>"
msgstr "Неправильное имя векторного слоя <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined function '%s'"
msgstr " "

