# translation of grasstcl_th.po to Thai
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2007, GRASS Development Team
# Sarawut Ninsawat <sarawut.map@gmail.com>, 2007.
# man <mansv68@yahoo.co.th>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_th\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-05 15:19+0700\n"
"Last-Translator: man <mansv68@yahoo.co.th>\n"
"Language-Team: Thai <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"

#: ../db/base/execute.c:61 ../db/base/createdb.c:42 ../db/base/dropdb.c:42
#: ../db/base/tables.c:45 ../db/base/droptable.c:43 ../db/base/select.c:63
#: ../db/base/columns.c:44 ../db/base/describe.c:49 ../db/base/databases.c:51
#: ../vector/v.db.connect/main.c:171 ../vector/v.db.connect/main.c:226
#: ../vector/v.edit/cmd/select.c:529 ../vector/v.out.svg/main.c:138
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:298 ../vector/v.extract/main.c:224
#: ../display/d.vect/main.c:471
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เริ่มตัวขับ  <%s> ได้"

#: ../db/base/execute.c:67 ../db/base/tables.c:50 ../db/base/select.c:69
#: ../db/base/describe.c:54 ../display/d.vect/main.c:476
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล <%s> ได้"

#: ../db/base/execute.c:78 ../db/base/execute.c:83
#, c-format
msgid "Error while executing: '%s'"
msgstr "ผิดพลาดขณะทำงาน: '%s'"

#: ../db/base/execute.c:108 ../db/base/createdb.c:71 ../db/base/copy.c:34
#: ../db/base/dropdb.c:71 ../db/base/tables.c:95 ../db/base/droptable.c:78
#: ../db/base/drivers.c:73 ../db/base/select.c:236 ../db/base/columns.c:91
#: ../db/base/describe.c:124 ../db/base/databases.c:89 ../db/base/connect.c:41
#: ../db/db.login/main.c:42
msgid "database, SQL"
msgstr "ฐานข้อมูล, SQL"

#: ../db/base/execute.c:109
msgid "Executes any SQL statement."
msgstr "ทำงานคำสั่ง SQL"

#: ../db/base/execute.c:113
msgid "Name of file containing SQL statements"
msgstr "ชื่อของไฟล์ ที่ประกอบด้วยคำสั่ง SQL"

#: ../db/base/execute.c:126
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "ยกเลิกข้อผิดพลาดของ SQL และดำเนินการต่อไป"

#: ../db/base/execute.c:152
msgid "Use db.select for SELECT SQL statements"
msgstr "ใช้ db.selectสำหรับคำสั่ง SELECT ของ SQL"

#: ../db/base/createdb.c:72
msgid "Creates an empty database."
msgstr "สร้างฐานข้อมูลเปล่า"

#: ../db/base/copy.c:35
msgid ""
"Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or "
"'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"คัดลอกตาราง. โดยใช้คำสั่ง 'from_table' (optionaly with 'where') หรือ 'select' "
"option, แต่ไม่ใช่  'from_table' และ 'select' พร้อมกัน"

#: ../db/base/copy.c:43
msgid "Input driver name"
msgstr "ชื่อตัวขับของข้อมูลที่จะนำเข้า"

#: ../db/base/copy.c:51
msgid "Input database name"
msgstr "ชื่อฐานข้อมูลที่จะนำเข้า"

#: ../db/base/copy.c:59
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr "ชื่อตารางที่จะนำเข้า (ถ้าไม่ได้ใช้  'select')"

#: ../db/base/copy.c:66
msgid "Output driver name"
msgstr "ชื่อตัวขับของผลลัพธ์"

#: ../db/base/copy.c:74
msgid "Output database name"
msgstr "ชื่อฐานข้อมูลผลลัพธ์"

#: ../db/base/copy.c:82
msgid "Output table name"
msgstr "ชื่อตารางผลลัพธ์"

#: ../db/base/copy.c:88
msgid ""
"Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"
msgstr ""
"เงื่อนไข where condition (ปราศจาก คำเฉพาะ WHERE ), e.g.:\n"
"\t\tobec = 'Liptakov'"

#: ../db/base/copy.c:95
msgid ""
"Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e."
"g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr ""
"Full select statement (ถ้า 'from_table' และ 'where'ไม่ได้ถูกใช้), e.g.:\n"
"\t\tSELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:104
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "ไม่สามารถรวมเงื่อนไข 'from_table' และ 'select' ได้"

#: ../db/base/copy.c:116
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "ต้องใช้งื่อนไข 'from_table' หรือ 'select'"

#: ../db/base/copy.c:119
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "ไม่สามารถรวมเงื่อนไข 'select' และ 'where' ได้"

#: ../db/base/copy.c:127
msgid "Copy table failed"
msgstr "คัดลอกตารางล้มเหลว"

#: ../db/base/dropdb.c:72
msgid "Removes a database."
msgstr "เอา ฐานข้อมูลออก"

#: ../db/base/tables.c:87
msgid "Print tables and exit"
msgstr "แสดงตาราง แล้ว ออก"

#: ../db/base/tables.c:91
msgid "System tables instead of user tables"
msgstr "ตารางของระบบ แทนที่จะใช้ ต่รางของผู้ใช้"

#: ../db/base/tables.c:96
msgid "Lists all tables for a given database."
msgstr "แสดงตารางทั้งหมดในฐานข้อมูล"

#: ../db/base/droptable.c:79
msgid "Removes a table from database."
msgstr "เอา ตาราง ออกจาก ฐานข้อมูล"

#: ../db/base/drivers.c:40
msgid "Error trying to read dbmscap file\n"
msgstr "ผิพลาดขณะอ่านไฟล์ dbmscap \n"

#: ../db/base/drivers.c:65
msgid "Full output"
msgstr "ผลลัพธ์แบบเต็ม"

#: ../db/base/drivers.c:69
msgid "print drivers and exit"
msgstr "แสดง ตัวขับ และ ออก"

#: ../db/base/drivers.c:74
msgid "List all database drivers."
msgstr "แสดงรายการ ตัวขับ ฐานข้อมูลทั้งหมด"

#: ../db/base/select.c:197
msgid "SQL select statement"
msgstr "คำสั่ง select ของ SQL"

#: ../db/base/select.c:198
msgid "For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"
msgstr "ต้วอย่าง: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"

#: ../db/base/select.c:201 ../raster/r.distance/parse.c:50
#: ../raster/r.stats/main.c:108 ../raster/r.cats/main.c:70
#: ../vector/v.db.select/main.c:57
msgid "Output field separator"
msgstr "ตัวแยกของ field ผลลัพธ์"

#: ../db/base/select.c:205 ../vector/v.db.select/main.c:61
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "ตัวแยกทางดิ่ง ของข้อมูลผลลัพธ์"

#: ../db/base/select.c:212 ../vector/v.db.select/main.c:68
msgid "Null value indicator"
msgstr "ตัวชี้ค่า Null"

#: ../db/base/select.c:216
msgid "Name of file with sql statement"
msgstr "ชื่อไฟล์ที่มีคำสั่ง SQL"

#: ../db/base/select.c:220 ../vector/v.db.select/main.c:72
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "อย่ารวมชื่อ column ลงในผลลัพธ์"

#: ../db/base/select.c:224
msgid "Describe query only (don't run it)"
msgstr "อธิบายการค้นหาเท่านั้น  (ไม่ต้องทำงาน)"

#: ../db/base/select.c:228 ../vector/v.db.select/main.c:76
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "ผลลัพธ์ทางดิ่ง (แทนที่จะเป็นทางราบl)"

#: ../db/base/select.c:232
msgid "Only test query, do not execute"
msgstr "ทดสอบการค้นหา, ไม่ต้องทำงาน"

#: ../db/base/select.c:237
msgid "Selects data from table."
msgstr "เลือกข้อมูลจากตาราง"

#: ../db/base/columns.c:92
msgid "List all columns for a given table."
msgstr "รายการ columns ทั้งหมด สำหรับตาราง table."

#: ../db/base/describe.c:61 ../vector/v.db.connect/main.c:180
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:399 ../vector/v.patch/main.c:140
#: ../vector/v.patch/main.c:181 ../vector/v.out.svg/main.c:150
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:307
#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ อธิบายฐานข้อมูล <%s> ได้"

#: ../db/base/describe.c:103
msgid "Print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "แสดงชื่อ column เท่านั้น แทนที่จะแสดงแบบเต็ม"

#: ../db/base/describe.c:108
msgid "Print table structure"
msgstr "แสดงโครงสร้างฐานข้อมูล"

#: ../db/base/describe.c:125
msgid "Describes a table in detail."
msgstr "อธิบาย รายละเอียดของตาราง"

#: ../db/base/databases.c:54
msgid "Unable to list databases"
msgstr "ไม่สามารถแสดงรายการฐานข้อมูลได้"

#: ../db/base/databases.c:84
msgid "Location name"
msgstr "ชื่อตำแหน่ง"

#: ../db/base/databases.c:90
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "แสดงรายการฐานข้อมูลทั้หมด เพื่อระบุ ตัวขับและตำแหน่ง"

#: ../db/base/connect.c:43
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr "แสดง/กำหนด general DB connection สำหรับชุดแผนที่ และ ออก."

#: ../db/base/connect.c:48
msgid "Print current connection parameters and exit"
msgstr "แสดง ตัวแปรการเชื่อมต่อ และ ออก."

#: ../db/base/connect.c:63
msgid "Database schema"
msgstr "แบบ ฐานข้อมูล"

#: ../db/base/connect.c:64
msgid ""
"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr "อย่าใช้เงื่อนไขนี้ ถ้าแบบ ไม่รองรับด้วย ตัวขับ/ฐานข้อมูล"

#: ../db/base/connect.c:73
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted"
msgstr "กลุ่มตั้งต้น ของ ผู้ใช้ฐานข้อมูล ที่เลือก  privilege มีสิทธิ"

#: ../db/base/connect.c:124
msgid "Database connection not defined. Run db.connect."
msgstr "การเชือ่มต่อกับฐานข้อมูล ไม่ได้ระบุ ใช้คำสั่ง db.connect."

#: ../db/db.login/main.c:43
msgid "Sets user/password for driver/database."
msgstr "กำหนด ผู้ใช้/รหัสผ่าน สำหรับ ตัวขับ/ฐานข้อมูล."

#: ../db/db.login/main.c:59
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: ../db/db.login/main.c:66
msgid "Password"
msgstr "ระหัสผ่าน"

#: ../db/db.login/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter database password for connection\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ใส่รหัสผ่านของฐานข้อมูลเพื่อเชื่อมต่อ\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"

#: ../db/db.login/main.c:82
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "กด RETURN เพื่อยกเลิกการร้องขอ\n"

#: ../db/db.login/main.c:90
msgid "Exiting. Not changing current settings"
msgstr "การออก. ไม่ต้องการเปลี่ยนค่าที่กำหนด"

#: ../db/db.login/main.c:93
msgid "New password set"
msgstr "กำหนด รหัสผ่านใหม่"

#: ../db/db.login/main.c:100
msgid "Unable to set user/password"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด ผู้ใช้/ระหัสผ่าน"

#: ../db/db.login/main.c:104
msgid "The password was stored in file"
msgstr "รหัสผ่านเก็บไว้ในไฟล์"

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:161
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  ไม่รองรับ"

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:37
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน รายการของตาราง:\n"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:59
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "เลขที่ พอร์ต ผิด ในการกำหนดของฐานข้อมูล MySQL:"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:72 ../db/drivers/postgres/parse.c:53
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'user' ไม่มีการกำหนดในฐานข้อมูล, ใช้ db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:77 ../db/drivers/postgres/parse.c:57
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr "'password' ไม่มีการกำหนดในฐานข้อมูล, ใช้ db.login"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:82
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "ไม่ทราบเงื่อนไขในการกำหนดของฐานข้อมูล สำหรับ"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "ไม่สามารถ ระบุตัวชี้ได้"

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มตัวแยกได้"

#: ../db/drivers/mysql/select.c:44
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "ไม่สามารถเลือกข้อมูล: \n"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "ตัวขับ MySQL : column '%s', type %d ไม่รองรับ"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"column '%s' : type BIGINT เก็บเป็น integer (4 bytes) ข้อมูลจำนวนหนึ่งอาจจะเสียหาย"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:66
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ MySQL: "

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
msgid "Cannot parse MySQL embedded database name"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ฐานข้อมูล MySQL ที่ฝังชื่อได้"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:100
msgid "Cannot initialize MySQL embedded server"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนดค่าตั้งต้นของ เครื่องแม่ข่าย MySQL ได้"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:118
msgid "Cannot connect to MySQL embedded server: "
msgstr "ไม่สามารถ เชื่อมต่อกับ เครื่องแม่ข่าย MySQL ได้"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "ไม่พบตัวชี้"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:53
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "ตำแหน่งตัวชี้ ไม่รองรับใน ตัวขับ MySQL"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:181
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr "ไม่สามารถหา timestamp: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:189
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "ไม่รู้จักรูปแบบของ timestamp: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:203
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "ไม่สามารถอ่าน date: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:216
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "ไม่สามารถอ่าน time: "

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:231
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "ไม่สามารถอ่าน datetime: "

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr "ตัวขับ DBMI-MySQL ผิดพลาด:\n"

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:61
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "ไม่ทราบเงื่อนไขในฐานข้อมูล PostgreSQL: "

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:101
#, c-format
msgid "pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted"
msgstr "pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  จะไม่ถูกแปลง"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:105
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "pg driver: column '%s', type %d  ไม่รองรับ"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:111
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) "
"ข้อมูลบางส่วนอาจจะเสียหาย"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:115
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"column '%s' : type character varying จัดเก็บแบบ varchar(250) "
"ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย"

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:121
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"column '%s' : type bool (boolean) จัดเก็บแบบ  char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:169
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "ไม่รับค่า  boolean"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:88
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "OGR driver: column '%s', OGR type %d ไม่รองรับ"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:144
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"column '%s', type 'string': ไม่ทราบ width -> stored as varchar(250) "
"ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:152 ../db/drivers/ogr/fetch.c:124
msgid "Unknown type"
msgstr "ไม่ทราบชนิด"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:79
msgid "Ascii raster map to be imported"
msgstr "จะส่งออก แผนที่เชิงภาพ แบบ Ascii"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:90
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr "ตัวอักษรแสดง ค่าข้อมูล cell  NULL l (ใช้ 'none' ถ้าไม่ได้ระบุค่า)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:177
#, c-format
msgid "Loading data ...  (%dx%dx%d)"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูล ...  (%dx%dx%d)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:191
msgid "End of file reached while still loading data."
msgstr "จบไฟล์ ขณะกำลังอ่านข้อมูล"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:210
#, c-format
msgid ""
"Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]"
msgstr "ข้อมูลมีอยู่ในไฟล์นำเข้า หลังจาก นำเข้าทั้งหมด ยกเว้น ข้อมูล .  [%.4f ...]"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:240
msgid "raster3d, voxel, import"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การนำเข้า"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:242
msgid "Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer"
msgstr "แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติแบบ ASCII ไปเป็น  ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ 3 มิติ แบบ binary"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:265 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:282
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:217 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:311
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:484 ../raster/r.to.rast3/main.c:301
msgid "Error opening 3d raster map"
msgstr "ผิดพลาด ขณะเปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:271
msgid "Error closing new 3d raster map"
msgstr "ผิดพลาดขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:281
msgid "Error closing ascii file"
msgstr "ผิดพลาดขณะปิด  ascii  ไฟล์ "

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:59 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:318
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:222 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:324
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:422 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:389
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:547 ../raster/r.to.rast3/main.c:333
msgid "Error closing 3d raster map"
msgstr "ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:78
msgid "3d raster map to be converted to ASCII"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ จะแปลงเป็น ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:85
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:94
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "จำนวน ทศนิยม สำหรับ  floats"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:100 ../raster/r.transect/main.c:84
#: ../raster/r.what/main.c:113
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr "ตัวอักษร ที่ใช้แทน  no data cell"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:105 ../raster/r.out.ascii/main.c:101
#: ../raster/r.out.arc/main.c:86
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "หยุดพิมพ์ ข้อมูลส่วนหัว"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:109 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:90
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:233
msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
msgstr "ใช้  G3D mask (ถ้ามี) กับแผนที่นำเข้า"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259
msgid "raster3d, voxel, export"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การส่งออก"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:260
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file"
msgstr "แปลง ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น ไฟล์  ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:273 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:305
#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:104 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78
msgid "Requested 3d raster map not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ต้องการ"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:323
msgid "Error closing new ASCII file"
msgstr "ผิดพลาดขณะกำลังปิด ไฟล์ ASCII"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:565 ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:76
msgid "raster3d, statistics"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ3d, statistics"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:566
msgid "Generates volume statistics for raster3d maps."
msgstr "สร้าง volume statistics สำหรับ แผนที่ raster3d."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:577
msgid "Number of sub-ranges to collect stats from"
msgstr "จำนวนของ  sub-ranges ที่เก็บ stats from"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:582
msgid "Calculate statistics based on equal value groups"
msgstr "คำนวน  statisticsขึ้นอยู่กับ equal value groups"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:603
msgid "The number of subranges has to be equal or greater than 1"
msgstr "จำนวนของ subrangesจะต้อง เท่ากับ หรือl มากกว่า 1"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:608 ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:102
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ g3d  <%s> ที่ต้องการ"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:615 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:376
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:110
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "ผิดพลาดขณะเปิด แผนที่ g3d  <%s>"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:660
msgid "Sort non-null values"
msgstr "เรียง ค่า non-null "

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55
msgid "Could not close G3D map"
msgstr "ไม่สามารถปิดแผนที่ G3D"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:77 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:387
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:194
msgid "Unable to close output map"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:91
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "นำเข้า แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ สำหรับ cross section."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:98
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "แผนที่ความสูง 2 มิติ ที่จะใช้สร้าง แผนที่  cross section"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:105
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ ของ cross section"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:110
msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
msgstr "ใช้ g3d mask ถ้ามี) กับแผนที่นำเข้า"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:162
msgid "Unable to get elevation raster row"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row ของแผนที่ความสูงเชิงภาพ"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:229 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:235
msgid "Could not write raster row"
msgstr "ไม่สามารถเขียน row ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:268 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:198
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:74 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:284
#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:172 ../raster3d/base/r3.null.main.c:203
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:78 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:42 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:374
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:215
msgid "raster3d, voxel"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:271
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation "
"map"
msgstr "สร้าง แผนที่ความสูง 2 มิติ สำหรับ แผนที่ความสูง 3 มิติ ขึ้นอยู่กับ แผนที่ความสูง 2 มิติ"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:283 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:228
#, c-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ความสูง 3 มิติ <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:296 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:464
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:214
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to "
"adjust the 2d region."
msgstr ""
"การกำหนด ขอบเขตแบบ  2 มิติ และ 3 มิติ แตกต่างกัน. จะใช้การกำหนด g3d เพื่อปรับ ขอบเขต 2 "
"มิติ"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:316 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:208
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:291 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:515
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:243 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:284
#, c-format
msgid "Error opening 3d raster map <%s>"
msgstr "ผิดพลาดขณะเปิด แผนที่ความสูง 3 มิติ <%s>"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:330
msgid "Elevation map not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ความสูง"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:335
msgid "Unable to open elevation map"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่ความสูง"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:346 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:302
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:231
msgid "Illegal output file name"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:349
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!"
msgstr "แผนที่ผลลัพธื มีอยู่แล้ว. จะเขียนทับ!"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:354 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:359
msgid "Unable to create raster map"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:389
msgid "Unable to close elevation map"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด แผนที่ความสูง"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:394
msgid "Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map."
msgstr "G3D ผิดชนิด! ไม่สามารถสร้างแผนที่เชิงภาพ."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:399
#, c-format
msgid "Could not close G3D map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด แผนที่ G3D <%s>"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:75
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr "สร้างไฟล์แสดงผล จาก ไฟล์ grid3 ตาม threshold levels ที่กำหนด"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:83
msgid "Name of an existing 3d raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:89
msgid "Name of output display file"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์แสดงผลลัพธ์"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:96
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "รายการของ thresholds สำหรับ isosurfaces"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:102
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "ค่าน้อยสุดของ ระดับ isosurface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:108
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "ค่ามากสุดของ ระดับ isosurface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:114
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr "การเพิ่มแบบมากขึ้น ระหว่าง ระดับ isosurface"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:121
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "จำนวนของระดับ  isosurface threshold"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:125
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "หยุดรายงานความคืบหน้า & ข้อมูล น้อยสุด/มากสุด"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:129
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "ใช้ flat shading ดีกว่า gradient"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:137
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "ขอบเขต จาก getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:147
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "ไม่สามารถหา  grid3 ไฟล์สำหรับ [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:159 ../raster3d/base/r3.info.main.c:130
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr "ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์ grid3  [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:162 ../raster3d/base/r3.info.main.c:289
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:351
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr "ผิดพลาดขณะ อ่านช่วงของ  [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:191
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr "ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์แสดงผล [%s]"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:212
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "กำลังเขียน  %s จาก %s..."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:68
msgid "3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ จะแปลงเป็น  Vis5d (v5d) ไฟล์"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:75
msgid "Name for v5d output file"
msgstr "ชื่อ สำหรับ v5d ไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:145
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d cols, you have %d cols"
msgstr "Viz5D ยอมรับที่ %d cols, คุณต้อง %d cols"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:147
#, c-format
msgid "Viz5D allows %d rows, you have %d rows"
msgstr "Viz5D ยอมรับที่ %d rows, คุณต้อง %d rows"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:197 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:299
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:43 ../raster/r.gwflow/main.c:376
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:228 ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:191
#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:161 ../vector/v.generalize/smoothing.c:93
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:150
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:250
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:368
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:399
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:33
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:40
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:306
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:314
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:336
#: ../vector/v.generalize/point.c:118 ../vector/v.generalize/network.c:92
#: ../vector/v.generalize/network.c:124 ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:140
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:826 ../vector/v.mapcalc/list.c:56
#: ../vector/v.mapcalc/list.c:549 ../imagery/i.ask/popup.c:179
msgid "Out of memory"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:257
#, c-format
msgid "Error: couldn't create %s"
msgstr "ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้าง %s"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:262
msgid "Error while writing grid. Disk full?"
msgstr "ผิดพลาด: ขณะเขียน กริด. Disk เต็ม?"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
msgid "Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr "ส่งออก แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ  GRASS ไปเป็น ไฟล์ แผนที่ 3 มิติ Vis5D"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:293
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "ใช้แผนที่ค่าพิกัด แทน ค่าพิกัด  xyz"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:55 ../raster/r.gwflow/main.c:57
msgid "The initial piezometric head in [m]"
msgstr "The initial piezometric head หน่วย [m]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:64
msgid "The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"
msgstr "สถานะ ของแต่ละ cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:72
msgid "The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "x-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:80
msgid "The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "y-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:88
msgid "The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "z-part ของ  hydraulic conductivity tensor ใน [เมตร/วินาที]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:95
msgid "Sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Sources และ sinks ใน [เมตร^3/วินาที]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:102
msgid "Specific yield in 1/m"
msgstr "ระบุ yield ใน 1/เมตร"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:109
msgid "Recharge raster map in m^3/s"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Recharge ใน หน่วย เมตร^3/วินาที"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:118
msgid ""
"The piezometric head result of the numerical calculation will be written to "
"this map"
msgstr "ผลลัพธ์ piezometric head ของ การคำนวนตัวเลข จะเขียนลงในแผนที่"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:127
msgid ""
"Calculate the groundwater distance velocity vector field and write the x, y, "
"and z components to maps named name_[xyz]. Name is basename for the new "
"raster3d maps"
msgstr ""
"คำนวน  groundwater distance velocity vector field และเขียน  x, y, และ z "
"ไปที่แผนที่ ชื่อ name_[xyz]. ชื่อขึ้นอยู่กับ ชื่อฐาน สำหรับ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:138
msgid "Use G3D mask (if exists)"
msgstr "ใช้ G3D mask (ถ้ามี)"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:144
msgid ""
"Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers"
msgstr "ใช้ระบบ sparse linear equation , เฉพาะกับ iterative solvers"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:175
msgid ""
"Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in "
"three dimensions"
msgstr ""
"โปรแกรมคำนวนตัวเลข สำหรับ  transient, confined groundwater flow ในแบบ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:193 ../raster/r.gwflow/main.c:266
msgid "The direct LU solver do not work with sparse matrices"
msgstr "Direct LU solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:195 ../raster/r.gwflow/main.c:269
msgid "The direct Gauss solver do not work with sparse matrices"
msgstr "Direct Gauss solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:197 ../raster/r.gwflow/main.c:272
msgid "The direct cholesky solver do not work with sparse matrices"
msgstr "Direct cholesky solver ใช้งานไม่ได้กับ sparse matrices"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:300 ../raster/r.gwflow/main.c:556
msgid "Unable to create and solve the linear equation system"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง และ แก้ปัญหา สมการเชิงเส้น"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:378
#, c-format
msgid "Write the result to g3d map <%s>"
msgstr "เขียนผลลัพธ์ไปที่ แผนที่ g3d <%s>"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:422
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "ผิดพลาดขณะปิดไฟล์ g3d"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:57
msgid "3d raster map for which to modify null values"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติสำหรับ ปรับปรุง ค่า null"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:65 ../raster/r.null/null.c:63
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "รายการของค่า cell ที่จะกำหนดเป็น NULL"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:72 ../raster/r.null/null.c:70
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "ค่าที่จะใช้แทน ค่า null โดย"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:86
msgid "Illegal value for null"
msgstr "ค่า สำหรับ null ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:111
msgid "modifyNull: error opening map"
msgstr "modifyNull: ผิดพลาดขณะเปิดแผนที่"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:123
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr "modifyNull: ผิดพลาดขณะเปิด ไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:172
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr "modifyNull: ผิดพลาดขณะ flushing tiles ใน cube"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:178
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull: ผิดพลาดขณะ flushing tiles ทั้งหมด"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:186
msgid "modifyNull: error closing map"
msgstr "modifyNull: ผิดพลาดขณะปิดแผนที่"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "modifyNull: error closing tmp file"
msgstr "modifyNull: ผิดพลาดขณะปิด ไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:204
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "สร้าง 3D NULL-value bitmap ไฟล์."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:81
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr "ออกผลลัพธ์พื้นฐาน เกี่ยวกับ ชั้นข้อมูล แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ผู้ใช้ระบุ"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:88
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "ชืาอของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:92 ../raster/r.info/main.c:76
msgid "Print range only"
msgstr "แสดง ช่วง เท่านั้น"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:97
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr "พิมพ์ ความละเอียดของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (NS-res, EW-res, TB-res) เท่านั้น"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:101
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "พิมพ์ ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (float/double) เท่านั้น"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:105
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "พิมพ์ ขอบเขตของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ เท่านั้น"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:109
msgid "Print 3D raster history instead of info"
msgstr "พิมพ์ ประวัติแทนข้อมูลของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:115
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"พิมพ์  timestampของ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (day.month.year hour:minute:seconds) เท่านั้น"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:123 ../raster/r.resamp.stats/main.c:302
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:165 ../raster/r.surf.area/main.c:121
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:102 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:96
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:99 ../raster/r.distance/parse.c:78
#: ../raster/r.distance/parse.c:85 ../raster/r.reclass/main.c:77
#: ../raster/r.los/main.c:152 ../raster/r.los/main.c:158
#: ../raster/r.drain/main.c:155 ../raster/r.out.ascii/main.c:145
#: ../raster/r.carve/main.c:173 ../raster/r.profile/main.c:142
#: ../raster/r.texture/main.c:224 ../raster/r.basins.fill/main.c:92
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:104 ../raster/r.sum/main.c:64
#: ../raster/r.null/null.c:104 ../raster/r.average/main.c:71
#: ../raster/r.average/main.c:74 ../raster/r.out.gridatb/check_ready.c:13
#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:20 ../raster/r.transect/main.c:117
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:171 ../raster/simwe/simlib/input.c:176
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:181 ../raster/simwe/simlib/input.c:186
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:192 ../raster/simwe/simlib/input.c:198
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:205 ../raster/simwe/simlib/input.c:212
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:219 ../raster/simwe/simlib/input.c:226
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:233 ../raster/r.out.mat/main.c:94
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:114 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:129
#: ../raster/r.statistics/main.c:75 ../raster/r.statistics/main.c:81
#: ../raster/r.info/main.c:116 ../raster/r.patch/main.c:115
#: ../raster/r.grow2/main.c:185 ../raster/r.surf.idw/main.c:108
#: ../raster/r.thin/io.c:97 ../raster/r.flow/io.c:65
#: ../raster/r.topidx/check_ready.c:12 ../raster/r.out.pov/main.c:171
#: ../raster/r.covar/main.c:96 ../raster/r.out.arc/main.c:110
#: ../raster/r.report/parse.c:249 ../raster/r.random/main.c:106
#: ../raster/r.random/main.c:111 ../raster/r.his/main.c:128
#: ../raster/r.his/main.c:169 ../raster/r.his/main.c:197
#: ../raster/r.bilinear/main.c:78 ../raster/r.kappa/stats.c:30
#: ../raster/r.kappa/stats.c:35 ../raster/r.kappa/main.c:141
#: ../raster/r.median/main.c:73 ../raster/r.resamp.rst/main.c:400
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:426 ../raster/r.stats/main.c:263
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:383 ../raster/r.colors/main.c:237
#: ../raster/r.colors/main.c:323 ../raster/r.out.ppm/main.c:115
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:163 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:124
#: ../raster/r.cost/main.c:319 ../raster/r.out.vtk/main.c:47
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:60 ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:43
#: ../raster/r.support/front/front.c:218 ../raster/r.out.bin/main.c:129
#: ../raster/r.neighbors/main.c:180 ../raster/r.clump/main.c:88
#: ../raster/r.to.vect/main.c:109 ../raster/r.region/main.c:161
#: ../raster/r.region/main.c:218 ../raster/r.region/main.c:353
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:117 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:93
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:341
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:371 ../raster/r.contour/main.c:156
#: ../raster/r.cross/main.c:116 ../raster/r.cats/main.c:120
#: ../raster/r.cats/main.c:140 ../raster/r.series/main.c:170
#: ../raster/r.water.outlet/legal.c:23 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:167
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:222 ../raster/r.walk/main.c:523
#: ../raster/r.walk/main.c:526 ../raster/r.mapcalc/map.c:380
#: ../raster/r.recode/main.c:82 ../raster/r.mfilter/main.c:117
#: ../raster/r.composite/main.c:162 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:312
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:322 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:326
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:330 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:334
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:348 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:352
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:367 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:371
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:381 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:344
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:350
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:356
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:363
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:368
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:373 ../raster/r.resample/main.c:96
#: ../raster/r.buffer/main.c:115 ../raster/r.support.stats/main.c:47
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:101 ../vector/v.what.rast/main.c:132
#: ../vector/v.extrude/main.c:178 ../vector/v.sample/main.c:157
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:577 ../vector/v.drape/main.c:120
#: ../doc/raster/r.example/main.c:110 ../ps/ps.map/outl_io.c:72
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:32 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:37
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:42 ../imagery/i.group/main.c:181
#: ../imagery/i.group/main.c:218 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:17 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.pca/main.c:122 ../imagery/i.class/main.c:108
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:48 ../imagery/i.zc/main.c:110
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:120
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:202
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:236
#: ../visualization/xganim/main.c:342 ../display/d.histogram/main.c:157
#: ../display/d.profile/main.c:92 ../display/d.rast.num/number.c:150
#: ../display/d.what.rast/main.c:150 ../display/d.title/main.c:105
#: ../display/d.legend/main.c:252 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:196
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:238 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:374
#: ../display/d.rast/main.c:111 ../display/d.rgb/main.c:100
#: ../display/d.his/main.c:137 ../display/d.his/main.c:176
#: ../display/d.his/main.c:204 ../display/d.zoom/main.c:218
#: ../display/d.nviz/main.c:183 ../display/d.colortable/main.c:101
#: ../display/d.extend/main.c:62
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:383
#: ../general/g.region/cmd/main.c:449 ../general/g.region/cmd/main.c:813
#: ../general/g.region/cmd/main.c:822
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่พบ"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:160 ../raster3d/base/r3.info.main.c:168
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:174 ../raster3d/base/r3.info.main.c:179
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:186 ../raster3d/base/r3.info.main.c:197
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:203 ../raster3d/base/r3.info.main.c:219
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:226 ../raster3d/base/r3.info.main.c:233
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:238 ../raster3d/base/r3.info.main.c:243
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:250 ../raster3d/base/r3.info.main.c:257
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:267 ../raster3d/base/r3.info.main.c:277
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:287 ../raster3d/base/r3.info.main.c:300
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:310 ../raster3d/base/r3.info.main.c:315
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:323 ../raster3d/base/r3.info.main.c:336
#: ../raster/r.info/main.c:299 ../raster/r.info/main.c:419
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนด หน่วยความจำสำหรับ ตัวอักษร"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:401
msgid "Error while reading history file"
msgstr "ผิดพลาดขณะ อ่านไฟล์ประวัติ"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3d raster map with reference values"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่มีค่าอ้างอิง"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "รายการของค่า  cell ที่จะใช้ทำ masked out"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
msgid "makeMask: error opening map."
msgstr "makeMask: ผิดพลาดขณะเปิดแผนที่"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
msgstr "makeMask: ผิดพลาดขณะเปิดไฟล์ g3d mask"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask: ผิดพลาด flushing tiles ใน cube"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask: ผิดพลาด flushing ทั้งหมดของ tiles"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
msgstr "makeMask: ผิดพลาด ขณะปิด g3d mask ไฟล์"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
msgid "makeMask: error closing map"
msgstr "makeMask: ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:154
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "สร้าง แผนที่ mask 3 มิติเชิงภาพ ที่กำลังทำงาน"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:159
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้าง mask ไฟล์: G3D_MASK มีอยู่แล้ว!\n"
" ใช้ 'g.remove rast3d=G3D_MASK'  เพื่อที่จะเอา mask ออก."

#: ../raster3d/base/mask_functions.c:82
#, c-format
msgid "Adding rule: %lf - %lf"
msgstr "การเพิ่มกฎ: %lf - %lf"

#: ../raster3d/base/mask_functions.c:100
#, c-format
msgid "%s: illegal value spec"
msgstr "%s:ค่าที่กำหนด ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:43
msgid "Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr "พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก  timestamp สำหรับ แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:50
msgid "Input grid3 filename"
msgstr "ใส่ชื่อไฟล์  grid3"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:57 ../raster/r.timestamp/main.c:45
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Datetime, datetime1/datetime2, หรือ none"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:72
#, c-format
msgid "Grid3 <%s> not found %s"
msgstr "Grid3 <%s> ไม่พบ %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:52
msgid "unable to close input raster map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพที่นำเข้า"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:67
msgid "unable to close input 3d raster map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่นำเข้า"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:30
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "แผนที่ G3D ที่จะแปลง ไปเป็นแบบ  VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34 ../raster/r.out.vtk/parameters.c:38
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:41
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr "ค่า Floatที่จะแทน no data cell/points"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr "สร้าง  VTK pointdata แทน VTK celldata (celldata คือค่าตั้งต้น)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:56
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ top surface"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:65
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ bottom surface"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:72
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr "สร้าง ความสูง 3 มิติ ด้วย  surface บน และ ล่าง, ต้องการแผนที่เชิงภาพทั้งคู่."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:84
msgid ""
"Three (r,g,b) 3d raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr "3 แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (r,g,b) ที่จะสร้าง ค่า rgb  [แผนที่แดง,แผนที่เขียว,แผนที่น้ำเงิน]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:95
msgid "Three (x,y,z) 3d raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr "3 แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ (x,y,z) ที่จะสร้าง ค่า เชิงเส้น  [แผนที่x,แผนที่y,แผนที่z]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:102 ../raster/r.out.vtk/parameters.c:97
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:74
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Scale factor สำหรับ ค่าความสูง"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:115 ../raster/r.out.ascii/main.c:84
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:109 ../vector/v.out.ascii/out.c:81
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:68 ../display/d.rast.num/number.c:118
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr "จำนวนจุดทศนิยม (เฉพาะ floating point เท่านั้น)"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:120
msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
msgstr "ใช้ g3d mask (ถ้ามี) กับแผนที่นำเข้า"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:125
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr "ค่าตัวคูณมีผลกับ origin"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:130
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:139 ../vector/v.out.vtk/main.c:86
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr "แก้ไข ค่าพิกัดให้เหมาะสมกับ  VTK-OpenGL"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:97
#, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผนที่ %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:116
msgid "You have to specify top and bottom map"
msgstr "คุณจะต้องระบุ แผนที่ บน และ ล่าง"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:123
#, c-format
msgid "Top cell map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ cell บน <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:132
#, c-format
msgid "Bottom cell map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ cell ล่าง <%s>"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:141
#, c-format
msgid "Requested 3d raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ <%s> แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่ต้งการ"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:151
#, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ <%s> แผน g3d RGB ที่ต้งการ"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:155
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr "โปรดใส่ 3 แผนที่  g3d RGB"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:165
#, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ <%s> แผนเชิงเส้น g3d ที่ต้งการ"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:170
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
msgstr "โปรดใส่ 3 แผนที่เชิงเส้น  g3d  [x,y,z]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
msgid ""
"No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the "
"geometry."
msgstr "ไม่มีข้อมูล g3d, RGB หรือ แผนที่เชิงเส้น xyz ให้! จะเขียน  geometry เท่านั้น."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:197
#, c-format
msgid "Open rgb 3d raster map %s"
msgstr "เปิด  แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ rgb %s"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:210
msgid "No RGB Data will be created."
msgstr "ไม่มีข้อมูล  RGB ที่จะสร้าง"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:253
msgid "Error closing g3d rgb map."
msgstr "ผิดพลาดขณะปืด แผนที่  g3d rgb"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
msgid "No vector data will be created."
msgstr "ไม่มีแผนที่เชิงเส้น ที่จะสร้าง"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:337
msgid "Error closing g3d vector map."
msgstr "ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงเส้น g3d"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:376
msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
msgstr "แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ  (G3D) ไปเป็น แบบ VTK-Ascii"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:387
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "ล้มเหลวที่จะ ใช้  dp เป็น  integer"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:389 ../raster/r.out.ascii/main.c:123
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "dp จะต้อง เริ่มจาก 0 ถึง 20"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:450
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. The g3d settings are used to "
"adjust the 2d region."
msgstr "การกำหนดขอบเขต 2มิติ และ 3มิติ แตกต่างกัน. การกำหนด g3d คือใช้ปรับ ขอบเขต 2 มิติ."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:487
msgid "unable to close top raster map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ บน"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:492
msgid "unable to close bottom raster map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ ล่าง"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:545
msgid "Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete."
msgstr "ผิดพลาด ขณะปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, ไฟล์ VTK อาจจะไม่สมบูรณ์."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:560 ../raster/r.out.vtk/main.c:390
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "ผิดพลาดขณะปิด ไฟล์ VTK-ASCII"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:121
msgid "write_vtk_points: Writing point coordinates"
msgstr "write_vtk_points: กำลังเขียน ค่าพิกัดจุด"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:130
msgid "Could not get top raster row \n"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row ของ แผนที่เชิงภาพ บน  \n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:134
msgid "Could not get bottom raster row \n"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row ของ แผนที่เชิงภาพ ล่าง  \n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:251
msgid "write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells"
msgstr "write_vtk_unstructured_grid_cells: กำลังเขียน cells"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:330
#, c-format
msgid ""
"write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
"ascii file"
msgstr ""
"write_vtk_data: กำลังเขียน Celldata %s ด้วย rows %i cols %i depths %i ไปที่ vtk-"
"ascii file"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:388
msgid "write_vtk_rgb_data: writing rgb data"
msgstr "write_vtk_rgb_data: กำลังเขียนข้อมูล rgb"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:425
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:458
msgid "Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "ค่าแผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ผิด! ค่าต้องอยู่ในช่วง ระหว่าง 0 ถึง 255!\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:488
msgid "write_vtk_vector_data: writing vector data"
msgstr "write_vtk_vector_data: กำลังเขียนข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:55
msgid "Unable to close the 3d raster map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:79
msgid "3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ที่จะแปลง ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2  มิติ slices"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:85
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "ชื่อฐาน สำหรับ ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ  slices"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:95
msgid ""
"Use the same resolution as the input G3D map for the 2d output maps, "
"independent of the current region settings"
msgstr ""
"ใช้ความละเอียดเดียวกับ แผนที่ G3D สำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ 2 มิติ, "
"โดยไม่ขึ้นอยู่กับการกำหนดขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:152 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:159
msgid "Unable to write raster row"
msgstr "ไม่สามารถเขียน row ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:183 ../raster/r.resamp.stats/main.c:346
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:147 ../raster/r.los/main.c:193
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:210 ../raster/r.carve/main.c:182
#: ../raster/r.texture/main.c:303 ../raster/r.basins.fill/main.c:116
#: ../raster/r.null/null.c:312 ../raster/r.surf.idw2/main.c:111
#: ../raster/r.patch/main.c:147 ../raster/r.grow2/main.c:207
#: ../raster/r.circle/dist.c:127 ../raster/r.surf.idw/main.c:147
#: ../raster/r.thin/io.c:176 ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:113
#: ../raster/r.flow/io.c:179 ../raster/r.flow/io.c:217
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:722 ../raster/r.in.gdal/main.c:727
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:743 ../raster/r.sunmask/main.c:437
#: ../raster/r.bilinear/main.c:103 ../raster/r.surf.random/randsurf.c:29
#: ../raster/r.surf.random/randsurf.c:33 ../raster/r.in.xyz/main.c:465
#: ../raster/r.clump/main.c:99 ../raster/r.in.mat/main.c:386
#: ../raster/r.cross/main.c:137 ../raster/r.series/main.c:185
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:598 ../raster/r.mapcalc/map.c:513
#: ../raster/r.composite/main.c:200 ../raster/r.buffer/write_map.c:39
#: ../raster/r.in.arc/main.c:151 ../raster/r.bitpattern/main.c:125
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:284 ../vector/v.kernel/main.c:236
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:234 ../vector/v.neighbors/main.c:94
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:120 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:124
#: ../doc/raster/r.example/main.c:140 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:16
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:18 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:20
#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:31 ../imagery/i.pca/main.c:395
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:216
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "แปลง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225
#, c-format
msgid "Open 3d raster map <%s>"
msgstr "เปิด แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ <%s>"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:267
msgid ""
"The 2d and 3d region settings are different. Using the 2D window settings to "
"adjust the 2D part of the 3D region."
msgstr ""
"การกำหนดขอบเขต 2มิติ และ 3มิติ แตกต่างกัน. ใช้การกำหนด หน้าต่าง 2มิติ ในการปรับ ส่วน  2มิติ "
"ของ ขอบเขต  3มิติ"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:304
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps"
msgstr "กำลังสร้าง %i แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:310
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ %i Filename: %s"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:314
#, c-format
msgid "Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ %i Filename: %s มีอยู่แล้ว. จะถูกเขียนทับ!"

#: ../locale/scriptstrings/d.m_to_translate.c:1
msgid "Display manager for GRASS"
msgstr "ตัวจัดการแสดงผล สำหรับ GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/d.m_to_translate.c:2
msgid "Name of .dmrc settings file"
msgstr "ไฟล์กำหนด ชื่อของ  .dmrc"

#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:1
msgid "GIS manager for GRASS"
msgstr "ตัวจัดการ GIS สำหรับ GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:2
msgid "Name of GIS manager settings file (.grc)"
msgstr "ไฟล์กำหนด ชื่อของ  GIS (.grc)"

#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:1
msgid "Configuration editor for r.li.'index'"
msgstr "ตัวแก้การกำหนดค่า สำหรับ r.li.'index'"

#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:2
msgid "raster, landscape structure analysis"
msgstr "การวิเคราะ โครงสร้าง  ภาพ, landscape"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:1
msgid "prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)"
msgstr "แสดง กราฟ ของความสัมพันธ์ ระหว่าง ชั้นข้อมูล  (เป็นคู่)"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
msgid "display, diagram"
msgstr "แสดง , diagram"

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
msgid "raster input map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:1
msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
msgstr "เลือก/เริ่มต้น จอที่ระบุ ในขนาดที่กำหนด"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:2
#: ../display/d.colortable/main.c:65 ../display/d.extend/main.c:32
msgid "display, setup"
msgstr "แสดงผล , กำหนด"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:3
msgid "Display monitor to start"
msgstr "แสดงจอภาพ เพื่อเริ่มต้น"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:4
msgid "Width in pixels of new display monitor"
msgstr "ความกว้างในหน่วย pixel ของจอแสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:5
msgid "Height in pixels of new display monitor"
msgstr "ความสูงในหน่วย pixel ของจอแสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:1
msgid "Moves displayed maps to another monitor"
msgstr "ย้ายการแสดงแผนที่ ไปที่จออื่น"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:3
msgid "clear target monitor before moving"
msgstr "ล้างจอเป้าหมายก่อนย้าย"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:4
msgid "stay with source monitor"
msgstr "ใช้จอเริ่มต้น"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:5
msgid "kill source monitor after moving"
msgstr "ปิดอเริ่มต้น หลังจากย้าย"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:6
msgid "Target monitor"
msgstr "จอเป้าหมาย"

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:7
msgid "Source monitor"
msgstr "จอเริ่มต้น"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:1
msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
msgstr "ส่งออกหน้าจอ ไปที่ GpsDrive ที่ใช้กับภาพแบบ backdrop"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:2
msgid "display, export, GPS"
msgstr "แสดง, ส่งออก, จีพีเอส"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:3
msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)"
msgstr "ชื่อของภาพแผนที่ใหม่(อยู่ใน ~/.gpsdrive)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:4
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "สร้าง JPEG แทนที่จะเป็น PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
msgstr "บันทึก จอที่กำลังแสดงผล ไปเป็น  PNG ไฟล์ ใน home directory"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
msgid "display, export"
msgstr "แสดง, ส่งออก"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:3
msgid "Name of PNG file"
msgstr "ชื่อของไฟล์  PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:4
msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
msgstr "ความละเอียดของไฟล์ผลลัพธ์ (single=1, double=2, quad=4)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:1
msgid "Saves the contents of the active display monitor to a graphics file."
msgstr "บันทึกเนื้อหาของจอแสดงผลที่ใช้งานไปที่ไฟล์ภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
msgid "Name for output file (do NOT add extension)"
msgstr "ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์  (ไม่ต้องใส่ นามสกุล)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:4
msgid "Graphics file format"
msgstr "รูปแบบของไฟล์ภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
msgid "Dimensions of output file versus current window size"
msgstr "มิติ ของไฟล์ผลลัพธ์ เทียบกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
msgid "(same=1, double size=2, quadruple size=4)"
msgstr "(เท่าเดิม=1, สองเท่า ขนาด=2, สี่เท่า ขนาด=4)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:24
msgid "Images"
msgstr "ภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
msgid "Width and height of output image (overrides resolution setting)"
msgstr "กว้าง และ สูง ของภาพผลลัพธ์ (เขียนทับการกำหนดความละเอียด)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:10
msgid "Compression for PNG files"
msgstr "การบีบอัดสำหรับไฟล์ PNG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:11
msgid "(0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)"
msgstr "(0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:13
msgid "File size/quality for JPEG files"
msgstr "ไฟล์ ขนาด/คุณภาพ สำหรับไฟล์  JPEG"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:14
msgid "(10=smallest/worst, 100=largest/best)"
msgstr "(10=smallest/worst, 100=largest/best)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:16
msgid "Paper size for PostScript output"
msgstr "ขนาดกระดาษ สำหรับ ผลลัพธ์  PostScript "

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:26
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:18
msgid "PostScript level (only limits functionality!)"
msgstr "ระดับ ของ PostScript (จำกัดเฉพาะ functionality!)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:20
msgid "Set background color to black (white default)"
msgstr "กำหนดสีฉากหลังเป็นสีดำ (ค่าตั้งต้น สีขาว)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:21
msgid "Set transparent background"
msgstr "กำหนด สีฉากหลังเป็นแบบโปร่งแสง"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:23
msgid "Use the Cario driver to render images"
msgstr "ใช้ตัวขับ Cario เพื่อสร้างภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:25
msgid "Set paper orientation to landscape (for PostScript output)"
msgstr "กำหนดการวางตัวของกระดาษ เป็นแบบ landscape (สำหรับผลลัพธ์ PostScript)"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:1
msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr "วาด  polar diagram ของแผนที่แสดงทิศทาง อย่างเช่น aspect หรือ flow directions"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "Name of raster angle map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ แสดงทิศทาง"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:4
msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr "ค่า Pixel ที่จะแทนค่าที่ไม่ได้กำหนด (แตกต่างจาก NULL)"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:5
msgid "Name of optional EPS output file"
msgstr "ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์เงื่อนไข EPS"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:6
msgid "Plot using Xgraph"
msgstr "แสดงโดยใช้ Xgraph"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:1
#: ../display/d.rast.edit/main.c:60
msgid "Interactively edit cell values in a raster map."
msgstr "ทำการแก้ไขค่า cell ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:2
#: ../display/d.rast.edit/main.c:58
msgid "display, raster"
msgstr "แสดง , ภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:3
#: ../raster/r.random/main.c:52 ../raster/r.resamp.rst/main.c:167
#: ../raster/r.out.bin/main.c:73 ../raster/r.water.outlet/main.c:54
#: ../imagery/i.zc/main.c:68
msgid "Name of input raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:9
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:55
msgid "Name for output raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:5
msgid "Name of aspect raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ aspect"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:6
msgid "Width of display canvas"
msgstr "ความกว้าง ของการแสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:7
msgid "Height of display canvas"
msgstr "ความสูง ของการแสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:8
msgid "Minimum size of each cell"
msgstr "ขนาดเล็กสุดของแต่ละ cell"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:9
msgid "Maximum number of rows to load"
msgstr "จำนวนมากสุดของ row ที่จะอ่าน"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns to load"
msgstr "จำนวนมากสุดของ column ที่จะอ่าน"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "แสดง แผนที่เชิงภาพ และ สัญลักษณ์ บนหน้าต่างแสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:2
#: ../visualization/ximgview/main.c:271 ../display/d.histogram/main.c:69
#: ../display/d.mapgraph/main.c:48 ../display/d.erase/main.c:32
#: ../display/d.profile/main.c:60 ../display/d.measure/main.c:48
#: ../display/d.colors/main.c:51 ../display/d.what.vect/main.c:53
#: ../display/d.font/main.c:42 ../display/d.rast.num/number.c:86
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:113 ../display/d.colorlist/main.c:35
#: ../display/d.what.rast/main.c:44 ../display/d.title/main.c:45
#: ../display/d.geodesic/main.c:45 ../display/d.text/main.c:67
#: ../display/d.font.freetype/main.c:58 ../display/d.info/main.c:33
#: ../display/d.save/main.c:81 ../display/d.vect/main.c:126
#: ../display/d.vect.chart/main.c:62 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112
#: ../display/d.menu/main.c:65 ../display/d.text.freetype/main.c:140
#: ../display/d.rast/main.c:52 ../display/d.extract/main.c:48
#: ../display/d.rgb/main.c:53 ../display/d.where/main.c:41
#: ../display/d.paint.labels/main.c:45 ../display/d.text.new/main.c:139
#: ../display/d.ask/main.c:35 ../display/d.his/main.c:65
#: ../display/d.zoom/main.c:56 ../display/d.rhumbline/main.c:43
#: ../display/d.nviz/main.c:68 ../display/d.mon/cmd/main.c:47
#: ../display/d.frame/frame.c:60
msgid "display"
msgstr "แสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:3
msgid "omit entries with missing label"
msgstr "ข้ามทั้งหมด ด้วย แถบข้อความ ที่หายไป"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:5
msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "จำนวนบรรทัดที่จะปรากฎ ใน สัญลักษณ์"

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
msgid "Redraws the current display frame in the GRASS monitor"
msgstr "วาดกรอบแสดงผล ในจอ GRASS ใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "Redraw all frames"
msgstr "บันทึกกรอบทั้งหมด"

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:4
msgid "Do not preserve individual regions when redrawing all frames"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:1
msgid "Resizes active display monitor"
msgstr "ปรับขนาดของจอแสดงผล ที่กำลังทำงาน"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
msgid "New width for window"
msgstr "ความกว้าง ใหม่ ของหน้าต่าง"

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:4
msgid "New height for window"
msgstr "ความสูง ใหม่ ของหน้าต่าง"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:1
msgid "Drapes a color raster over a shaded relief map using d.his"
msgstr "สร้าความสูง ให้กับภาพสี ข้างบน แผนที่ shaded relief  โดยใช้ d.his"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:2
msgid "Name of shaded relief or aspect map"
msgstr "ชื่อของแผนที่ shaded relief หรือ aspect"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:3
msgid "Name of raster to drape over relief map"
msgstr "ชื่อของภาพที่จะสร้าความสูง ข้างบน แผนที่ relief"

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:4
msgid "Percent to brighten"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ ความสว่าง"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps."
msgstr "Slide show ของ GRASS raster/vector maps."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:2
msgid "display, slideshow"
msgstr "แสดง, slideshow"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:3
msgid "Show vector maps rather than raster maps"
msgstr "แสดง แผนที่เชิงเส้น มากกว่า แผนที่เชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:4
msgid "Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only"
msgstr "คำนำหน้าแผนที่ ระบุตัวอักษรเพื่อแสดงแผนที่ที่เลือกเท่านั้น"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:5
msgid "Map number show across the monitor"
msgstr "จำนวนแผนที่ ที่แสดง ตามแนวขวาง บนจอ"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:6
msgid "Map number show down the monitor"
msgstr "จำนวนแผนที่ ที่แสดง ตามแนวตั้ง บนจอ"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:7
msgid "Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
msgstr "ชุดแผนที่ ที่จะใช้ การระบุหลายชุดแผนที่ให้ใช้  ',' คั่น"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:8
msgid "Number of seconds to pause between slides"
msgstr "จำนวน วินาที ระหว่าง slide"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
msgid ""
"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
"each frame."
msgstr "แยก จอแสดงผลออกเป็น 2 กรอบ & แสดงแผนที่/คำสั่งทำงานในแต่ละกรอบ"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
msgstr "แสดงแผนที่เชิงภาพในกรอบที่ 1"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:4
msgid "Enter command to execute in 1st frame"
msgstr "แสดง คำสั่งทำงาน ในกรอบที่ 1"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:5
msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
msgstr "แสดงแผนที่เชิงภาพในกรอบที่ 2"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:6
msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
msgstr "แสดง คำสั่งทำงาน ในกรอบที่ 2"

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:7
msgid "How to split display"
msgstr "จะตัดจออย่างไร"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:1
msgid "Displays thematic vectormap"
msgstr "แสดง thematic vectormap"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:2
msgid "display, legend"
msgstr "แสดง, สัญลักษณ์"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:37
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:41
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:43
msgid "Files"
msgstr "ไฟล์"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:4
msgid "Vector map to display thematically"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่แสดง  thematically"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:39
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:45
msgid "Theme_prefs"
msgstr "Theme_prefs"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:6
msgid "Vector map type"
msgstr "ชนิด แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:8
msgid "Attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
msgstr "column ที่จะใช้ทำ  thematic (ต้องเป็นตัวเลข)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:10
msgid "Type of thematic display"
msgstr "ชนิดการแสดงผล  thematic"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:12
msgid "Thematic divisions of data for display"
msgstr "การแบ่งข้อมูล Thematic เพื่อแสดงผล"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:14
msgid ""
"Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 "
"30 ...)"
msgstr "Break points สำหรับ เงื่อนไขกำหนดเอง คั่น ค่าด้วยช่องว่าง  (0 10 20 30 ...)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:16
msgid "Layer to use for thematic display"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่จะใช้แสดง  thematic"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:21
msgid "Points"
msgstr "จุด"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:18
msgid "Vector point icon for point data"
msgstr " icon เชิงเส้น สำหรับข้อมูล จุด"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:20
msgid ""
"Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/"
"lines)"
msgstr "ขนาดของ  icon (ขนาดเล็กสุด size/line ความหนาเพื่อแบ่ง points/lines)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:22
msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
msgstr "ขนาดใหญ่สุด size/line ความหนาเพื่อแบ่ง points และ lines"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:24
msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
msgstr "จำนวน classes สำหรับการแบ่งช่วง (จำนวนเต็ม)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:29
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:31
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:33
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:47
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:49
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:26
msgid ""
"Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for "
"graduated point/line display)"
msgstr "แบบสีสำหรับ ไล่สีแผนที่(เลือก 'single_color'สำหรับแบ่ง point/line เพื่อแสดงผล)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:28
msgid ""
"Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set "
"color scheme to single color."
msgstr "สีสำหรับแบ่ง แผนที่แบบจุด (ชื่อสีของ grass  หรือ R:G:B ). กำหนดแบบสีเป็นแบบสีเดียว"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:30
msgid ""
"Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B "
"triplet). Set color scheme to single color."
msgstr ""
"สีสำหรับแบ่ง แผนที่แบบเส้น หรือ เส้นขอบ จุด/พื้นที่  (ชื่อสีของ grass  หรือ R:G:B ). "
"กำหนดแบบสีเป็นแบบสีเดียว"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:32
msgid ""
"Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B "
"triplet."
msgstr "สีเริ่มต้น สำหรับ สีกำหนดเอง ต้องอยู่ในรูปแบบ  R:G:B"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:34
msgid ""
"Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet"
msgstr "สีปลาย สำหรับ สีกำหนดเอง ต้องอยู่ในรูปแบบ  R:G:B"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:35
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:51
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:53
msgid "Misc"
msgstr "อื่นๆ"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:36
msgid "Select x11 display monitor for legend"
msgstr "เลือก จอแสดงผล  x11 สำหรับ สัญลักษณ์"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:38
msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
msgstr "บันทึกคำสั่ง แผนที่  thematic ไปที่ไฟล์ กลุ่ม สำหรับตัวจัดการ GIS"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:40
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:8
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "เงื่อนไข WHERE ของประโยค SQL ปราศจาก คำเฉพาะ 'where'"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:42
msgid ""
"Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if "
"not set, no psmap instruction files will be created)"
msgstr ""
"Root สำหรับชื่อของไฟล์  psmap instruction จะต้องอยู่ใน  directory (ถ้าไม่ได้กำหนด, "
"จะไม่มีการสร้างไฟล์ psmap instruction)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:44
msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
msgstr "ชื่อของไฟล์กลุ่ม ที่จะบันทึกคำสั่ง แผนที่ thematic"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:46
msgid "Create graphic legend in x11 display monitor"
msgstr "สร้างสัญลักษณ์ในจอแสดงผล  x11"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:48
msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
msgstr "เติมสีเท่านั้น (ไม่มีเส้นขอบ) สำหรับรูปปิดและจุด"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:50
msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
msgstr "ปรับปรุงค่าสีไปเป็น column GRASSRGB ในตาราง"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:52
msgid "Output legend for GIS Manager (for scripting use only)"
msgstr "สัญลักษณ์ผลลัพธ์ สำหรับตัวจัดการ GIS (ใช้กับ scripting เท่านั้น)"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:54
msgid "Use math notation brackets in legend"
msgstr "ใช้ปีกกาหมายเหตุ ในสัญลักษณ์"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:1
msgid "Drops a column from selected attribute table"
msgstr "ลบ column จาก ตารางที่เลือก"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:2
msgid "database, attribute table"
msgstr "ฐานข้อมูล, ตารางรายละเอียด"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:4
msgid "Force removal (required for actual deletion of files)"
msgstr "บังคับเอาออก (ต้องการ การอนุญาติลบไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:4
msgid "Table from which to drop attribute column"
msgstr "ตารางที่ ลบ column รายละเอียด"

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:5
msgid "Name of the column"
msgstr "ชื่อของ column"

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Drops an attribute table"
msgstr "คัดลอก ตารางรายละเอียดด้วย"

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Table to drop"
msgstr "ไม่สามารถทำงานได้"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:1
msgid "Imports attribute tables in various formats."
msgstr "นำเข้าตารางรายละเอียดแบบหลายรูปแบบ"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:3
msgid "Table file to be imported or DB connection string"
msgstr "ไฟล์ตารางที่จะนำเข้า หรือ การเชื่อมต่อ  DB"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
msgid "Table name of SQL DB table"
msgstr "ชื่อตารางของ  SQL DB"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:6
msgid "Name for output table"
msgstr "ชื่อของ ตารางผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:6
msgid "Name for auto-generated unique key column"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:1
#, fuzzy
msgid "Exports attribute tables into various formats."
msgstr "นำเข้าตารางรายละเอียดแบบหลายรูปแบบ"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:3
#, fuzzy
msgid "GRASS table name"
msgstr "ชื่อตารางอื่น"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:4
#, fuzzy
msgid "Table file to be exported or DB connection string"
msgstr "ไฟล์ตารางที่จะนำเข้า หรือ การเชื่อมต่อ  DB"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:5
#, fuzzy
msgid "Table format"
msgstr "รูปแบบ"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr "ทดสอบ ตัวขับฐานข้อมูล, ฐานข้อมูลจะต้องมีอยู่และกำหนดโดย db.connect"

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
msgid "Test name"
msgstr "ชื่อทดสอบ"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
msgstr "แสดงคู่มือ GRASS แบบ HTML"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
msgid "general, manual, help"
msgstr "ทั่วไป, คู่มือ, ความช่วยเหลือ"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
msgid "Display index"
msgstr "แสดง ดัชนี"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
msgid "Display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr "แสดงแบบ  MAN text แทนที่แบบ HTML ใน  browser"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:5
msgid "Manual entry to be displayed"
msgstr "แสดง คู่มือทั้งหมด"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.list"
msgstr "ใช้ regular expressions และ wildcards กับ g.list"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:2
#: ../general/manage/cmd/rename.c:40 ../general/manage/cmd/copy.c:38
#: ../general/manage/cmd/list.c:40 ../general/manage/cmd/remove.c:45
msgid "general, map management"
msgstr "สร้าง, การจัดการแผนที่"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:3
msgid "Use regular expression instead of wildcard"
msgstr "ใช้ regular expression แทน wildcard"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:4
msgid "Print mapset name"
msgstr "แสดง ชื่อชุดแผนที่"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:5
msgid "Data type"
msgstr "ชนิดข้อมูล"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:6
msgid "Mapset(s) to list (default: current mapset search path)"
msgstr "แสดงรายการ ชุดแผนที่  (ค่าตั้งต้น: ใน path ของชุดแผนที่ที่กำลังทำงาน)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:7
msgid "Output separator (default: newline)"
msgstr "ตัวคั่น (ค่าตั้งต้น:  newline)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mlist_to_translate.c:8
msgid "Map name search pattern (default: all)"
msgstr "รูปแบบการหาชื่อแผนที่ (ค่าตั้งต้น: all)"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:1
msgid "Apply regular expressions and wildcards to g.remove"
msgstr "ใช้ regular expressions และ  wildcards กับ g.remove"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:5
msgid "Raster to remove"
msgstr "ภาพ ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:6
msgid "3d raster to remove"
msgstr "ภาพ 3d ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:7
msgid "Vector to remove"
msgstr "ข้อมูลเชิงเส้น ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:8
msgid "Region to remove"
msgstr "ขอบเขต ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:9
msgid "Icon to remove"
msgstr "Icon ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:10
msgid "Label to remove"
msgstr "แถบข้อความ ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:11
msgid "3dview to remove"
msgstr "3dview  ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/g.mremove_to_translate.c:12
msgid "Group to remove"
msgstr "กลุ่ม ที่จะเอาออก"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:1
msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
"การแปลงแบบ Brovey เพื่อรวม  multispectral และ high-res panchromatic channels"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, fusion"
msgstr "ข้อมูลเชิงภาพ, ภาพ, การรวม"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:3
msgid "sensor: LANDSAT"
msgstr "sensor: LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
msgid "sensor: QuickBird"
msgstr "sensor: QuickBird"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "sensor: SPOT"
msgstr "sensor: SPOT"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
msgid "raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (green: tm2 | qbird_green | spot1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:7
msgid "raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:8
msgid "raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:9
msgid "raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (etmpan | qbird_pan | spotpan)"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:10
msgid "raster output map prefix (e.g. 'brov')"
msgstr "คำนำหน้า แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ (e.g. 'brov')"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr "ต่อภาพตั้งแต่ 4 ภาพ และ ขยาย colormap; สร้าง map *.mosaic"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, mosaicking"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, การต่อภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
msgstr "แผนที่ 1st สำหรับการต่อภาพ (top of image stack)."

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:4
msgid "2nd map for mosaic."
msgstr "แผนที่ 2nd สำหรับการต่อภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:5
msgid "3rd map for mosaic."
msgstr "แผนที่ 3rd สำหรับการต่อภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:6
msgid "4th map for mosaic."
msgstr "แผนที่ 4th สำหรับการต่อภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:1
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "นำเข้าไฟล์ SPOT VGT NDVI ไปที่ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, import"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, นำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
msgid "also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr "นำเข้าแผนที่คุณภาพ (ชั้นข้อมูลสถานะแผนที่ SM) และแผนที่ filter NDVI"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
msgstr "SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF) มีอยู่แล้ว"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:1
msgid "Auto-balancing of colors for LANDSAT images"
msgstr "Auto-balancing ของสี สำหรับภาพ LANDSAT"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, colors"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, สี"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT red channel"
msgstr "LANDSAT แดง channel"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT green channel"
msgstr "LANDSAT เขียว channel"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT blue channel"
msgstr "LANDSAT น้ำเงิน channel"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:6
msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr "Cropping intensity (upper brightness level)"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:7
msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr "ขยายสีให้เต็มช่วงของข้อมูลในแต่ละ channel"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:8
msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr "คงความสัมพันธ์ระหว่างสีเอาไว้, ปรับแต่ความสว่างอย่างเดียว"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:9
msgid "Reset to standard color range"
msgstr "กำหนดช่วงสีมาตรฐาน"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:1
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr "คำนวนตาราง Optimum-Index-Factorสำหรับ LANDSAT TM bands 1-5, & 7"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, statistics"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ภาพ, สถิติ"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT TM band 1."
msgstr "LANDSAT TM band 1."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT TM band 2."
msgstr "LANDSAT TM band 2."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT TM band 3."
msgstr "LANDSAT TM band 3."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:6
msgid "LANDSAT TM band 4."
msgstr "LANDSAT TM band 4."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:7
msgid "LANDSAT TM band 5."
msgstr "LANDSAT TM band 5."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:8
msgid "LANDSAT TM band 7."
msgstr "LANDSAT TM band 7."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:3
#: ../general/g.region/cmd/main.c:135
msgid "Print in shell script style"
msgstr "แสดงแบบ shell script"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
msgid ""
"displays spectral response at user specified locations in group or images"
msgstr "แสดง spectral response ที่ผู้ใช้กำหนด ตำแหน่งใน กลุ่ม หรือ ภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
msgid "imagery, raster, multispectral"
msgstr "ภาพ, แผนที่เชิงภาพ, multispectral"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
msgid "group input"
msgstr "กลุ่มผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
msgid "raster input maps"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
msgid "write output to PNG image"
msgstr "เขียบผลลัพธ์แบบ  PNG"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
msgid "Use image list and not group"
msgstr "ใช้รายการภาพ ไม่มีกลุ่ม"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
msgid "Select multiple points"
msgstr "เลือกหลายจุด"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:8
msgid "label with coordinates instead of numbering"
msgstr "แถบข้อความ ของค่าพิกัด แทนที่จะเป็นตัวเลข"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr "Tasseled Cap (Kauth Thomas) การแปลงสำหรับข้อมูล LANDSAT-TM"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery"
msgstr " แผนที่เชิงภาพ, ภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
msgstr "ใช้กฎการแปลงสำหรับ  LANDSAT-4"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
msgstr "ใช้กฎการแปลงสำหรับ  LANDSAT-5"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
msgstr "ใช้กฎการแปลงสำหรับ  LANDSAT-7"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 1)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 2)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 3)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 4)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 5)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า (LANDSAT channel 7)"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:12
msgid "raster output TC maps prefix"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ คำนำหน้า  TC"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr "แปลงค่าพิกัดจาก projection หนึ่ง ไปอีก projection หนึ่ง (cs2cs frontend)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2
msgid "miscellaneous, projection"
msgstr "miscellaneous, projection"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
msgstr "ใส่ไฟล์ ค่าพิกัด (ไม่ต้องรับค่าจาก stdin)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:4
msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr "ไฟล์ค่าพิกัดผลลัพธ์  (ไม่ต้องส่งไปที่ stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:5
msgid "Field separator"
msgstr "ตัวคั่น Field"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "ใส่ค่าตัวแปร projection  (แบบ PROJ.4)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "ผลลัพธ์ตัวแปร  projection  (แบบ PROJ.4)"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr "ใช้ LL WGS84 เป็นตัวนำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบันเป็น projection ผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr "ใช้  ตำแหน่งปัจจุบันเป็น projection นำเข้า และ  LL WGS84 เป็นผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
msgid ""
"Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal "
"places"
msgstr "ผลลัพธ์ ลอง/แลต ในหน่วยองศาที่ม่ทศนิยม หรือ projection อย่างอื่น ที่มีทศนิยม"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:11
msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
msgstr "โหมดรายละเอียด (แสดง ตัวแปร projection และ ชื่อไฟล์ ที่ stderr)"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio"
msgstr "บิดสีของ แผนทีที่เชิงภาพ 2 แผนที่ ด้วยอัตราส่วนที่กำหนด"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:2
#: ../raster/r.describe/main.c:58 ../raster/r.rescale.eq/main.c:51
#: ../raster/r.surf.area/main.c:89 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:42
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:135 ../raster/r.distance/main.c:38
#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:32 ../raster/r.reclass/main.c:48
#: ../raster/r.los/main.c:78 ../raster/r.drain/main.c:103
#: ../raster/r.carve/main.c:76 ../raster/r.profile/main.c:53
#: ../raster/r.texture/main.c:71 ../raster/r.basins.fill/main.c:51
#: ../raster/r.sum/main.c:47 ../raster/r.sun/main.c:153
#: ../raster/r.volume/main.c:56 ../raster/r.null/null.c:45
#: ../raster/r.average/main.c:51 ../raster/r.lake/main.c:156
#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:46 ../raster/r.surf.idw2/main.c:60
#: ../raster/r.transect/main.c:53 ../raster/r.mode/main.c:48
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:94
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:97 ../raster/r.info/main.c:68
#: ../raster/r.compress/main.c:63 ../raster/r.patch/main.c:53
#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:60 ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:45
#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:57 ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:47
#: ../raster/r.digit/main.c:44 ../raster/r.grow2/main.c:127
#: ../raster/r.circle/dist.c:52 ../raster/r.surf.idw/main.c:68
#: ../raster/r.thin/main.c:54 ../raster/r.surf.contour/main.c:50
#: ../raster/r.topidx/main.c:37 ../raster/r.out.pov/main.c:120
#: ../raster/r.covar/main.c:52 ../raster/r.out.arc/main.c:58
#: ../raster/r.rescale/main.c:48 ../raster/r.random/main.c:46
#: ../raster/r.sunmask/main.c:124 ../raster/r.his/main.c:64
#: ../raster/r.topmodel/main.c:56 ../raster/r.bilinear/main.c:41
#: ../raster/r.kappa/main.c:49 ../raster/r.median/main.c:44
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:155 ../raster/r.stats/main.c:87
#: ../raster/r.surf.random/main.c:41 ../raster/r.slope.aspect/main.c:152
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:43 ../raster/r.colors/main.c:125
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:85 ../raster/r.timestamp/main.c:34
#: ../raster/r.what/main.c:88 ../raster/r.random.surface/main.c:47
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:150 ../raster/r.support/front/front.c:54
#: ../raster/r.out.bin/main.c:63 ../raster/r.neighbors/main.c:103
#: ../raster/r.clump/main.c:50 ../raster/r.what.color/main.c:89
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43 ../raster/r.random.cells/main.c:39
#: ../raster/r.to.vect/main.c:49 ../raster/r.region/main.c:53
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:54 ../raster/r.in.mat/main.c:93
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:49 ../raster/r.quant/main.c:41
#: ../raster/r.contour/main.c:90 ../raster/r.cross/main.c:65
#: ../raster/r.cats/main.c:49 ../raster/r.out.mpeg/main.c:395
#: ../raster/r.walk/main.c:172 ../raster/r.recode/main.c:42
#: ../raster/r.composite/main.c:71 ../raster/r.gwflow/main.c:219
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:212
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:71
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:102 ../raster/r.resample/main.c:53
#: ../raster/r.in.arc/main.c:58 ../raster/r.bitpattern/main.c:62
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:152
msgid "raster"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 1 ที่จะ บิดสี "

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
msgid "Name of second raster map for blending"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 2 ที่จะ บิดสี "

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
msgid "Base name for red, green, & blue output maps containing the blend"
msgstr "ชื่อฐาน ของ แดง, เขียว, & น้ำเงิน แผนที่ผลลัพธ์ ที่บิดสีแล้ว"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:6
msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr "น้ำหนักเป็นเปอร์เซ็นต์ ของ แผนที่เชิงภาพ ที่ 1 สำหรับการ บิดสี"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
msgid ""
"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
msgstr "การเติม no-data areas ใน แผนที่เชิงภาพ ใช้ v.surf.rst splines interpolation"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation, interpolation"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ค่าระดับ, interpolation"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
msgid "Raster map in which to fill nulls"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะใส่ค่า null"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
msgid ""
"Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values"
msgstr "แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ ที่เติมค่า null โดย นำมาจาก ข้อมูลรอบๆ "

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
msgid "Spline tension parameter"
msgstr "ตัวแปร Spline tension"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:6
msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr "ตัวแปร Spline smoothing"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
msgid ""
"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
"using gdalwarp."
msgstr ""
"Georeference, rectify และนำเข้า ภาพ Terra-ASTER และ relative DEM's ใช้ "
"gdalwarp."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
msgid "Input ASTER image to be georeferenced & rectified"
msgstr "ใส่ภาพ  ASTER เพื่อทำ  georeferenced & rectified"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:4
msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr "ชนิดของขบวนการ ภาพ ASTER  (ระดับ 1A, ระดับ 1B, หรือ relative DEM)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
msgid ""
"L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a "
"single band"
msgstr "L1A หรือ L1B band ที่จะแปล (1, 2, 3n, 3b, 4-14). แปลได้เพียง 1 band"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr "นำเข้าไฟล์ SRTM HGT ไปที่ GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:2
#: ../raster/r.in.bin/main.c:111 ../raster/r.in.gdal/main.c:78
#: ../raster/r.in.poly/main.c:28
msgid "raster, import"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, การนำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr "นำเข้า SRTM  tile (ไฟล์ไม่ต้องใส่นามสกุล .hgt.zip)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
msgid "Output raster map (default: input tile)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น: input tile)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:5
msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr "ค่านำเข้าคือ 1-arcsec tile (ค่าตั้งต้น: 3-arcsec)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
msgid "Downloads and imports data from WMS servers."
msgstr "ดาวน์โหลด และนำเข้า ข้อมูลจาก เครื่องแม่ข่าย WMS"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
msgid "wms"
msgstr "wms"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:3
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:66
msgid "List available layers and exit"
msgstr "แสดงรายการชั้นข้อมูล และ ออก"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:24
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:26
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:28
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
msgid "Request"
msgstr "การร้องขอ"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
msgstr "ข้าม การดาวน์โหลด(เพื่อทำให้ การดาวน์โหลด เร็วขึ้น)"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
msgid "Don't request transparent data."
msgstr "อย่าร้องขอ  transparent data"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:9
msgid "Clean existing data out of download directory."
msgstr "ล้างข้อมูลใน ดาวน์โหลด directory"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:11
msgid "Keep band numbers instead of using band color names."
msgstr "เก็บจำนวน band แทนที่จะใช้ชื่อสี"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:43
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
msgid "Don't reproject the data, just patch it."
msgstr "อย่าตัดข้อมูล ให้ปะเข้าไป"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:17
msgid "Mapserver to request data from"
msgstr "Mapserver ร้องขอข้อมูลจาก"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
msgid "Layers to request from map server"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่จะร้องขอจาก MapServer"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:21
msgid "Styles to request from map server"
msgstr "รูปแบบ ที่จะร้องขอจาก MapServer"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:23
msgid "Source projection to request from server"
msgstr "Projection เดิม ที่จะร้องขอจาก เครื่องแม่ข่าย"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:25
msgid "Image format requested from the server"
msgstr "รูปแบบภาพ ที่จะร้องขอจาก เครื่องแม่ข่าย"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:27
msgid "Addition query options for server"
msgstr "เพิ่เงื่อนไขการค้นหา สำหรับ เครื่องแม่ข่าย"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:29
msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr "ค่า column มากสุดที่จะร้องขอ"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:31
msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr "ค่า row มากสุดที่จะร้องขอ"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:33
msgid "Additional options for r.tileset"
msgstr "เพิ่เงื่อนไข สำหรับ r.tileset"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:34
msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted"
msgstr "ชื่อขอบเขตที่จะร้องขอข้อมูล ข้ามไปถ้าใช้ขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
msgid "Folder to save downloaded data to"
msgstr "Folder ที่จะเก็บข้อมูล ดาวน์โหลด"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
msgid "Additional options for wget"
msgstr "เพิ่มเงื่อนไขสำหรับ wget"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
msgid "Additional options for curl"
msgstr "เพิ่มเงื่อนไขสำหรับ curl"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
msgid "Reprojection method to use"
msgstr "วิธีการที่จะ Reprojection"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:44
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:14
msgid "Verbosity level"
msgstr "ระดับ คำอธิบาย"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid "Calculate new raster map from a r.mapcalc expression."
msgstr "คำนวน แผนที่เชิงภาพใหม่ จาก ชุดคำสั่ง  r.mapcalc"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:8
msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B)"
msgstr "สูตร (e.g. A-B or A*C+B)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:10
msgid "Show help"
msgstr "แสดง ความช่วยเหลือ"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
msgstr "โหมดผู้เชี่ยวชาญ (ใส่ชุดคำสั่ง r.mapcalc)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:12
msgid "Do not overwrite existing map"
msgstr "อยู่เขียนทับ แผนที่ที่มีอยู่แล้ว"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
msgid "Create a MASK for limiting raster operation"
msgstr "สร้าง MASK สำหรับจำกัดการกระทำกับแผนที่เชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
msgid "raster, mask"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, mask"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
msgid "Raster map to use as MASK"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะใช้เป็น MASK"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
msgstr "หมวดค่า ที่จะใช้สำหรับ MASK (รูปแบบ: 1 2 3 ถึง 7 *)"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
msgid "Create inverse MASK from specified 'maskcats' list"
msgstr "สร้างส่วนกลับของ  MASK จาก รายการ 'maskcats' ที่ระบุ"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:6
msgid "Overwrite existing MASK"
msgstr "เขียนทับ MASK ที่มีอยู่แล้ว"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:7
msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
msgstr "เอา MASK เดิม ออก (แทนเงื่อนไขอื่น)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:1
msgid "Exports GRASS raster into GDAL supported formats."
msgstr "ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS ไปที่ รูปแบบ ที่ GDAL รองรับ"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:2
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:60 ../raster/r.out.gdal/main.c:375
#: ../raster/r.out.mat/main.c:61 ../raster/r.out.ppm/main.c:52
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:100
msgid "raster, export"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:3
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:379
msgid "List supported output formats"
msgstr "แสดงรายการ รูปแบบผลัพธ์ ที่สามารถส่งออกได้"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:4
msgid "Region sensitive output"
msgstr "ผลลัพธ์ Region sensitive"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:6
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:391
msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr "รูปแบบ GIS ที่จะเขียน (case sensitive, ดูตาม -l flag)"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:7
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:412
msgid "File type"
msgstr "ชนิดไฟล์"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:8
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:419
msgid "Name for output file"
msgstr "ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:9
msgid ""
"Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
msgstr "สร้างเงื่อนไขสำหรับ ตัวขับรูปแบบผลลัพธ์ อาจต้องใช้หลายเงื่อนไข"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:10
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:434
msgid "Metadata key passed on the output dataset if possible"
msgstr "ถ้าเป็นไปได้ ให้ใส่ Metadata key passed ไปในชุดข้อมูลผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:1
msgid ""
"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr "ส่งออกแผนที่เชิงภาพ ไปที่ ไฟล์  text แบบ x,y,z ค่าอ้างอิงกับจุดกลาง cell"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:4
msgid "Name for output file (if omitted or \"-\" output to stdout)"
msgstr "ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์ (ถ้าข้าม หรือใช้  \"-\" ให้ส่งออกไปที่ stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
"point."
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงภาพ ระนาบ มี dip (inclination), aspect (azimuth) และ 1 จุด"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ค่าระดับ"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
msgid "Name of raster plane to be created"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ระนาบ ที่จะถูกสร้าง"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees"
msgstr "Dip ของ ระนาบ. ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง -90 และ 90 องศา"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees"
msgstr "Azimuth ของ ระนาบ. ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 360 องศา"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
msgid "Easting coordinate of a point on the plane"
msgstr "ค่าพิกัด ตะวันออก ของจุด ที่อยู่บน ระนาบ"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
msgid "Northing coordinate of a point on the plane"
msgstr "ค่าพิกัด เหนือ ของจุด ที่อยู่บน ระนาบ"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane"
msgstr "ค่าพิกัด ระดับ ของจุด ที่อยู่บน ระนาบ"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:9
msgid "Type of the raster map to be created"
msgstr "ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะถูกสร้าง"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)"
msgstr "จัดกลุ่ม แผนที่เชิงภาพ ใหม่  ใหญ่หรือเล็ก กว่า ขนาดที่ผู้ใช้ระบุ  (หน่วย  hectares)"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
msgid "raster, statistics, aggregation"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, สถิติ, aggregation"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:4
msgid "lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]"
msgstr "เงื่อนไข เล็ก กว่ากำหนด <= จำกัดขนาดพื้นที่ [hectares]"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
msgid "greater val option that sets the >= area size limit [hectares]"
msgstr "เงื่อนไข ใหญ่ กว่ากำหนด <= จำกัดขนาดพื้นที่ [hectares]"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:6
msgid "reclass raster output map"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ การจัดกลุ่มแผนที่เชิงภาพ ใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:1
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x"
msgstr "คำนวน  linear regression จาก แผนที่เชิงภาพ 2 แผนที่: y = a + b*x"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:2
#: ../raster/r.statistics/main.c:41 ../raster/r.report/main.c:27
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:77
msgid "raster, statistics"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, สถิติ"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:4
msgid "Map for x coefficient"
msgstr "แผนที่สำหรับ x coefficient"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:5
msgid "Map for y coefficient"
msgstr "แผนที่สำหรับ y coefficient"

#: ../locale/scriptstrings/r.regression.line_to_translate.c:6
msgid ""
"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
"specified)."
msgstr ""
"ไฟล์ ASCIIสำหรับเก็บ regression coefficients (ส่งออกหน้าจอ ถ้าไม่มีการระบุ ไฟล์)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:1
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr "สร้างแผนที่ shaded relief จาก แผนที่ elevation map (DEM)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:3
#: ../raster/r.topidx/main.c:42
msgid "Input elevation map"
msgstr "แผนที่ค่าระดับ ที่จะนำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:4
msgid "Output shaded relief map name"
msgstr "ชื่อแผนที่ shaded relief ผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:5
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr "ความสูงของ  sun ในหน่วย องศา บนแนวราบ"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:6
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr "Azimuth ของ  sun ในหน่วย องศา จาก ออก ไป เหนือ"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:7
msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Factor สำหรับ exaggerating relief"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:8
msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
msgstr "Scale factorสำหรับแปลงหน่วยแนวราบไปเป็น หน่วยค่าระดับ"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:9
msgid "Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)"
msgstr "กำหนด scaling factor (ใช้กับ ตำแหน่ง ที่เป็น แลต/ลอง เท่านั้น)"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr "สร้าง tiling ของ  projection เดิม เพื่อใช้กับขอบเขตและ projection ปลายทาง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
msgid "raster, tiling"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, tiling"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
msgid "Produces shell script output"
msgstr "สร้าง shell script สำหรับผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
msgid "Produces web map server query string output"
msgstr "สร้าง ประโยคค้นหา web map server สำหรับส่งออก"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
msgid ""
"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr "ชื่อขอบเขตที่จะใช้แทน ขอบเขตปัจจุบัน สำหรับ bounds และ resolution"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
msgid "Source projection"
msgstr " Projection ต้นทาง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:9
msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr "Factor การแปลงจากหน่วย เมตร ใน  Projection ต้นทาง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:8
msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr " Projection ปลายทาง, ใช้ค่าตาม projection ของ ตำแหน่ง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr "จำนวนมากสุดของ column สำหรับ tile ใน projection ต้นทาง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:11
msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "จำนวนมากสุดของ  row สำหรับ tile ใน projection ต้นทาง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:12
msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "จำนวน cells tile ที่จะซ้อนทับในแต่ละทิศทาง"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:13
msgid "Output field seperator"
msgstr "ตัวคั่น field ของผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:1
msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
msgstr "คำนวน  univariate statistics จาก แผนที่เชิงภาพ ของ GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "extended statistics (quartiles and percentile)"
msgstr "extended statistics (quartiles and percentile)"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:4
#: ../display/d.legend/main.c:92 ../display/d.zoom/main.c:92
msgid "Name of raster map"
msgstr "ชื่อของข้อมูลเชิงภาพ"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
msgstr "Percentile ที่จะคำนวน (ต้องการ -e flag)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid "Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression."
msgstr "คำนวนค่า grid3D ใหม่ จาก ประโยค  r3.mapcalc"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A (grid3D file)"
msgstr "A  (grid3D ไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B (grid3D file)"
msgstr "B  (grid3D ไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C (grid3D file)"
msgstr "C  (grid3D ไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D (grid3D file)"
msgstr "D  (grid3D ไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E (grid3D file)"
msgstr "E  (grid3D ไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F (grid3D file)"
msgstr "F  (grid3D ไฟล์)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:9
msgid "Name for output grid3D volume"
msgstr "ชื่อผลลัพธ์ ค่า grid3D"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)"
msgstr "โหมดผู้เชี่ยวชาญ (ใส่ชุดประโยค r3.mapcalc)"

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:1
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
msgstr "สร้าง  topology ใหม่ ทั้งหมดของแผนที่เชิงเส้นใน ชุดแผนที่ที่กำลังใช้งาน"

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:2
#: ../vector/v.external/main.c:58 ../vector/v.perturb/main.c:73
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:43 ../vector/v.sample/main.c:86
#: ../vector/v.in.region/main.c:38 ../vector/v.info/main.c:63
#: ../vector/v.info/main.c:227 ../vector/v.patch/main.c:68
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:201 ../vector/v.mkgrid/main.c:62
#: ../vector/v.category/main.c:66 ../vector/v.clean/test/topocheck.c:40
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:44 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:107
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:45 ../vector/v.select/main.c:129
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:159 ../vector/v.buffer/main.c:245
#: ../vector/v.extract/main.c:73
msgid "vector"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
msgstr "เพิ่ม จุดศูนย์ถ่วง ของรูปปิดที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
msgid "vector, centroid, area"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, จุดศูนย์ถ่วง, พื้นที่"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
msgid "Name of input vector map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้นที่จะนำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:4
msgid "Name for output vector map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้นที่จะส่งออก"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
msgid "Action to be taken"
msgstr "การทำงานจะถูกหยุด"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:6
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:82
msgid "Layer number"
msgstr "จำนวนชั้นข้อมูล"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
msgid "Category number starting value"
msgstr "จำนวนค่าเริ่มใน หมวดหมู่"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:8
#: ../vector/v.category/main.c:103
msgid "Category increment"
msgstr "การเพิ่มขึ้นของ หมวดหมู่"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:1
msgid ""
"Convert all old GRASS < Ver5.7 vector maps in current mapset to current "
"format"
msgstr "แปลง แผนที่เชิงเส้นทั้งหมดของ GRASS < Ver5.7 ในชุดแผนที่ที่ใช้งานไปเป็น รูปแบบปัจจุบัน"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:2
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:60 ../vector/v.in.ascii/in.c:48
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:98 ../vector/v.in.sites/main.c:56
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:66 ../vector/v.in.db/main.c:51
msgid "vector, import"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:3
msgid "run non-interactively"
msgstr "ทำงานแบบไม่ใช้การโต้ตอบ"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:1
msgid ""
"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map."
msgstr "เพิ่ม 1 column หรือมากกว่า ไปที่ตารางที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้นที่ระบุ"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:2
#: ../vector/v.db.connect/main.c:48 ../vector/v.distance/main.c:109
#: ../vector/v.db.select/main.c:46 ../vector/v.to.db/main.c:32
msgid "vector, database, attribute table"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น,ฐานข้อมูล, ตารางรายละเอียด"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to edit attribute table"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่จะแก้ไขตารางรายละเอียด"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:4
msgid "Layer where to add column"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่จะเพิ่ม column"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:6
msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)"
msgstr ""
"ชื่อและชนิดของ column ใหม่ (ชนิดขึ้นอยู่กับ ฐานข้อมูล, แต่ต้องรองรับ VARCHAR(), INT, DOUBLE "
"และ DATE)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
msgid ""
"Creates and adds a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map."
msgstr "สร้างและเพิ่ม ตารางใหม่ ให้กับชั้นข้อมูลของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to add new attribute table"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ที่จะเพิ่มตารางใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:4
msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr "ชื่อของตารางใหม่ (ค่าตั้งต้น: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:5
msgid "Layer where to add new attribute table"
msgstr "ชั้นข้อมูล ที่จะเพิ่มตารางใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:1
msgid "Allows to join a table to a vector map table."
msgstr "ยอมให้เชื่อม ตาราง กับ ตารางของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:3
msgid "Vector map to which to join other table"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่จะ เชื่อม กับตารางอื่น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:4
msgid "Layer where to join"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่จะเพิ่ม"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:5
msgid "Join column in map table"
msgstr "column ที่จะเชื่อม ในตารางของแผนที่"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:6
msgid "Other table name"
msgstr "ชื่อตารางอื่น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:7
msgid "Join column in other table"
msgstr "column ที่จะเชื่อม ในตารางอื่น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:1
msgid ""
"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
msgstr "ลบ  column จาก ตารางรายละเอียด ที่เชื่อมกับ แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to drop attribute column"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ที่จะลบ  column"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:4
msgid "Layer where to drop column"
msgstr "ชั้นข้อมูล ที่จะลบ  column"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:1
msgid "Removes existing attribute table of a vector map."
msgstr "เอาตารางรายละเอียดของแผนที่เชิงเส้นออก"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:3
msgid "Force removal (required for actual deletion of table)"
msgstr "บังคับเอาออก (ต้องการการอนุญาติให้ลบตาราง)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:4
msgid "Vector map from which to remove attribute table"
msgstr "ชั้ข้อมูลเชิงเส้น ที่จะเอาตารางออก"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:5
msgid "Name of existing attribute table (default: vector map name)"
msgstr "ชื่อของตาราง (ค่าตั้งต้น: ชื่อของแผนที่เชิงเส้น)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:6
msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่จะเอาการเชื่อมตารางออก"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:1
msgid "Renames a column in a attribute table connected to a given vector map."
msgstr "เปลี่ยนชื่อ  column ในตาราง ที่เชื่อมกับแผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to rename attribute column"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ที่จะเปลี่ยนชื่อ column"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:4
msgid "Layer where to rename column"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่จะ เปลี่ยนชื่อ column"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:5
msgid "Old and new name of the column (old,new)"
msgstr "ชื่อ เก่าและใหม่ของ  column (เก่า,ใหม่)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
msgid "Reconnects vectors to a new database."
msgstr "เชื่อม แผนที่เชิงเส้น กับ ฐานข้อมูลใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
msgid ""
"Name of old database. The database must be in form printed by v.db.connect -"
"g, i.e. with substituted variables"
msgstr ""
"ชื่อของฐานข้อมูลเดิม ฐานข้อมูลจะต้องอยู่ในแบบ printed โดย v.db.connect -g,  ด้วย "
"substituted variables"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
msgid "Name of new database"
msgstr "ชื่อของฐานข้อมูลใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
msgid "Old schema"
msgstr "รูปแบบเดิม"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:6
msgid "New schema"
msgstr "รูปแบบใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:1
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map."
msgstr ""
"คำนวน univariate statistics บน column ของตารางที่เลือก สำหรับแผนที่เชิงเส้นของ GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:2
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:68 ../vector/v.univar/main.c:60
#: ../vector/v.qcount/main.c:68 ../vector/v.random/main.c:77
#: ../vector/v.kcv/main.c:76 ../vector/v.normal/main.c:78
msgid "vector, statistics"
msgstr "ชั้นข้อมูลเชิงเส้น, สถิติ"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "Extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr "Extended statistics (quartiles และ 90th percentile)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Name of data table"
msgstr "ชื่อของข้อมูลตาราง"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr "Column ที่จะคำนวน สถิติ (ต้องเป็นตัวเลข)"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:6
msgid "Database/directory for table"
msgstr "ฐานข้อมูล/directory ของตาราง"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:7
msgid "Database driver"
msgstr "ตัวขับ ฐานข้อมูล"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
msgid ""
"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
msgstr "ยอมให้ปรับปรุง column ในตาราง ที่เชื่อมต่อกับแผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
msgid "Vector map to edit the attribute table for"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่จะแก้ไขตารางสำหรับ"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
msgid "Layer to which the table to be changed is connected"
msgstr "ชั้นข้อมูล ที่ตารางเปลี่ยนการเชื่อมต่อ"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
msgid "Column to update"
msgstr "Column ที่จะปรับปรุง"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
msgid ""
"Value to update the column with (varchar values have to be in single quotes, "
"e.g. 'grass')"
msgstr "ค่าที่จะปรับปรุง  column ด้วย (ค่า varcharต้องใช้ single quotes, เช่น 'grass')"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
msgid "Column to query"
msgstr "Column ที่จะค้นหา"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:8
msgid ""
"WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/"
"col2>1)"
msgstr ""
"เงื่อนไข WHERE สำหรับปรับปรุง, โดยปราศจาก 'where' keyword (เช่น cat=1 or col1/"
"col2>1)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:1
msgid ""
"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
"or attribute."
msgstr "Dissolves เขต ระหว่าง พื้นที่ที่อยู่ติดกันและมี ข้อมูลเหมือนกัน"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
msgid "vector, area, dissolve"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, พื้นที่, dissolve"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
msgid "Layer number. If -1, all layers are extracted"
msgstr "จำนวนชั้นข้อมูล. ถ้าเป็น -1, ชั้นข้อมูลทั้งหมดได้ถูกถอดออก"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
msgid "Name of column used to dissolve common boundaries"
msgstr "ชื่อของ column ที่ใช้ในการ dissolve"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:1
msgid ""
"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""
"ดาวน์โหลด waypoints, routes, และ tracks จากเครื่องรับ  Garmin GPS ไปที่แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
msgid "vector, import, GPS"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:3
#: ../raster/r.out.mat/main.c:79 ../raster/r.in.mat/main.c:116
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:137
msgid "Verbose mode"
msgstr "โหมดรายละเอียด"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
msgid "Download Waypoints from GPS"
msgstr "ดาวน์โหลด Waypoints จาก GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:5
msgid "Download Routes from GPS"
msgstr "ดาวน์โหลด Routes จาก GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:6
msgid "Download Track from GPS"
msgstr "ดาวน์โหลด Track จาก GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:7
msgid "Force import of track or route data as points"
msgstr "บังคับนำเข้าข้อมูล track หรือ route เป็นแบบจุด"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:8
msgid "Use gardump instead of gpstrans as the download program"
msgstr "ใช้ gardump แทน gpstrans"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:9
msgid "Import track in 3D (gardump only)"
msgstr "นำเข้า track แบบ 3D (gardump เท่านั้น)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:8
msgid "Do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr "อย่าใช้ การแปลง projection จาก  WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:6
msgid "Name for output vector map (omit for display to stdout)"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ (ข้ามการแสดงของ stdout)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:12
msgid "Port Garmin receiver is connected to"
msgstr "Port ของ จากเครื่องรับ Garmin ไม่ได้ต่อ"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
msgid "Import E00 file into a vector map."
msgstr "การนำเข้า  E00 ไปที่แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
msgid "E00 file"
msgstr "E00 ไฟล์"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
msgid "Input type point, line or area"
msgstr "นำเข้า จุด, เส้น หรือ พื้นที่"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map."
msgstr ""
"นำเข้า US-NGA GEOnet Names Server (GNS)  country files ไปที่ แผนที่เชิงเส้นแบบจุดของ "
"GRASS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
msgid "vector, import, gazetteer"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, การนำเข้า, gazetteer"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:3
msgid "Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
msgstr "ไฟล์ GNS ไม่ได้บีบอัด จาก NGA (ด้วยนามสกุล .txt)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:1
msgid ""
"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
"file into a vector map."
msgstr ""
"นำเข้า waypoints, routes, และ tracks จากเครื่องรับ GPS หรือดาวน์โหลดไฟล์ GPS "
"ไปที่แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:4
msgid "Import waypoints"
msgstr "นำเข้า waypoints"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:5
msgid "Import routes"
msgstr "นำเข้า  routes"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:6
msgid "Import track"
msgstr "นำเข้า track"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:7
msgid "Force vertices of track or route data as points"
msgstr "บังคับ ข้อมูลจุดของ  track หรือ route ให้เป็นแบบจุด"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:9
msgid "Device or file used to import data"
msgstr "อุปกรณ์ หรือ ไฟล์ เคยใช้นำเข้า ข้อมูล"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:11
msgid "Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
msgstr "รูปแบบการนำเข้าข้อมูล ของ GPS (ใช้ gpsbabel ในรูปแบบที่รองรับ)"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:12
msgid ""
"Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
msgstr "Projectionของข้อมูลที่นำเข้า (แบบ PROJ.4 ), ถ้าไม่ได้กำหนด แลต/ลอง จะใช้ WGS84"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
msgstr "นำเข้าแผนที่เชิงเส้น Mapgen หรือ Matlab ไปที่ GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr "แผนที่นำเข้าเป็นแบบ  Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
msgid "Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data"
msgstr "สร้างแผนที่เชิงเส้นแบบจุด 3D จาก 3 column ของข้อมูล Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:5
msgid "Name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "ชื่อของไฟล์นำเข้า ในรูปแบบ Mapgen/Matlab"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
msgid ""
"Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps."
msgstr "แปลง แผนที่ sites ทั้งหมด  GRASS < Ver5.7 ในชุดแผนที่ที่ใช้งานอยู่ เป็น แผนที่เชิงเส้น"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
msgid "sites, vector, import"
msgstr "sites, แผนที่เชิงเส้น, นำเข้า"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:3
msgid "Run non-interactively"
msgstr "ทำงานแบบ ไม่มีการ ตอบโต้"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:1
msgid "import GetFeature from WFS"
msgstr "นำเข้า GetFeature จาก WFS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:2
msgid "GetFeature URL starting with http"
msgstr "GetFeature URL เริ่มด้วย http"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:3
msgid "Vector output map"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics from a GRASS raster map based on vector "
"polygons and uploads statistics to new attribute columns."
msgstr ""
"คำนวน univariate statistics จากแผนที่เชิงภาพของ GRASS ขึ้นกับรูปปิด และ "
"สถิติที่ปรับปรุงแล้วที่ columns ใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
msgid "vector, raster, statistics"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, สถิติ"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:3
msgid "Continue if upload column(s) already exist"
msgstr "ทำงานต่อ ถ้า column ที่ upload มีอยู่แล้ว"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:4
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:45
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:46 ../vector/v.univar/main.c:94
msgid "Calculate extended statistics"
msgstr "คำนวน extended statistics"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
msgid "Name of vector polygon map"
msgstr "ชื่อของแผนที่รูปปิด"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:7
msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะคำนวน statistics จาก"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:8
msgid "Column prefix for new attribute columns"
msgstr "คำนำหน้า Column สำหรับ column ใหม่"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:9
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:37
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:38 ../vector/v.univar/main.c:86
msgid "Percentile to calculate (requires extended statistics flag)"
msgstr "Percentile สำหรับ คำนวน (ต้องการ extended statistics flag)"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
msgid "Reports geometry statistics for vectors."
msgstr "รายงาน geometry statistics สำหรับ vectors."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
msgid "vector, report, statistics"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, รายงาน, สถิติ"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
msgid "Reverse sort the result"
msgstr "เรียงผลลัพธ์กลับ"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
msgid "Sort the result"
msgstr "เรียงผลลัพธ์"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:7
msgid "Value to calculate"
msgstr "ค่าที่จะคำนวน"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:8
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)"
msgstr "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:1
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
msgstr "Uploads ค่าแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งของจุด ไปที่ตาราง"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:3
msgid "Points vector map to modify"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นแบบจุด ที่จะแก้ไข"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
msgid "Layer in the vector to be modified"
msgstr "ชั้นข้อมูลในแผนที่เชิงเส้น ที่จะปรับปรุง"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Column to be updated with the query result"
msgstr "Column ที่จะปรับปรุง ด้วยผลลัพธ์การค้นหา"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
msgid "Vector map to be queried"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่จะค้นหา"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
msgid "Layer of the query vector containg data"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่ถูกค้นหา ประกอบด้วยข้อมูล"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
msgid "Column to be queried"
msgstr "Column ที่ต้องการ"

#: ../raster/r.describe/main.c:60
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr "แสดงรายการค่าหมวดหมู่ แบบ กะทัดรัด ที่พบในชั้นแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.describe/main.c:71 ../raster/r.stats/main.c:116
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "ตัวอักษรที่ใช้แทน ข้อมูล cell ที่ไม่มีค่า"

#: ../raster/r.describe/main.c:79
msgid "Number of quantization steps"
msgstr "จำนวนของ quantization steps"

#: ../raster/r.describe/main.c:85
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "แสดงค่าผลลัพธ์ 1 ค่าต่อบรรทัด"

#: ../raster/r.describe/main.c:89
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "แสดงช่วงของข้อมูล"

#: ../raster/r.describe/main.c:93 ../raster/r.stats/main.c:164
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "ไม่ต้องรายงานค่า NULLs"

#: ../raster/r.describe/main.c:97
msgid "Use the current region"
msgstr "ใช้ ขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.describe/main.c:101
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "อ่านแผนที่ fp แบบ integer"

#: ../raster/r.describe/main.c:106 ../raster/r.coin/cmd_parms.c:78
#: ../raster/r.distance/parse.c:63 ../raster/r.carve/main.c:113
#: ../raster/r.compress/main.c:82 ../raster/r.covar/main.c:66
#: ../raster/r.colors/main.c:192 ../raster/r.out.ppm/main.c:68
#: ../raster/r.neighbors/main.c:158 ../raster/r.clump/main.c:69
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:86 ../raster/r.contour/main.c:133
#: ../raster/r.cross/main.c:90 ../raster/r.series/main.c:125
#: ../raster/r.buffer/main.c:89 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:54
#: ../imagery/i.maxlik/main.c:86
msgid "Run quietly"
msgstr "ทำงานแบบเงียบ"

#: ../raster/r.describe/main.c:114 ../raster/r.rescale.eq/main.c:105
#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:87 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:145
#: ../raster/r.distance/parse.c:71 ../raster/r.carve/main.c:123
#: ../raster/r.texture/main.c:217 ../raster/r.compress/main.c:90
#: ../raster/r.patch/main.c:86 ../raster/r.covar/main.c:74
#: ../raster/r.rescale/main.c:101 ../raster/r.slope.aspect/main.c:319
#: ../raster/r.colors/main.c:202 ../raster/r.random.surface/init.c:107
#: ../raster/r.neighbors/main.c:276 ../raster/r.clump/main.c:78
#: ../raster/r.to.vect/main.c:95 ../raster/r.out.ppm3/main.c:98
#: ../raster/r.cross/main.c:97 ../raster/r.series/main.c:137
#: ../raster/r.resample/main.c:89 ../raster/r.buffer/main.c:98
#: ../vector/v.qcount/main.c:115 ../vector/v.mkgrid/main.c:122
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:319
msgid ""
"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead."
msgstr "ใช้  '-q' แทน และจะนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน"

#: ../raster/r.describe/main.c:125
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr "%s = %s -- ต้องมากกว่า 0"

#: ../raster/r.describe/main.c:137
#, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "ไม่พบ %s: [%s]"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:53
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
"layer."
msgstr "Rescales histogram equalized ค่าช่วงของหมวดหมู่  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:63 ../raster/r.rescale/main.c:60
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะ rescale"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:70 ../raster/r.rescale/main.c:67
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr "ช่วงข้อมูลนำเข้า ที่จะ  rescale(ค่าตั้งต้น:เต็มช่วงของข้อมูลที่จะนำเข้า)"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:77 ../raster/r.rescale/main.c:74
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "ชื่อแผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:84 ../raster/r.rescale/main.c:81
msgid "The output data range"
msgstr "ช่วงข้อมูลที่จะส่งออก"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:91 ../raster/r.rescale/main.c:88
msgid "Title for new raster map"
msgstr "ชื่อเรื่องสำหรับ แผนที่เชิงภาพ ใหม่"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:96 ../raster/r.texture/main.c:108
#: ../raster/r.patch/main.c:72 ../raster/r.grow2/main.c:165
#: ../raster/r.report/parse.c:90 ../raster/r.kappa/main.c:82
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:281 ../raster/r.mfilter.fp/main.c:89
#: ../raster/r.mfilter/main.c:82 ../raster/r.resample/main.c:78
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:87 ../vector/v.perturb/main.c:116
#: ../vector/v.sample/main.c:128 ../vector/v.kcv/main.c:104
#: ../doc/raster/r.example/main.c:95 ../imagery/i.cluster/main.c:135
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:281
msgid "Quiet"
msgstr "เงียบ"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:149
#, c-format
msgid "Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]"
msgstr "Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]"

#: ../raster/r.rescale.eq/get_stats.c:19 ../raster/r.rescale/get_range.c:27
#: ../raster/r.colors/stats.c:37
#, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "กำลังอ่าน %s ..."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:265 ../raster/r.resamp.interp/main.c:71
msgid "raster, resample"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, resample"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:267
msgid "Resamples raster map layers using aggregation."
msgstr "Resamples ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ โดยใช้ aggregation"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:277
msgid "Aggregation method"
msgstr "วิธี  Aggregation"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:283 ../raster/r.series/main.c:129
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Propagate NULLs"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:287
msgid "Weight according to area (slower)"
msgstr "Weight ตามพื้นที่  (ช้ากว่า)"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:296 ../raster/r.series/main.c:150
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "วิธี ที่ไม่รู้จัก <%s>"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:335 ../raster/r.surf.area/main.c:124
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:137 ../raster/r.los/main.c:188
#: ../raster/r.los/main.c:199 ../raster/r.out.ascii/main.c:150
#: ../raster/r.carve/main.c:176 ../raster/r.profile/main.c:144
#: ../raster/r.texture/main.c:230 ../raster/r.sum/main.c:68
#: ../raster/r.null/null.c:307 ../raster/r.out.gdal/main.c:101
#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:36 ../raster/r.out.mat/main.c:99
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:161 ../raster/r.grow2/main.c:201
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:135 ../raster/r.thin/io.c:102
#: ../raster/r.out.pov/main.c:175 ../raster/r.covar/main.c:99
#: ../raster/r.out.arc/main.c:114 ../raster/r.random/count.c:24
#: ../raster/r.random/count.c:29 ../raster/r.sunmask/main.c:435
#: ../raster/r.his/main.c:132 ../raster/r.his/main.c:158
#: ../raster/r.his/main.c:186 ../raster/r.bilinear/main.c:92
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:405 ../raster/r.resamp.rst/main.c:437
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:120 ../raster/r.cost/main.c:337
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:224 ../raster/r.out.vtk/main.c:286
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:314 ../raster/r.out.vtk/main.c:360
#: ../raster/r.support/front/front.c:221 ../raster/r.out.bin/main.c:133
#: ../raster/r.clump/main.c:95 ../raster/r.to.vect/main.c:112
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:121 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:98
#: ../raster/r.contour/main.c:160 ../raster/r.cross/main.c:120
#: ../raster/r.cats/main.c:143 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:188
#: ../raster/r.walk/main.c:545 ../raster/r.walk/main.c:548
#: ../raster/r.walk/main.c:855 ../raster/r.mapcalc/map3.c:527
#: ../raster/r.composite/main.c:166 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:441
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:446 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:451
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:456 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:461
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:466 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:471
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:477 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:482
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:488 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:423
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:430
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:437
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:445
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:451
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:457
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:525 ../raster/r.buffer/read_map.c:41
#: ../raster/r.buffer/write_map.c:45 ../raster/r.bitpattern/main.c:108
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:358 ../vector/v.what.rast/main.c:135
#: ../vector/v.extrude/main.c:182 ../vector/v.sample/main.c:160
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:580 ../vector/v.to.rast/support.c:247
#: ../vector/v.to.rast/support.c:396 ../vector/v.drape/main.c:125
#: ../doc/raster/r.example/main.c:121 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:34
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:39 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:44
#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16 ../imagery/i.pca/main.c:125
#: ../imagery/i.gensig/opencell.c:12 ../visualization/xganim/main.c:346
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:90 ../display/d.profile/ExtractProf.c:95
#: ../display/d.profile/What.c:30 ../display/d.rast.num/number.c:154
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:382 ../display/d.rast/display.c:80
#: ../display/d.rgb/main.c:104 ../display/d.his/main.c:141
#: ../display/d.his/main.c:166 ../display/d.nviz/main.c:185
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:378 ../raster/r.resamp.interp/main.c:337
#: ../raster/r.colors/main.c:326
#, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ตารางสี  %s"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:381 ../raster/r.resamp.interp/main.c:340
#, c-format
msgid "Unable to write color table for %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียน ตารางสี สำหรับ  %s"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:44
msgid "raster, geomorphology"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, geomorphology"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:45
msgid "Extracts terrain parameters from a DEM."
msgstr "ตัวแปร Extracts terrain  สำหรับ  DEM"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:46
msgid ""
"Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any "
"size window (via least squares)."
msgstr ""
"ใช้ multi-scale โดยให้เข้ากับ ตัวแปร quadratic ที่ขนาดใดๆของ หน้าต่าง (via least "
"squares)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:63
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "ชั้นข้อมูลแผนที่ผลลัพธ์ ที่มีตัวแปร morphometric"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:66
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr "Slope tolerance ที่กำหนดผิว 'flat'  (องศา)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:72
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "ค่าความโค้งที่ยอมรับได้ ที่กำหนดผิวของ 'planar'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:77
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr "ขนาดของหน้าต่างที่ดำเนินการ  (เฉพาะเลขคี่เท่านั้น, มากสุด: %i)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:85
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr "ตัวแปร Morphometric ในแบบ 'ขนาด' หน้าต่างที่จะคำนวน"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:92
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Exponent สำหรับ distance weighting (0.0-4.0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:98 ../raster/r.out.pov/main.c:154
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "ค่าตัวคูณ มาตราส่วน ทางดิ่ง"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:104
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr "Constrain model ผ่านกลางหน้าต่าง cell"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:157
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "ไม่ยอมรับ ค่าตัวแปร Morphometric. สมมุติ  'Elevation'"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:181
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr "ขนาดหน้าต่างไม่เหมาะสม  (ใหญ่เกินไป)"

#: ../raster/r.param.scale/write_cats.c:37
#, c-format
msgid "Cannot write category file for raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเขียน ไฟล์หมวดหมู่ สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.param.scale/process.c:67
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr "ความละเอียด กริด E-W และ N-S  แตกต่างกัน ใช้ค่าเแลี่ย"

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:19 ../raster/r.topidx/file_io.c:17
#: ../raster/r.random/random.c:39 ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:37
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:37 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:22
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:24 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:26
#: ../imagery/i.cca/main.c:180
#, c-format
msgid "Cannot open raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:29 ../raster/r.reclass/reclass.c:244
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:84 ../raster/r.random/random.c:49
#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:82 ../raster/r.mfilter/perform.c:82
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:30 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:32
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:34 ../imagery/i.cca/main.c:186
#, c-format
msgid "Cannot create raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.param.scale/main.c:41
msgid "Lat/Long location is not supported"
msgstr "ไม่รองรับ ตำแหน่ง แลต/ลอง"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:91
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "พื้นที่ Surface โดยประมาณ ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:99
msgid "Raster file for surface"
msgstr "แผนที่เชิงภาพสำหรับ Surface"

#: ../raster/r.surf.area/main.c:106
msgid "Vertical scale"
msgstr "มาตราส่วน ตามแนวดิ่ง"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:138 ../raster/r.proj/main.c:132
msgid "raster, projection"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, projection"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:140 ../raster/r.proj/main.c:134
msgid "Re-projects a raster map from one location to the current location."
msgstr "Re-projects แผนที่เชิงภาพ จาก ตำแหน่งที่เลือก ไปที่ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:143 ../raster/r.proj/main.c:137
msgid "Name of input raster map to re-project"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะ re-project"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:150 ../raster/r.proj/main.c:144
msgid "Location of input raster map"
msgstr "ตำแหน่งของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:156 ../raster/r.proj/main.c:150
msgid "Mapset of input raster map"
msgstr "ชุดแผนที่ของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:162 ../raster/r.proj/main.c:156
#: ../vector/v.proj/main.c:86
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Path ไปที่ฐานข้อมูล GRASS สำหรับตำแหน่งที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:166 ../raster/r.proj/main.c:160
msgid "Name for output raster map (default: input)"
msgstr "ชื่อของแผนที่ผลลัพธ์ (ค่าตั้งต้น: input)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:176 ../raster/r.proj/main.c:170
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "วิธีที่ใช้ทำ Interpolation"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:182
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "ขนาด Cache (MiB)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:188 ../raster/r.proj/main.c:176
msgid "Resolution of output map"
msgstr "ความละเอียดของแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:192 ../raster/r.proj/main.c:180
msgid "List raster maps in input location and exit"
msgstr "รายการแผนที่เชิงภาพ ในตำแหน่งผลลัพธ์ และ ออก"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:196 ../raster/r.proj/main.c:184
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "อย่าสร้าง ขอบเขตที่ cropping optimization"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:212 ../raster/r.statistics/main.c:98
#: ../raster/r.neighbors/main.c:214 ../raster/r.proj/main.c:200
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr "<%s=%s> ไม่รู้จัก %s"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:218 ../raster/r.proj/main.c:206
#: ../vector/v.proj/main.c:116
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
msgstr "เงื่อนไข <%s>: <%s> ออก."

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:224
msgid "You have to use a different location for input than the current"
msgstr "คุณต้องใช้ ตำแหน่งที่แตกต่าง สำหรับ ที่จะนำเข้า และ ปัจจุบัน"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:230 ../raster/r.proj/main.c:218
msgid "Unable to get projection info of output raster map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:233 ../raster/r.proj/main.c:221
msgid "Unable to get projection units of output raster map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน หน่วย  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:236 ../raster/r.proj/main.c:224
msgid "Unable to get projection key values of output raster map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:245 ../raster/r.proj/main.c:233
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - %s"
msgstr "ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่จะนำเข้า <%s> - %s"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:248 ../raster/r.in.gdal/main.c:642
#: ../raster/r.proj/main.c:236
msgid "permission denied"
msgstr "ไม่อนุญาติให้ทำ"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:249 ../raster/r.in.gdal/main.c:643
#: ../raster/r.proj/main.c:237
msgid "not found"
msgstr "ไม่พบ"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:255 ../raster/r.proj/main.c:243
#, c-format
msgid "Checking location <%s>, mapset <%s>..."
msgstr "กำลังตรวจ ตำแหน่ง <%s>, ชุดแผนที่ <%s>..."

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:262 ../raster/r.out.gdal/main.c:460
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:197 ../raster/r.proj/main.c:250
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:262 ../vector/v.in.ogr/main.c:311
#: ../vector/v.proj/main.c:154
#, c-format
msgid "Required parameter <%s> not set"
msgstr "ตัวแปร <%s> ที่ต้องการ  ไม่ได้กำหนด"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:265 ../raster/r.proj/main.c:253
#, c-format
msgid "Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในตำแหน่ง <%s> ในชุดแผนที่ <%s>"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:273 ../raster/r.proj/main.c:261
msgid "Unable to get projection info of input map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล  projection สำหรับแผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:276 ../raster/r.proj/main.c:264
msgid "Unable to get projection units of input map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน หน่วย projection สำหรับแผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:279 ../raster/r.proj/main.c:267
msgid "Unable to get projection key values of input map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:293 ../raster/r.proj/main.c:281
msgid "Unable to work with unprojected data (xy location)"
msgstr "ไม่สามารถทำงานกับ ข้อมูล unprojected  (ตำแหน่ง xy)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:361 ../raster/r.proj/main.c:349
msgid "Input:"
msgstr "ใส่:"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:362 ../raster/r.proj.seg/main.c:373
#: ../raster/r.proj/main.c:350 ../raster/r.proj/main.c:361
#, c-format
msgid "Cols: %d (%d)"
msgstr "Cols: %d (%d)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:363 ../raster/r.proj.seg/main.c:374
#: ../raster/r.proj/main.c:351 ../raster/r.proj/main.c:362
#, c-format
msgid "Rows: %d (%d)"
msgstr "Rows: %d (%d)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:364 ../raster/r.proj.seg/main.c:375
#: ../raster/r.proj/main.c:352 ../raster/r.proj/main.c:363
#, c-format
msgid "North: %f (%f)"
msgstr "North: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:365 ../raster/r.proj.seg/main.c:376
#: ../raster/r.proj/main.c:353 ../raster/r.proj/main.c:364
#, c-format
msgid "South: %f (%f)"
msgstr "South: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:366 ../raster/r.proj.seg/main.c:377
#: ../raster/r.proj/main.c:354 ../raster/r.proj/main.c:365
#, c-format
msgid "West: %f (%f)"
msgstr "West: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:367 ../raster/r.proj.seg/main.c:378
#: ../raster/r.proj/main.c:355 ../raster/r.proj/main.c:366
#, c-format
msgid "East: %f (%f)"
msgstr "East: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:368 ../raster/r.proj.seg/main.c:379
#: ../raster/r.proj/main.c:356 ../raster/r.proj/main.c:367
#, c-format
msgid "EW-res: %f"
msgstr "EW-res: %f"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:369 ../raster/r.proj.seg/main.c:380
#: ../raster/r.proj/main.c:357 ../raster/r.proj/main.c:368
#, c-format
msgid "NS-res: %f"
msgstr "NS-res: %f"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:372 ../raster/r.proj/main.c:360
msgid "Output:"
msgstr "ผลลัพธ์:"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:411 ../raster/r.proj/main.c:399
msgid "Projecting..."
msgstr "Projecting..."

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:442 ../raster/r.los/main.c:352
#: ../raster/r.texture/main.c:349 ../raster/r.texture/main.c:352
#: ../raster/r.texture/main.c:358 ../raster/r.in.mat/main.c:439
#: ../raster/r.buffer/write_map.c:81 ../raster/r.proj/main.c:430
#, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s> row %d"
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงภาพ ล้มเหลว <%s> row %d"

#: ../raster/r.proj.seg/bordwalk.c:161 ../raster/r.proj/bordwalk.c:161
msgid "Input raster map is outside current region"
msgstr "แผนที่ที่จะนำเข้าอยู่นอกขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:57
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:63 ../raster/r.proj/readcell.c:23
msgid "Allocating memory and reading input map..."
msgstr "กำลังกำหนด หน่วยความจำ และ อ่า แผนที่ที่จะนำเข้า ..."

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:83
msgid "Error reading input"
msgstr "ผิดพลาด ขณะอ่านเพื่อนำเข้า"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:91 ../raster/r.proj.seg/readcell.c:131
msgid "Error writing segment file"
msgstr "ผิดพลาด ขณะเขียน ไฟล์ segment"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:119
msgid "Internal error: cache miss on fully-cached map"
msgstr "ผิดพลาดเมื่อเริ่มต้น: cache ขาด fully-cached map"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:128
msgid "Error seeking on segment file"
msgstr "ผิดพลาด ขณะค้นหา ไฟล์ segment"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:73
msgid "Resamples raster map layers using interpolation."
msgstr "Resamples ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ใช้ interpolation."

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:82
msgid "Interpolation method"
msgstr "วิธี Interpolation"

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:96
#, c-format
msgid "Invalid method: %s"
msgstr "วิธี ไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../raster/r.coin/inter.c:34
msgid "GIS Coincidence Tabulation Facility\n"
msgstr "GIS Coincidence Tabulation Facility\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:35
msgid ""
"This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers\n"
msgstr "เครื่องมือนี้จะทำให้คุณเปรียบเที่ยบ ความสอดคล้อง ของ 2 ชั้นข้อมูล\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:53
msgid "The report can be made in one of 8 units."
msgstr "สามารถสร้าง 1 รายงาน ของ 8 รายงาน"

#: ../raster/r.coin/inter.c:54
msgid "Please choose a unit by entering one of the following letter codes:"
msgstr "โปรดเลือกหน่วย โดยใส่ 1 รหัสตัวอักษร ตามรายการนี้"

#: ../raster/r.coin/inter.c:56
msgid "     'c': cells"
msgstr "     'c': cells"

#: ../raster/r.coin/inter.c:57
msgid "     'p': percent cover of region"
msgstr "     'p': percent cover of region"

#: ../raster/r.coin/inter.c:58
#, c-format
msgid "     'x': percent of '%s' category (column)"
msgstr "     'x': percent of '%s' category (column)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:59
#, c-format
msgid "     'y': percent of '%s' category (row)"
msgstr "     'y': percent of '%s' category (row)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:60
msgid "     'a': acres"
msgstr "     'a': acres"

#: ../raster/r.coin/inter.c:61
msgid "     'h': hectares"
msgstr "     'h': hectares"

#: ../raster/r.coin/inter.c:62
msgid "     'k': square kilometers"
msgstr "     'k': ตาราง กิโลเมตร"

#: ../raster/r.coin/inter.c:63
msgid "     'm': square miles\n"
msgstr "     'm': square miles\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:64
msgid "     'Q': quit"
msgstr "     'Q': ออก"

#: ../raster/r.coin/inter.c:93
#, c-format
msgid "Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n] "
msgstr "คุณต้องการบันทึก รายงานนี้ลงไฟล์หรือไม่? (y/n) [n] "

#: ../raster/r.coin/inter.c:99
#, c-format
msgid ""
"Enter the file name or path\n"
"> "
msgstr ""
"ใส่ชื่อไฟล์ หรือ path\n"
"> "

#: ../raster/r.coin/inter.c:102
#, c-format
msgid "'%s' being saved\n"
msgstr "'%s' จะถูกบันทึก\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:111
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n] "
msgstr "คุณต้องการจะพิมพ์รายงาน หรือไม่ (ต้องการคำสั่ง  Unix lpr)? (y/n) [n] "

#: ../raster/r.coin/inter.c:117
#, c-format
msgid ""
"Do you wish it printed in 80 or 132 columns?\n"
"> "
msgstr ""
"คุณต้องการจะพิมพ์รายงานแบบ 80 หรือ 132 columns?\n"
"> "

#: ../raster/r.coin/inter.c:130
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y] "
msgstr "คุณต้องการให้ รายงาน ทำงาน ด้วย หน่วยวัดที่แตกต่าง หรือไม่? (y/n) [y] "

#: ../raster/r.coin/print_coin.c:45
#, c-format
msgid "Preparing report ..."
msgstr "กำลังเตรียม รายงาน ..."

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:44
msgid ""
"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
"map layers."
msgstr "ตารางมีความสัมพันธ์กัน ของหมวดหมู่ สำหรับ 2 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:52
msgid "Name of first raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 1"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:59
msgid "Name of second raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่ 2"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:65
msgid "Unit of measure"
msgstr "หน่วยของการวัด"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:66
msgid ""
"c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category "
"[row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"
msgstr ""
"c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category "
"[row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"

#: ../raster/r.coin/cmd_parms.c:73
msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "แสดงแบบกว้าง, 132 columns (ค่าตั้งต้น: 80)"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:48
#, c-format
msgid "Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'"
msgstr "Tabulating Coincidence ระหว่าง '%s' และ '%s'"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:58
msgid "Unable to create any tempfiles"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง ไฟล์ชั่วคราวได้"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:62
msgid "Unable to run r.stats"
msgstr "ไม่สามารถทำงาน คำสั่ง r.stats"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:72
msgid "Unexpected output from r.stats"
msgstr "ผลลัพธ์จาก คำสั่ง r.stats ผิดพลาด"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:83
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ชั่วคราวได้"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:179 ../raster/r.out.ppm/main.c:109
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:105
#, c-format
msgid "rows = %d, cols = %d"
msgstr "rows = %d, cols = %d"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:253
#, c-format
msgid "Converting %s..."
msgstr "กำลังแปลง  %s..."

#: ../raster/r.distance/main.c:40
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr "ระบุตำแหน่ง จุดที่ใกล้ที่สุดระหว่างวัตถุ ในแผนที่เชิงภาพ 2 แผนที่"

#: ../raster/r.distance/edges.c:40
#, c-format
msgid "Reading map %s ..."
msgstr "กำลังอ่านแผนที่ %s ..."

#: ../raster/r.distance/distance.c:97
#, c-format
msgid "Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ..."
msgstr "กำลังอ่านแผนที่ <%s,%s> และหาระยะที่เป็น 0 ..."

#: ../raster/r.distance/parse.c:41
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "แผนที่สำหรับคำนวนระยะ  inter-class"

#: ../raster/r.distance/parse.c:54
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "รวม แถบข้อความหมวดหมู่ ลงใน แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.distance/parse.c:58
msgid "Report zero distance if rasters are overlapping"
msgstr "รายงานระยะที่เป็น 0 ถ้าแผนที่เชิงภาพซ้อนกัน"

#: ../raster/r.distance/report.c:41
msgid "Processing..."
msgstr "กำลังทำงาน..."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:34
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr "สร้าง fractal surface จาก มิติของ fractal"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:50
msgid "Name of fractal surface raster layer"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ fractal surface"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:55
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "มิติของ fractal ของ  surface (2 < D < 3)"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:61
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "จำนวนของ ภาพ intermediate ที่จะผลิต"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:74
#, c-format
msgid "Steps=%d"
msgstr "ขั้น=%d"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:84 ../raster/r.reclass/main.c:80
#: ../raster/r.los/main.c:163 ../raster/r.in.ascii/main.c:207
#: ../raster/r.texture/main.c:227 ../raster/r.average/main.c:77
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:84 ../raster/r.mode/main.c:95
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:474 ../raster/r.surf.idw/main.c:112
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:206 ../raster/r.random/main.c:136
#: ../raster/r.random/main.c:141 ../raster/r.median/main.c:75
#: ../raster/r.slope.aspect/opennew.c:11 ../raster/r.surf.gauss/main.c:74
#: ../raster/r.cost/main.c:324 ../raster/r.neighbors/main.c:185
#: ../raster/r.clump/main.c:91 ../raster/r.in.mat/main.c:352
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:330
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:194
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:360
#: ../raster/r.water.outlet/legal.c:10 ../raster/r.walk/main.c:531
#: ../raster/r.recode/main.c:85 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:383
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:395
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:408 ../raster/r.buffer/main.c:118
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:104 ../vector/v.to.rast3/main.c:68
#: ../vector/v.kernel/main.c:232 ../vector/v.in.ogr/main.c:316
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:121 ../vector/v.random/main.c:123
#: ../doc/raster/r.example/main.c:113 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:107
#: ../imagery/i.zc/main.c:118
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/opennew.c:11
#: ../general/manage/cmd/rename.c:87 ../general/manage/cmd/copy.c:92
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> ชื่อไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:93
#, c-format
msgid "Fractal dimension of [%.2lf] must be between 2 and 3."
msgstr "มิติของ fractal ของ [%.2lf] จะต้องอยู่ระหว่าง 2 และ 3"

#: ../raster/r.surf.fractal/open_files.c:19
#: ../raster/r.surf.fractal/write_rast.c:52
msgid "ERROR: Problem opening output file."
msgstr "ผิดพลาด:มีปัญหาขณะเปิดไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:52
msgid "Preliminary surface calculations."
msgstr "การคำนวน Preliminary surface"

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:110
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)"
msgstr "กำลังคำนวน surface %d (ของ %d)"

#: ../raster/r.reclass/main.c:50
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"สร้างชั้นแผนที่ ที่ ค่าหมวดหมู่ ขึ้นอยู่กับ reclassification ของ หมวดหมู่ ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.reclass/main.c:55
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะ  reclassification"

#: ../raster/r.reclass/main.c:62
msgid "File containing reclass rules"
msgstr "ไฟล์ ที่มี reclass rules"

#: ../raster/r.reclass/main.c:70 ../raster/r.recode/main.c:61
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "ชื่อเรื่องสำหรับ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../raster/r.reclass/main.c:83 ../raster/r.recode/main.c:88
msgid "Input map can NOT be the same as output map"
msgstr "แผนที่ที่จะนำเข้า เป็นตัวเดียวกับ แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.reclass/main.c:90 ../raster/r.recode/main.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open rules file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถไฟล์ rule <%s>"

#: ../raster/r.reclass/main.c:103
#, c-format
msgid "Enter rule(s), \"end\" when done, \"help\" if you need it\n"
msgstr "ใส่ rule(s), \"end\" เมื่อทำเสร็จแล้ว, \"help\" ถ้าคุณต้องการ\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:105
#, c-format
msgid "fp: Data range is %.25f to %.25f\n"
msgstr "fp: ช่วงข้อมูลคือ %.25f ถึง %.25f\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:107 ../raster/r.colors/rules.c:51
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "ช่วงข้อมูล จาก %ld ถึง %ld\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:117
#, c-format
msgid "Illegal reclass rule -"
msgstr "Reclass rule ไม่ถูกต้อง -"

#: ../raster/r.reclass/main.c:118
#, c-format
msgid " ignored\n"
msgstr "ข้าม\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:122
msgid " - invalid reclass rule"
msgstr "Reclass rule ไม่ถูกต้อง -"

#: ../raster/r.reclass/main.c:136
#, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created"
msgstr "ไม่ได้ระบุ  rules. แผนที่เชิงภาพ <%s> จะไม่ถูกสร้าง"

#: ../raster/r.reclass/main.c:138 ../raster/r.recode/main.c:103
msgid "No rules specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุ  rules"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:43 ../raster/r.colors/rules.c:103
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "เลือก rule แบบหนึ่ง ตามแบบข้างล่าง:\n"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:44
msgid "poor quality"
msgstr "คุณภาพ แบบหยาบ"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:46
msgid "medium quality"
msgstr "คุณภาพ แบบปานกลาง"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:63
msgid "Can't have null on the left-hand side of the rule"
msgstr "ไม่สามารถ มี null ทางด้านซ้ายของ  rule"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:92 ../raster/r.reclass/parse.c:105
msgid "Can't have null on the right-hand side of the rule"
msgstr "ไม่สามารถ มี null ทางด้านขวาของ  rule"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:211
#, c-format
msgid "%f rounded up to %d\n"
msgstr "%f ปัดขึ้นเป็น %d\n"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:51 ../raster/r.reclass/reclass.c:116
msgid "Too many categories"
msgstr "มี หมวดหมู่ มากเกินไป"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:222
#, c-format
msgid "Cannot read header file of <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ไฟล์ header ของ <%s@%s>"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:238
#, c-format
msgid "Cannot create reclass file of <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้างไฟล์ reclass ของ <%s>"

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:251
#, c-format
msgid "Cannot create category file of <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้างไฟล์ หมวดหมู่ ของ <%s>"

#: ../raster/r.los/main.c:79
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "โปรแกรม วิเคราะห์ Line-of-sight ของภาพ"

#: ../raster/r.los/main.c:93
msgid "Coordinate identifying the viewing position"
msgstr "ค่าพิกัด แสดงตำแหน่ง viewing"

#: ../raster/r.los/main.c:98
msgid "Binary (1/0) raster map to use as a mask"
msgstr "Binary (1/0) แผนที่เชิงภาพ ที่ใช้ เป็น mask"

#: ../raster/r.los/main.c:105
msgid "Viewing position height above the ground"
msgstr "ตำแหน่งความสูง viewing เหนือพื้นดิน"

#: ../raster/r.los/main.c:113
msgid "Maximum distance from the viewing point (meters)"
msgstr "ระยะมากสุด จาก จุดviewing (เมตร)"

#: ../raster/r.los/main.c:139
msgid "Lat/Long support is not (yet) implemented for this module."
msgstr "แลต/ลอง ยังไม่รองรับ"

#: ../raster/r.los/main.c:145
msgid "Specified observer coordinate is outside current region bounds."
msgstr "ค่าพิกัดสังเกต ทีระบุ อยู่นอกขอบเขต"

#: ../raster/r.los/main.c:167 ../raster/r.los/main.c:172
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:408 ../raster/r.resamp.rst/main.c:431
#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "[%s]: ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของแผนที่"

#: ../raster/r.los/main.c:201
msgid "Pattern map should be a binary 0/1 CELL map"
msgstr "แผนที่ Pattern ควรจะเป็น แผนที่ binary 0/1 CELL"

#: ../raster/r.los/main.c:241 ../raster/r.los/main.c:248
#: ../raster/r.profile/read_rast.c:47 ../raster/r.profile/read_rast.c:73
#: ../raster/r.profile/read_rast.c:99 ../raster/r.out.gdal/main.c:236
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:266 ../raster/r.out.gdal/main.c:296
#: ../raster/r.patch/main.c:160 ../raster/r.patch/main.c:168
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:64 ../raster/r.out.ppm/main.c:187
#: ../raster/r.cost/main.c:399 ../raster/r.cost/main.c:603
#: ../raster/r.walk/main.c:700 ../raster/r.walk/main.c:758
#: ../raster/r.walk/main.c:873 ../raster/r.walk/main.c:1413
#: ../raster/r.walk/main.c:1448 ../raster/r.walk/main.c:1482
#: ../raster/r.buffer/read_map.c:60 ../raster/r.buffer/write_map.c:65
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:135 ../vector/v.what.rast/main.c:258
#: ../vector/v.what.rast/main.c:261 ../vector/v.to.rast/support.c:411
#: ../doc/raster/r.example/main.c:153 ../imagery/i.gensig/get_train.c:33
#, c-format
msgid "Unable to read raster map <%s> row %d"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s> แถว %d"

#: ../raster/r.drain/main.c:105
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map layer."
msgstr "ติดตาม  flow ที่ผ่าน แบบจำลองความสูง บน ชั้นแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.drain/main.c:109 ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  elevation surface"

#: ../raster/r.drain/main.c:112
msgid "Output drain raster map"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ของ  drain"

#: ../raster/r.drain/main.c:121
msgid "The E and N coordinates of starting point(s)"
msgstr "ค่าพิกัด E และ N ของจุดเริ่มต้น"

#: ../raster/r.drain/main.c:131
msgid "Vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่มีจุดเริ่มต้น"

#: ../raster/r.drain/main.c:135
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "คัดลอก ค่า cell ไปที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.drain/main.c:139
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "รวบรวมค่า ตาม path"

#: ../raster/r.drain/main.c:143
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "นับจำนวน cell ตาม path"

#: ../raster/r.drain/main.c:164
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "เลือกเพียง 1 ของ -c, -a และ -n "

#: ../raster/r.drain/main.c:183
msgid "Metrics allocation"
msgstr "กำหนด Metrics"

#: ../raster/r.drain/main.c:194
#, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "จุดเริ่มต้น %d อยู่นอกขอบเขต"

#: ../raster/r.drain/main.c:201 ../raster/r.drain/main.c:239
msgid "Too many start points"
msgstr "จุดเริ่มต้น มากเกินไป"

#: ../raster/r.drain/main.c:215 ../raster/r.carve/main.c:167
#: ../raster/r.cost/main.c:298 ../raster/r.region/main.c:230
#: ../vector/v.db.connect/main.c:113 ../vector/v.perturb/main.c:153
#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:124
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:164
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:138
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:143
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:224
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:241
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:158 ../vector/v.distance/main.c:283
#: ../vector/v.reclass/main.c:99 ../vector/v.to.points/main.c:228
#: ../vector/v.segment/main.c:95 ../vector/v.db.select/main.c:91
#: ../vector/v.univar/main.c:109 ../vector/v.what.rast/main.c:116
#: ../vector/v.build.polylines/main.c:136 ../vector/v.net.iso/main.c:174
#: ../vector/v.extrude/main.c:143 ../vector/v.kernel/main.c:192
#: ../vector/v.sample/main.c:151 ../vector/v.generalize/main.c:300
#: ../vector/v.info/main.c:96 ../vector/v.qcount/main.c:126
#: ../vector/v.out.pov/main.c:93 ../vector/v.transform/main.c:228
#: ../vector/v.convert/old2new.c:27 ../vector/v.overlay/main.c:184
#: ../vector/v.net.path/main.c:126 ../vector/v.label.sa/labels.c:56
#: ../vector/v.clean/main.c:225 ../vector/v.kcv/main.c:132
#: ../vector/v.net/main.c:139 ../vector/v.net/main.c:153
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:67 ../vector/v.normal/main.c:128
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:75 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:145
#: ../vector/v.what/main.c:142 ../vector/v.hull/main.c:253
#: ../vector/v.out.svg/main.c:124 ../vector/v.to.db/parse.c:112
#: ../vector/v.select/main.c:180 ../vector/v.net.alloc/main.c:130
#: ../vector/v.label/main.c:265 ../vector/v.type/main.c:204
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:513 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:37
#: ../vector/v.drape/main.c:138 ../vector/v.out.ogr/main.c:196
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:394 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:272
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:135
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:236
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:244
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:123
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:131 ../vector/v.buffer/main.c:353
#: ../vector/v.extract/main.c:139 ../doc/vector/v.example/main.c:61
#: ../display/d.what.vect/main.c:149 ../display/d.vect/main.c:450
#: ../display/d.vect.chart/main.c:227 ../display/d.extract/main.c:96
#: ../display/d.zoom/main.c:259 ../display/d.extend/main.c:103
#: ../display/d.path/main.c:192 ../general/g.region/cmd/main.c:518
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่พบ"

#: ../raster/r.drain/main.c:221
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr "การเดา รูปแบบ site ไฟล์ ล้มเหลว"

#: ../raster/r.drain/main.c:245
#, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น เริ่มต้น <%s> จุดอยู่นอกขอบเขต"

#: ../raster/r.drain/main.c:251
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "ไม่มีการระบุจุด เริ่มต้น/สิ้นสุด"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:37
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr "ไฟล์ที่จะนำเข้า ไม่ใช่แบบ Surfer ascii grid"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:44
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน มิติ column และ row จาก Surfer grid ไฟล์"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:51
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง X จาก Surfer grid ไฟล์"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:58
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง Y จาก Surfer grid ไฟล์"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:65
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน ช่วง Z จาก Surfer grid ไฟล์"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:115
msgid "error getting file position"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์  position"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:174
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr "ชนิด field ไม่ถูกต้อง:ใช้ ชนิด int"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:179
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr "ยกเลิก ชนิด field ในส่วนหัว, กำหนด ชนิด ด้วยบรรทัดคำสั่ง"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:189
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr "Ffield ตัวคูณ ไม่ถูกต้อง: ให้ใช้ 1.0"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:194
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr "ยกเลิก Field ตัวคูณ ในส่วนหัว, กำหนด ตัวคูณ ด้วยบรรทัดคำสั่ง"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:203
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr "ยกเลิก  NULL Field ในส่วนหัว, กำหนด ตัวอักษร null  ด้วยบรรทัดคำสั่ง"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:232
msgid "error in ascii data format"
msgstr "ข้อผิดพลาด ในข้อมูล แบบ ascii"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:268 ../raster/r.in.arc/gethead.c:160
#, c-format
msgid "Duplicate \"%s\" field in header"
msgstr "\"%s\" field ซ้ำในส่วนหัว"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:273
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: %s"
msgstr "\"%s\" ค่าในส่วนหัวไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:280 ../raster/r.in.arc/gethead.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" field missing from header"
msgstr "\"%s\" field หายไปจากส่วนหัว"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:67
msgid "raster, import, conversion"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, นำเข้า, การแปลงข้อมูล"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:69
msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
msgstr "แปลงไฟล์ แผนที่เชิงภาพแบบ ASCII ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:73
msgid ""
"ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input"
msgstr "แผนที่เชิงภาพแบบ ASCII ที่จะนำเข้า ถ้าไม่อ่านจาก ส่วนนำเข้ามาตราฐาน"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:84 ../raster/r.in.bin/main.c:158
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:112 ../raster/r.in.poly/main.c:42
#: ../raster/r.in.arc/main.c:85
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "ชื่อเรื่อง ของ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:91 ../raster/r.in.arc/main.c:92
msgid "Multiplier for ASCII data"
msgstr "ตัวคุณสำหรับ ข้อมูล  ASCII"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:99
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "ตัวอักษรที่ใช้แทนค่า NULL ของ cell"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:104
msgid "Integer values are imported"
msgstr "ค่า Integer ถูกนำเข้า"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:109
msgid "Floating point values are imported"
msgstr "ค่า Floating point ถูกนำเข้า"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:114
msgid "Double floating point values are imported"
msgstr "ค่า Double floating point ถูกนำเข้า"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:119
msgid "SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported"
msgstr "ไฟล์ SURFER (Golden Software) ASCII ถูกนำเข้า"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:130 ../raster/r.in.ascii/main.c:160
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:616 ../raster/r.resamp.rst/main.c:627
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:639 ../raster/r.resamp.rst/main.c:652
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:664 ../raster/r.resamp.rst/main.c:676
#: ../raster/r.in.arc/main.c:113 ../vector/v.in.ascii/in.c:237
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:590 ../vector/v.surf.rst/main.c:598
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:606 ../vector/v.surf.rst/main.c:615
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:623 ../vector/v.surf.rst/main.c:631
#: ../display/d.title/main.c:117 ../display/d.text/main.c:191
#: ../display/d.text.new/main.c:398 ../general/g.setproj/get_stp.c:156
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:160 ../general/g.setproj/get_stp.c:272
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ ชั่วคราว  <%s>"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:138
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "นำเข้าผิด สำหรับตัวคูณ: %s"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:163
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก stdin"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:171
#, c-format
msgid "Unable to read input from <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก <%s>"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:191 ../raster/r.in.arc/main.c:126
msgid "Can't get cell header"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของ cell"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:196 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:173
#: ../raster/r.in.arc/main.c:131
msgid "Can't set window"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนด หน้าต่าง"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:199 ../raster/r.in.arc/main.c:134
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "OOPS: rows เปลี่ยนจาก %d เป็น %d"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:201 ../raster/r.in.arc/main.c:136
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "OOPS: cols เปลี่ยนจาก %d เป็น %d"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:219 ../raster/r.in.arc/main.c:161
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "การแปลงข้อมูลล้มเหลว ที่  row %d, col %d"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:296
msgid "Unable to write to file"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปที่ไฟล์"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ASCII text ไฟล์"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:71 ../raster/r.out.pov/main.c:130
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:78
msgid "Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ ASCII grid ผลลัพธ์  (ใช้ out=- สำหรับ stdout)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:90
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr "จำนวนของ ค่าที่จะพิมพ์ ก่อนที่จะ wrap บรรทัด (เฉพาะแบบ  SURFER หรือ MODFLOW)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:97
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr "ตัวอักษณที่จะแสดง  null cell (GRASS grid เท่านั้น)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:105
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "เขียน SURFER (Golden Software) ASCII grid"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:109
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "กำลังเขียน กลุ่มข้อมูล MODFLOW (USGS) ASCII"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:113
msgid "Force output of integer values"
msgstr "บังคับออกผลลัพธ์ แบบ  integer"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:121
#, fuzzy
msgid "Failed to interpret dp as an integer"
msgstr "ล้มเหลวที่จะ ใช้  dp เป็น  integer"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:130
#, fuzzy
msgid "Failed to interpret width as an integer"
msgstr "ล้มเหลวที่จะ ใช้  dp เป็น  integer"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:136
msgid "Both -s and -h doesn't make sense"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:139
#, fuzzy
msgid "Use -M or -s, not both"
msgstr "ใช้ -n หรือ -v อันใดอันหนึ่ง , ไม่ใช่ทั้งสอง"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:173 ../raster/r.profile/main.c:157
#: ../raster/r.out.arc/main.c:132 ../raster/r.out.ppm3/main.c:147
#: ../raster/r.cats/main.c:170 ../vector/v.out.ascii/out.c:137
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:163 ../display/d.nviz/main.c:202
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:262 ../general/g.pnmcomp/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> ได้"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read fp range for <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน f_range สำหรับแผนที่ %s"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Read failed at row %d"
msgstr "การแปลงล้มเหลวที่ row %d"

#: ../raster/r.carve/raster.c:12 ../raster/r.texture/main.c:258
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:286 ../imagery/i.zc/main.c:168
msgid "Reading raster map..."
msgstr "กำลังอานแผนที่เชิงภาพ..."

#: ../raster/r.carve/raster.c:31 ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:67
msgid "Writing raster map..."
msgstr "กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ..."

#: ../raster/r.carve/lobf.c:75
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr "พยายามที่จะหารด้วย 0 ...ระบบไม่สามารถทำงานได้...ข้ามไป..."

#: ../raster/r.carve/main.c:77
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
"the output DEM."
msgstr "นำข้อมูล vector stream มาแปลงเป็นภาพ และเอา ความสูงออกจาก  DEM ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.carve/main.c:82
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพที่มีค่าระดับ"

#: ../raster/r.carve/main.c:86
msgid "Name of vector input map containing stream(s)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ที่มี stream"

#: ../raster/r.carve/main.c:93
msgid "Name for output vector map for adjusted stream points"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ สำหรับปรับ จุด stream"

#: ../raster/r.carve/main.c:98
msgid "Stream width (in meters). Default is raster cell width"
msgstr "ความกว้างของ Stream  (หน่วย เมตร). ค่าตั้งต้น ความกว้างของ cell ภาพ"

#: ../raster/r.carve/main.c:104
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "การเพิ่ม ความลึก ของ stream (หน่วย เมตร)"

#: ../raster/r.carve/main.c:108
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "ไม่มี  flat areas ที่ยอม ในทิศทางของ flow"

#: ../raster/r.carve/main.c:145
#, c-format
msgid "Invalid width value '%s' - using default."
msgstr "ค่าความกว้าง ไม่ถูกต้อง  '%s' - ใช้ค่าตั้งต้น"

#: ../raster/r.carve/main.c:158
#, c-format
msgid "Invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "ค่าความลึก ไม่ถูกต้อง  '%s' - ใช้ค่าตั้งต้น"

#: ../raster/r.carve/main.c:223
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr "แลต/ลอง projection ยังใช้ไม่ได้ในตอนนี้"

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:76
msgid "Processing lines... "
msgstr "กำลังทำงาน กับเส้น ... "

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:170
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr "แผนที่เชิงเส้น อยู่นอกขอบเขต -เรื่องนี้ยังไม่ได้ทำ"

#: ../raster/r.profile/input.c:31 ../raster/r.profile/input.c:48
#: ../raster/r.profile/input.c:61
msgid "One coordinate pair per line, please"
msgstr "ค่าพิกัด 1 คู่ ต่อ บรรทัด,ได้โปรด"

#: ../raster/r.profile/main.c:55
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr "ส่งออก ค่าชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ บนบรรทัดที่ผู้ใช้ระบุ"

#: ../raster/r.profile/main.c:66
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์   (ใช้ output=- สำหรับ stdout)"

#: ../raster/r.profile/main.c:74
msgid "Profile coordinate pairs"
msgstr "Profile ค่าพิกัดคู่"

#: ../raster/r.profile/main.c:81
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "ความละเอียด ของ profile  (ค่าตั้งต้น = ความละเอียดของขอบเขตปัจจุบัน)"

#: ../raster/r.profile/main.c:88
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "ตัวอักษณที่แสดง ไม่มีข้อมูล cell"

#: ../raster/r.profile/main.c:92
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "เลือก End-Points แบบ โต้ตอบ"

#: ../raster/r.profile/main.c:97 ../raster/r.transect/main.c:96
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr "ผลลัพธ์ค่า ตะวันออก และ เหนือ ใน 2 column แรก ของ 4  column ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.profile/main.c:102
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "ส่งออกค่าสี RRR:GGG:BBB สำหรับแต่ละจุด  profile"

#: ../raster/r.profile/main.c:121
#, c-format
msgid "Illegal resolution! [%g]"
msgstr "ความละเอียด ไม่ถูกต้อง! [%g]"

#: ../raster/r.profile/main.c:130
#, c-format
msgid "Using resolution [%g]"
msgstr "ความละเอียด ที่ใช้! [%g]"

#: ../raster/r.profile/main.c:176
msgid "Output Format:"
msgstr "รูปแบบผลลัพธ์:"

#: ../raster/r.profile/main.c:178
#, c-format
msgid "[Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]"
msgstr "[ค่าตะวันออก] [ค่าเหนือ] [ตาม Track Dist.(m)] [ค่าความสูง]"

#: ../raster/r.profile/main.c:180
#, c-format
msgid "[Along Track Dist.(m)] [Elevation]"
msgstr "[ตาม Track Dist.(m)] [ค่าความสูง]"

#: ../raster/r.profile/main.c:182
msgid " [RGB Color]"
msgstr " [สี RGB]"

#: ../raster/r.profile/main.c:193
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "ค่าพิกัด ไม่ถูกต้อง %s %s"

#: ../raster/r.profile/main.c:208
#, c-format
msgid "Use mouse to select Start Point\n"
msgstr "ใช้ เม้าส์ เพื่อเลือก จุดเริ่มต้น\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:213
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use mouse to draw profile line\n"
msgstr ""
"\n"
"ใช้ เม้าส์ เพื่อเลือก วาดเส้น profile\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:214
#, c-format
msgid "Buttons:\n"
msgstr "ปุ่ม:\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:215
#, c-format
msgid "Left:   Mark next point\n"
msgstr "ซ้าย:   กำหนดจุดต่อไป\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:216
#, c-format
msgid "Middle: Mark next point\n"
msgstr "กลาง:   กำหนดจุดต่อไป\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:217
#, c-format
msgid ""
"Right:  Finish profile and exit\n"
"\n"
msgstr "ขวา:   กำหนดจุดจบ และ ออก\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:297
#, c-format
msgid "Approx. transect length [%f] m"
msgstr "ประมาณ ค่าความยาว transect [%f] เมตร"

#: ../raster/r.profile/main.c:300
msgid "Endpoint coordinates are outside of current region settings"
msgstr "ค่าพิกัดจุดจบ อยู่นอก ขอบเขตที่กำหนด"

#: ../raster/r.texture/main.c:73
msgid "Generate images with textural features from a raster map."
msgstr "สร้าง ภาพ ด้วยลวดลาย จากแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.texture/main.c:84
msgid "Prefix for ouput raster map(s)"
msgstr "คำนำหน้า สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.texture/main.c:91
msgid "The size of sliding window (odd and >= 3)"
msgstr "ขนาดของ หน้าต่าง sliding(จำนวนคี่ และ >= 3)"

#: ../raster/r.texture/main.c:101
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "ระยะทางระหว่าง 2 ตัวอย่าง (>= 1)"

#: ../raster/r.texture/main.c:119
msgid "Angular Second Moment"
msgstr "Angular Second Moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:120 ../raster/r.texture/main.c:125
#: ../raster/r.texture/main.c:130 ../raster/r.texture/main.c:135
#: ../raster/r.texture/main.c:140 ../raster/r.texture/main.c:145
#: ../raster/r.texture/main.c:150 ../raster/r.texture/main.c:155
#: ../raster/r.texture/main.c:160 ../raster/r.texture/main.c:165
#: ../raster/r.texture/main.c:170 ../raster/r.texture/main.c:175
#: ../raster/r.texture/main.c:180 ../raster/r.texture/main.c:185
msgid "Features"
msgstr "Features"

#: ../raster/r.texture/main.c:124
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: ../raster/r.texture/main.c:129
msgid "Correlation"
msgstr "Correlation"

#: ../raster/r.texture/main.c:134
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:139
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr "Inverse Diff Moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:144
msgid "Sum Average"
msgstr "Sum Average"

#: ../raster/r.texture/main.c:149
msgid "Sum Variance"
msgstr "Sum Variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:154
msgid "Sum Entropy"
msgstr "Sum Entropy"

#: ../raster/r.texture/main.c:159
msgid "Entropy"
msgstr "Entropy"

#: ../raster/r.texture/main.c:164
msgid "Difference Variance"
msgstr "Difference Variance"

#: ../raster/r.texture/main.c:169
msgid "Difference Entropy"
msgstr "Difference Entropy"

#: ../raster/r.texture/main.c:174
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr "ขนาดของ Correlation-1"

#: ../raster/r.texture/main.c:179
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr "ขนาดของ of Correlation-2"

#: ../raster/r.texture/main.c:184
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr "Correlation Coeff มากสุด"

#: ../raster/r.texture/main.c:212
msgid "Nothing to compute. Use at least one of the flags."
msgstr "ไม่มีอะไรต้องคำนวน ใช้อย่างน้อย 1 เงื่อนไข"

#: ../raster/r.texture/main.c:236 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:170
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:114 ../imagery/i.rectify/main.c:173
#: ../imagery/i.rectify/main.c:177
#, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของแผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.texture/main.c:361
#, c-format
msgid "Calculated measure #%d (56 measures available)"
msgstr "คำนวนขนาด  #%d (56 measures available)"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:85
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms"
msgstr ""
"ไม่พบ ค่าลบ หรือ no data ของ pixel คำสั่งนี้ยังไม่สามารถทำงานกับ no data hole ในแผนที่, "
"โปรดใช้ r.fillnulls หรือ คำสั่งอื่น"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:89
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr "หมวดหมู่มากเกินไป(พบ: %i, มากสุด: %i). ลอง rescale หรือ reclassify แผนที่"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:675 ../raster/r.cost/main.c:597
#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:71
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนดหน่วยความจำได้"

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:877
#, c-format
msgid "Too many iterations to required to find %s - giving up"
msgstr "iteration มากเกิน ที่จะหา  %s - ยกเลิก"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:53
msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
msgstr "สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ แสดง watershed subbasins."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:60
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "จำนวนของ passes through the dataset"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:67
msgid "Coded stream network file name"
msgstr "ชื่อไฟล์ Coded stream network"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:74
msgid "Thinned ridge network file name"
msgstr "ชื่อไฟล์ Thinned ridge network"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:81
msgid "Name for the resultant watershed partition file"
msgstr "ชื่อสำหรับไฟล์ผลลัพธ์  watershed partition"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:109 ../raster/r.in.gdal/main.c:213
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ <%s> มีอยู่แล้ว"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:140
msgid "Forward sweep complete"
msgstr "Forward sweep เสร็จเรียบร้อย"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:155
msgid "Reverse sweep complete"
msgstr "Reverse sweep เสร็จเรียบร้อย"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:162 ../raster/r.cross/main.c:188
#: ../raster/r.resample/main.c:153 ../imagery/i.smap/shapiro/closefiles.c:14
#, c-format
msgid "Creating support files for <%s>..."
msgstr "สร้าง support ไฟล์สำหรับ <%s>..."

#: ../raster/r.sum/main.c:49
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "ผลรวมขึ้นอยู่กับ ค่า  cell แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.sum/main.c:56
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "ชื่อของไฟล์  incidence หรือ density"

#: ../raster/r.sum/main.c:77 ../raster/r.walk/main.c:685
#: ../raster/r.walk/main.c:746 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:537
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "กำลังอ่าน %s..."

#: ../raster/r.sun/main.c:154
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
msgstr "แบบจำลอง Solar irradiance และ irradiation"

#: ../raster/r.sun/main.c:156
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"คำนวน direct (beam),แผนที่เชิงภาพ  diffuse และ reflected solar irradiation "
"สำหรับวันที่กำหนด , latitude, surface และ atmospheric conditions.ตัวแปร Solar  "
"(เช่น sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, "
"daylight length) จะเก็บไว้ใน ไฟล์ประวัติของแผนที่.หรืออีกทางหนึ่ง, "
"ระบุเวลาท้องถิ่นเพื่อคำนวนหา solar incidence angle และ/หรือ แผนที่ irradiance "
"raster . Shadowing effect ของ Topography คือ optionally incorporated."

#: ../raster/r.sun/main.c:185
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ ที่จะนำเข้า  [หน่วยเมตร]"

#: ../raster/r.sun/main.c:186 ../raster/r.sun/main.c:194
#: ../raster/r.sun/main.c:203 ../raster/r.sun/main.c:212
#: ../raster/r.sun/main.c:220 ../raster/r.sun/main.c:231
#: ../raster/r.sun/main.c:239 ../raster/r.sun/main.c:250
#: ../raster/r.sun/main.c:257 ../raster/r.sun/main.c:268
#: ../raster/r.sun/main.c:277 ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:152
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:160
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:168
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:176
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:185
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:194
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:202
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:210
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:219
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:153
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:161
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:169
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:177
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:185
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:193
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:201
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:210
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:54 ../raster/r.watershed/front/main.c:62
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:70 ../raster/r.watershed/front/main.c:78
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:86 ../raster/r.watershed/front/main.c:94
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:102
msgid "Input_options"
msgstr "Input_options"

#: ../raster/r.sun/main.c:193
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"ชื่อของแผนที่ aspect ที่จะนำเข้า (terrain aspect หรือ azimuth ของ solar panel) "
"[องศาที่มีทศนิยม]"

#: ../raster/r.sun/main.c:202
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"ชื่อของแผนที่เชิงภาพ slope ที่จะนำเข้า (terrain  slope หรือ azimuth ของ solar panel) "
"[องศาที่มีทศนิยม]"

#: ../raster/r.sun/main.c:211
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ  Linke atmospheric turbidity coefficient ที่จะนำเข้า [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:222
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "ค่าเดียวของ Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:230
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ  ground albedo coefficient ที่จะนำเข้า [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:240
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "ค่าเดียวของ ground albedo coefficient [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:249
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ   latitude ที่จะนำเข้า [องศาที่มีทศนิยม]"

#: ../raster/r.sun/main.c:258
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "ค่าเดียวของ  latitude [องศาที่มีทศนิยม]"

#: ../raster/r.sun/main.c:267
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ real-sky beam radiation coefficient ที่จะนำเข้า [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:276
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ real-sky diffuse radiation coefficient ที่จะนำเข้า [-]"

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์  incidence angle  (โหมด 1 เท่านั้น)"

#: ../raster/r.sun/main.c:285 ../raster/r.sun/main.c:294
#: ../raster/r.sun/main.c:302 ../raster/r.sun/main.c:311
#: ../raster/r.sun/main.c:320 ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:227
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:236
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:244
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:252
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:260
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:218
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:226
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:234
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:242 ../raster/r.resamp.rst/main.c:194
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:202 ../raster/r.resamp.rst/main.c:210
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:218 ../raster/r.resamp.rst/main.c:226
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:290 ../raster/r.watershed/front/main.c:110
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:118
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:126
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:134
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:142
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:150
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:158
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166 ../vector/v.vol.rst/main.c:350
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:367 ../vector/v.vol.rst/main.c:376
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:385 ../vector/v.vol.rst/main.c:394
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:403 ../vector/v.vol.rst/main.c:412
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:199 ../vector/v.surf.rst/main.c:226
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:232 ../vector/v.surf.rst/main.c:238
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:244 ../vector/v.surf.rst/main.c:250
msgid "Output_options"
msgstr "Output_options"

#: ../raster/r.sun/main.c:293
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"ผลลัพธ์  beam irradiance [W.m-2] (โหมด 1) หรือ แผนที่เชิงภาพ  irradiation  [Wh.m-2."
"day-1] (โหมด 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:301
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์  insolation time  [h] (โหมด 2 เท่านั้น)"

#: ../raster/r.sun/main.c:310
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"แผนที่ผลลัพธ์ Diffuse irradiance  [W.m-2] (โหมด 1) หรือแผนที่เชิงภาพ Irradiation  "
"[Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:319
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"แผนที่ผลลัพธ์ Ground reflected irradiance  [W.m-2] (โหมด 1) หรือแผนที่เชิงภาพ "
"Irradiation  [Wh.m-2.day-1] (โหมด 2)"

#: ../raster/r.sun/main.c:326
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "จำนวนวัน ใน 1 ปี (1-365)"

#: ../raster/r.sun/main.c:333
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr "Time step เมื่อคำนวน all-day radiation sums [ชั่วโมง ที่มีจุดทศนิยม]"

#: ../raster/r.sun/main.c:340
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr ""
"ค่า Declination (overriding the internally computed value) [หน่วย radian]"

#: ../raster/r.sun/main.c:347
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr "เวลาท้องถิ่น (solar) (ที่จะต้องกำหนดสำหรับโหมดe 1 เท่านั้น)  [ชั่วโมง ที่มีจุดทศนิยม]"

#: ../raster/r.sun/main.c:352
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Incorporate the Shadowing Effect ของ terrain"

#: ../raster/r.sun/main.c:374
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "insol_time และ incidout คือ เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้"

#: ../raster/r.sun/main.c:382
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "time และ insol_time คือ เงื่อนไขที่ใช้ไม่ได้"

#: ../raster/r.sun/main.c:383
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr ""
"โหมด 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance ใช้กำหนด เวลาท้องถิ่น"

#: ../raster/r.sun/main.c:388
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "incidout ต้องการตัวแปร time เพื่อกำหนด"

#: ../raster/r.sun/main.c:389
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "โหมด 2:integrated daily irradiation สำหรับ วันที่กำหนดของปี"

#: ../raster/r.sun/main.c:438
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านข้อมูล  projection ของ ตำแหน่งปัจจุบัน : โปรดกำหนด แลตติจูด ผ่าน 'lat' "
"หรือเงื่อนไข 'latin' !"

#: ../raster/r.sun/main.c:441 ../display/d.where/main.c:92
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:248
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:498
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน หน่วยการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.sun/main.c:445 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:268
#: ../display/d.where/main.c:95 ../display/d.grid/plot.c:266
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:252
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:502
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  ค่า key การฉายแผนที่ ของ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.sun/main.c:455 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:274
#: ../display/d.where/main.c:103 ../display/d.where/main.c:130
#: ../display/d.grid/plot.c:274 ../display/d.grid/plot.c:302
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด ค่าตัวแปร แลต/ลอง ของการฉายแผนที่"

#: ../raster/r.sun/main.c:493
#, c-format
msgid "elevin raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ elevin <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:496
#, c-format
msgid "aspin raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ aspin <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:499
#, c-format
msgid "slopein raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ slopein <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:512
#, c-format
msgid "linkein raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ linkein <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:524
#, c-format
msgid "albedo raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ albedo <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:536
#, c-format
msgid "latin raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ latin <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:548
#, c-format
msgid "coefbh raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ coefbh <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:560
#, c-format
msgid "coefdh raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ coefdh <%s>"

#: ../raster/r.sun/main.c:699 ../raster/r.sun/main.c:706
#: ../raster/r.sun/main.c:713 ../raster/r.sun/main.c:720
#: ../raster/r.sun/main.c:727 ../raster/r.in.bin/main.c:460
#, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงเส้น %s"

#: ../raster/r.sun/main.c:735
#, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "rows เปลี่ยนจาก %d ถึง %d"

#: ../raster/r.sun/main.c:738
#, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "cols เปลี่ยนจาก %d ถึง %d"

#: ../raster/r.sun/main.c:1301 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:86
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:91 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:115
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:120 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:189
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:227 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:303
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:317 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:332
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:347 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:399
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:405 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:409
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:417 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:421
#: ../display/d.grid/plot.c:162 ../display/d.grid/plot.c:168
#: ../display/d.grid/plot.c:214 ../display/d.grid/plot.c:220
#: ../display/d.grid/plot.c:355 ../display/d.grid/plot.c:369
#: ../display/d.grid/plot.c:384 ../display/d.grid/plot.c:399
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน  pj_do_proj"

#: ../raster/r.volume/main.c:58
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
"คำนวนค่าของข้อมูล  \"clumps\", และ (optionally) สร้างแผนทีเชิงเส้นแบบจุดของ GRASS "
"ที่มีจดศูนย์ถ่วงของ clumps."

#: ../raster/r.volume/main.c:68
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่แล้ว ใช้แทน ข้อมูล ที่จะรวมภายใน clumps"

#: ../raster/r.volume/main.c:76
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่แล้ว, อาจจะได้จาก r.clump"

#: ../raster/r.volume/main.c:83
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น แบบจุด ที่มี จุดศูนย์ถ่วง clump"

#: ../raster/r.volume/main.c:87
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "สร้าง รายงานที่ไม่มีรูปแบบ"

#: ../raster/r.volume/main.c:116
msgid "No data map specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุ ข้อมูลแผนที่"

#: ../raster/r.volume/main.c:127
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr "ไม่ได้ระบุ แผนที่ clump และยังไม่ได้กำหนด MASK"

#: ../raster/r.volume/main.c:132
msgid "Unable to find data map"
msgstr "ไม่สามารถหา ข้อมูลแผนที่"

#: ../raster/r.volume/main.c:140
msgid "Unable to find clump map"
msgstr "ไม่สามารถหา แผนที่ clump"

#: ../raster/r.volume/main.c:148
msgid "Unable to open centroids vector points map"
msgstr "ไม่สามารถ เปิดแผนที่ จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../raster/r.volume/main.c:170
msgid "Data or Clump file not open"
msgstr "ข้อมูล หรือ Clump ไฟล์ ไม่ได้เปิด"

#: ../raster/r.volume/main.c:214
msgid "Memory allocation error"
msgstr "การกำหนด หน่วยความจำผิดพลาด"

#: ../raster/r.null/null.c:47
msgid "Creates explicitly the NULL-value bitmap file."
msgstr "สร้าง  NULL-value bitmap ไฟล์"

#: ../raster/r.null/null.c:55
msgid "Raster map for which to edit null file"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ สำหรับ แก้ไข null ไฟล์"

#: ../raster/r.null/null.c:74
msgid "Only do the work if the map is floating-point"
msgstr "ถ้า แผนที่เป็น  floating-point ให้ทำงาน"

#: ../raster/r.null/null.c:78
msgid "Only do the work if the map is integer"
msgstr "ถ้า แผนที่เป็น  integer ให้ทำงาน"

#: ../raster/r.null/null.c:82
msgid "Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file"
msgstr "ถ้า แผนที่ไม่มี  NULL-value bitmap ไฟล์ ให้ทำงาน"

#: ../raster/r.null/null.c:86
msgid "Create NULL-value bitmap file validating all data cells"
msgstr "สร้าง NULL-value bitmap ไฟล์ ที่สมเหตุสมผลของ ข้อมูล cell ทั้งหมด"

#: ../raster/r.null/null.c:90
msgid "Remove NULL-value bitmap file"
msgstr "เอา NULL-value bitmap ไฟล์ ออก"

#: ../raster/r.average/main.c:53
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr "หาค่าเฉลี่ยของค่า ในแผนที่ ด้วยเนื้อที่ ที่มีค่าหมวดเดียวกัน ในแผนที่ฐานที่ผู้ใช้ระบุ"

#: ../raster/r.average/main.c:65 ../raster/r.statistics/main.c:69
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "ค่า Cover คัดลอก จาก แถบข้อความหมวดหมู่ ของ  cover map"

#: ../raster/r.average/main.c:82 ../raster/r.grow2/main.c:211
#, c-format
msgid "Error reading category file for <%s>"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ หมวด สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.average/main.c:93
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr "%s: ข้อผิดพลาดขณะทำงาน %s คำสั่ง"

#: ../raster/r.average/main.c:102 ../raster/r.statistics/o_distrib.c:41
#: ../raster/r.statistics/o_sum.c:43 ../raster/r.statistics/o_average.c:42
#, c-format
msgid "%s: unable to open temporary file"
msgstr "%s: ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster/r.lake/main.c:46
msgid "Saving new map"
msgstr "กำลังบันทึก แผนที่"

#: ../raster/r.lake/main.c:52
#, c-format
msgid "Cell area: %f"
msgstr "Cell area: %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:80
msgid "Error writing result map file!"
msgstr "ข้อผิดพลาด ขณะ เขียน ไฟล์แผนที่ ผลลัพธ์!"

#: ../raster/r.lake/main.c:158
msgid "Fills lake from seed at given level"
msgstr "เติม lake จาก seed ที่ระดับ ที่ต้องการ"

#: ../raster/r.lake/main.c:163
msgid "Terrain raster map (DEM)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Terrain (DEM)"

#: ../raster/r.lake/main.c:170
msgid "Water level"
msgstr "ระดับ น้ำ"

#: ../raster/r.lake/main.c:177
msgid "Output raster map with lake"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์ ที่มี  lake"

#: ../raster/r.lake/main.c:184
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "ค่าพิกัดจุด Seed"

#: ../raster/r.lake/main.c:193
msgid "Raster map with seed (at least 1 cell > 0)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่มี  seed (อย่างน้อย 1 cell > 0)"

#: ../raster/r.lake/main.c:200
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "ใช้ ค่าความลึก เป็น ลบ สำหรับ แผนที่เชิงภาพ lake"

#: ../raster/r.lake/main.c:204
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr "เขียนทับ แผนที่ seed ด้วย แผนที่ ผลลัพธ์ lake"

#: ../raster/r.lake/main.c:212
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specifed"
msgstr "ไม่สามารถระบุ ทั้ง แผนที่ seed และ ค่าพิกัด"

#: ../raster/r.lake/main.c:215
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr "จะต้องกำหนด แผนที่ seed หรือ ค่าพิกัด seed!"

#: ../raster/r.lake/main.c:218
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr "จะต้องกำหนด Seed coordinates และ output map lake="

#: ../raster/r.lake/main.c:221
msgid "Both lake and overwrite cannot be specifed"
msgstr "ไม่สามารถระบุ  lake และ overwrite"

#: ../raster/r.lake/main.c:224
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr "จะต้องกำหนด แผนที่ lake หรือ overwrite flag"

#: ../raster/r.lake/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s>!"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ  lake <%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:256
msgid "Seed point outside the current region."
msgstr "จุด Seed อยู่นอก ขอบเขต"

#: ../raster/r.lake/main.c:262
#, c-format
msgid "Terrain raster map <%s> not found!"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ Terrain <%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:265
#, c-format
msgid "Cannot open terrain raster map <%s@%s>!"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ Terrain <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:272
#, c-format
msgid "Seed map <%s> not found!"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ Seed <%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:275
#, c-format
msgid "Cannot open seed map <%s@%s>!"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่ Seed <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:282
msgid "Failure to allocate memory for row pointers"
msgstr "กำหนด หน่วยความจำ ล้มเหลว สำหรับ row pointers"

#: ../raster/r.lake/main.c:285
msgid "Loading maps: "
msgstr "กำลังอ่านแผนที่: "

#: ../raster/r.lake/main.c:294
msgid "Error reading terrain raster map. Probably broken file."
msgstr "ข้อผิดพลาด ขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ terrain. บางทีอาจเกิดจากไฟล์"

#: ../raster/r.lake/main.c:298
msgid "Error reading seed raster map. Probably broken file."
msgstr "ข้อผิดพลาด ขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ seed. บางทีอาจเกิดจากไฟล์"

#: ../raster/r.lake/main.c:307
msgid ""
"Given water level at seed point is below earth surface. \n"
" Increase water level or move seed point."
msgstr ""
"ระดับน้ำที่กำหนด ที่ จุด seed อยู่ใต้ ผิวโลก. \n"
"ให้เพิ่ม ระดับน้ำ หรือเลื่อน จุด seed"

#: ../raster/r.lake/main.c:322
#, c-format
msgid "Cannot write lake raster map <%s@%s>!"
msgstr "ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ lake <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:328
#, c-format
msgid ""
"Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. \n"
"Percent done:"
msgstr ""
"เริ่มต้นเติม lake ที่ระดับ %8.4f ใน %d . \n"
"เปอร์ฌซ็นต์ ที่ทำแล้ว:"

#: ../raster/r.lake/main.c:334
#, c-format
msgid "Pass: %d\n"
msgstr "ผ่าน: %d\n"

#: ../raster/r.lake/main.c:392
#, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "ความลึกของ Lake จาก %f ถึง %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:393
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr "พื้นที่ Lake  %f ตารางเมตร"

#: ../raster/r.lake/main.c:394
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr "ปริมาตร Lake  %f คิวบิกเมตร"

#: ../raster/r.lake/main.c:395
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr "ค่าจะใช้ได้ถ้า ความลึกของ lake  (แผนที่เชิงภาพ terrain) อยู่ในหน่วย เมตร"

#: ../raster/r.lake/main.c:415
#, c-format
msgid "Error writing color file for <%s@%s>!"
msgstr "ผิดพลาด ขณะ เขียน ไฟล์สี สำหรับ <%s@%s>!"

#: ../raster/r.lake/main.c:420
msgid "All done."
msgstr "ทำทั้งหมดแล้ว"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:47
#, c-format
msgid "Supported formats:\n"
msgstr "แบบที่รองรับ:\n"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:108
msgid "Unable to get raster band"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  band ภาพ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:216 ../raster/r.out.gdal/main.c:221
msgid "Unable to allocate buffer for reading raster map"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนด  buffer สำหรับการอ่าน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:253 ../raster/r.out.gdal/main.c:283
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:313
msgid "Unable to write GDAL raster file"
msgstr "ไม่สามารถเขียน ไฟล์ภาพ GDAL"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:322
#, c-format
msgid ""
"Input raster map constains cells with NULL-value (no-data). For no-data "
"values was used value %d. You can specify nodata value by %s parameter."
msgstr ""

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:327
#, c-format
msgid ""
"Input raster map constains cells with NULL-value (no-data). For no-data "
"values was used value %g. You can specify nodata value by %s parameter."
msgstr ""

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:374
msgid "Exports GRASS raster map into GDAL supported formats."
msgstr "ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS แบบที่ GDAL รองรับ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:380 ../raster/r.in.gdal/main.c:132
#: ../vector/v.to.db/parse.c:90 ../vector/v.to.db/parse.c:95
#: ../vector/v.to.db/parse.c:100 ../imagery/i.group/main.c:74
#: ../imagery/i.group/main.c:79 ../general/g.region/cmd/main.c:100
#: ../general/g.region/cmd/main.c:106 ../general/g.region/cmd/main.c:111
#: ../general/g.region/cmd/main.c:116 ../general/g.region/cmd/main.c:121
#: ../general/g.region/cmd/main.c:126 ../general/g.region/cmd/main.c:131
#: ../general/g.region/cmd/main.c:136
msgid "Print"
msgstr "แสดง"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:384
#, fuzzy
msgid "Name of raster map (or group) to export"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะ เป็นผลลัพธ์"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:385 ../raster/r.out.gdal/main.c:421
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:89 ../raster/r.in.gdal/main.c:93
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:111 ../vector/v.in.ogr/main.c:115
#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "การร้องขอ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:420
#, fuzzy
msgid "Name for output raster file"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:426
msgid ""
"Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed."
msgstr "สร้างเงื่อนไข สำหรับ ตัวขับแบบผลลัพธื ใช้หลายเงื่อนไข ให้แสดงรายการ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:442
msgid "Assign a specified nodata value to output bands"
msgstr ""

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:475
#, c-format
msgid "Raster map or group <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ หรือกลุ่ม <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:479
#, c-format
msgid "No raster maps in group <%s>"
msgstr "ไม่มีแผนที่เชิงภาพ ใน กลุ่ม <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:491
#, c-format
msgid "Unable to get <%s> driver"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ตัวขับ <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:497
#, c-format
msgid ""
"Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for "
"intermediate dataset."
msgstr ""
"ตัวขับ <%s> ไม่รองรับ  direct writing ให้ใช้ ตัวขับ MEM สำหรับชุดข้อมูล intermediate"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:502
msgid "Unable to get in-memory raster driver"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน ตัวขับแผนที่เชิงภาพ ในหน่วยความจำ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:506
#, c-format
msgid "Driver <%s> does not support creating rasters"
msgstr "ตัวขับ  <%s> ไม่รองรับการสร้าง แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:626
#, c-format
msgid "Exporting to GDAL data type: %s"
msgstr "กำลังส่งออก ข้อมูลแบบ GDAL: %s"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:642
msgid "Output file name not specified"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ได้ระบุ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:648
msgid "Unable to create dataset using memory raster driver"
msgstr "ไม่สามารถสร้างชุดข้อมูล โดยใช้ ตัวขับหน่วยความจำ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:657
#, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using <%s> driver"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง <%s> ชุดข้อมูล โดยใช้ ตัวขับ  <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:671
msgid "Unable to set geo transform"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด geo transform"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:678
msgid "Unable to set projection"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด projection"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:694
#, c-format
msgid "Unable to export raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ ส่งออกแผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:704
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s> using driver <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s> โดยใช้ตัวขับ <%s>"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:113
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
msgstr "นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพ binary ไปที่ ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:119
msgid "Import as Floating Point Data (default: Integer)"
msgstr "นำเข้า ข้อมูลแบบ Floating Point (ค่าตั้งต้น: Integer)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:124
msgid "Import as Double Precision Data (default: Integer)"
msgstr "นำเข้า ข้อมูลแบบ  Double Precision (ค่าตั้งต้น: Integer)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:129
msgid "Signed data (high bit means negative value)"
msgstr "ข้อมูล Signed (high bit หมายถึง ค่าลบ)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:130 ../raster/r.in.bin/main.c:136
#: ../raster/r.in.bin/main.c:166 ../raster/r.in.bin/main.c:219
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:234 ../raster/r.resamp.rst/main.c:242
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:250 ../raster/r.resamp.rst/main.c:258
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:266 ../raster/r.slope.aspect/main.c:188
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:197 ../raster/r.slope.aspect/main.c:268
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:276 ../raster/r.slope.aspect/main.c:286
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:87
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:95
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:103
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:111
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:127
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:135
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:113
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:123
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:133
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:142
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:149
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:157 ../vector/v.vol.rst/main.c:258
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:266 ../vector/v.vol.rst/main.c:274
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:307 ../vector/v.vol.rst/main.c:316
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:325 ../vector/v.vol.rst/main.c:334
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:342 ../vector/v.surf.rst/main.c:193
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:263 ../vector/v.surf.rst/main.c:270
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:278 ../vector/v.surf.rst/main.c:286
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:295 ../vector/v.surf.rst/main.c:304
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:313 ../vector/v.surf.rst/main.c:322
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:188
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:197
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:268
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:276
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:286
msgid "Settings"
msgstr "การกำหนด"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:135
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "ข้อมูล Byte Swap ระหว่างการนำเข้า"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:141
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "อ่านข้อมูล ขอบเขต จาก GMT style header"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:142 ../raster/r.in.bin/main.c:174
#: ../raster/r.in.bin/main.c:182 ../raster/r.in.bin/main.c:190
#: ../raster/r.in.bin/main.c:198 ../raster/r.in.bin/main.c:205
#: ../raster/r.in.bin/main.c:212 ../general/g.region/cmd/main.c:142
#: ../general/g.region/cmd/main.c:201 ../general/g.region/cmd/main.c:211
#: ../general/g.region/cmd/main.c:221 ../general/g.region/cmd/main.c:231
#: ../general/g.region/cmd/main.c:240 ../general/g.region/cmd/main.c:249
#: ../general/g.region/cmd/main.c:334
msgid "Bounds"
msgstr "ส้นขอบเขต "

#: ../raster/r.in.bin/main.c:148
msgid "Binary raster file to be imported"
msgstr "ไฟล์แผนที่เชิงภาพ Binary ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:165
msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
msgstr "จำนวนของ byte ต่อ cell (1, 2, 4)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:173
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านเหนือ (ขอบนอก)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:181
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านใต้ (ขอบนอก)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:189
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านตะวันออก (ขอบนอก)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:197
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "ขอบเขต แบบ geographic ถูกจำกัดทาง ด้านตะวันตก (ขอบนอก)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:204
msgid "Number of rows"
msgstr "จำนวนของ row"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:211
msgid "Number of columns"
msgstr "จำนวนของ column"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:218
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "กำหนดค่าไปเป็น  NULL"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:243
msgid "Byte Swapping Turned On."
msgstr "เปิดการทำ Byte Swapping"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:275
msgid ""
"Missing parameters ...\n"
"Must provide at least[north= south= east= west=] OR [r=\tc=]"
msgstr ""
"ขาดค่าตัวแปร ...\n"
"ต้องมีค่าอย่างน้อย[north= south= east= west=] หรือ [r=\tc=]"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:281
msgid "You have to provide all limits of geographic region (n,s,e,w)"
msgstr "คุณต้องให้ค่า จำกัดทั้งหมดของ ขอบเขต แบบ geographic (n,s,e,w)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:301
#, c-format
msgid "Using N=%f S=%f E=%f W=%f"
msgstr "ให้ใช้  N=%f S=%f E=%f W=%f"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:319
#, c-format
msgid "Using rows=%d cols=%d\n"
msgstr "ให้ใช้ rows=%d cols=%d\n"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:423 ../raster/r.in.bin/main.c:430
#: ../raster/r.in.bin/main.c:439
msgid "Bytes do not match File size"
msgstr "Bytesไม่สอดคล้องกับขนาดของ ไฟล์"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:424 ../raster/r.in.bin/main.c:431
#: ../raster/r.in.bin/main.c:440
#, c-format
msgid "File Size %d ... Total Bytes %d"
msgstr "ขนาดไฟล์ %d ... Bytes ทั้งหมด %d"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:425 ../raster/r.in.bin/main.c:432
#: ../raster/r.in.bin/main.c:441
#, c-format
msgid "Try bytes=%d or adjusting input parameters"
msgstr "ลอง bytes=%d หรือปรับค่าตัวแปร"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:479
#, c-format
msgid "Conversion failed at row %d"
msgstr "การแปลงล้มเหลวที่ row %d"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:48
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น ไฟล์แผนที่ GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:52
msgid "Input map"
msgstr "แผนที่ ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:59 ../raster/r.in.gridatb/main.c:49
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "ไฟล์แผนที่ GRIDATB i/o"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:65
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "เขียนทับ ไฟล์แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:39
msgid "Setting window header"
msgstr "การกำหนด header หน้าต่าง"

#: ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:42 ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:35
msgid "Rows changed"
msgstr "Rows เปลี่ยนแปลง"

#: ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:45 ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:37
msgid "Cols changed"
msgstr "Cols เปลี่ยนแปลง"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:62
msgid "Surface generation program."
msgstr "โปรแกรมสร้าง Surface"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:73 ../raster/r.surf.idw/main.c:80
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:95
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "จำนวนจุด ของ interpolation"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:81
msgid ""
"Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr "ฐานข้อมูล แลต/ลอง ไม่รองรับโดย r.surf.idw2. ใช้ r.surf.idw แทน!"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:87 ../vector/v.surf.idw/main.c:124
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr "%s=%s - จำนวนจุดที่ใช้ทำ  interpolation ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:96
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr "%s: ไม่พบข้อมูลจุด"

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:113 ../raster/r.surf.idw/main.c:232
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s>... %d rows... "
msgstr "Interpolating แผนที่เชิงภาพ <%s>... %d rows... "

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:124
msgid "Cannot get row"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row"

#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:40 ../raster/r.series/main.c:172
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s>..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s>..."

#: ../raster/r.transect/main.c:55
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr "ค่าส่งออก ของชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ วางตัวตาม transect line(s) ที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../raster/r.transect/main.c:59
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "ต้องการแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.transect/main.c:75
msgid "Transect definition"
msgstr "นิยามของ Transect"

#: ../raster/r.mode/main.c:50
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"หา mode ของค่า ใน แผนที่ cover ภายในพื้นที่ ที่มีค่า หมวดหมู่ เดียวกัน ใน แผนที่ฐานที่ผู้ใช้ระบุ"

#: ../raster/r.mode/main.c:56
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "แผนที่ฐานที่จะ reclassifie"

#: ../raster/r.mode/main.c:63
msgid "Coverage map"
msgstr "Coverage map"

#: ../raster/r.mode/main.c:70
msgid "Output map"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.mode/main.c:85
#, c-format
msgid "%s: base raster map not found"
msgstr "%s: ไม่พบแผนที่เชิงภาพฐาน"

#: ../raster/r.mode/main.c:91
#, c-format
msgid "%s: cover raster map not found"
msgstr "%s: ไม่พบแผนที่เชิงภาพ cover"

#: ../raster/r.mode/main.c:99
#, c-format
msgid "%s: base map and output map must be different"
msgstr "%s: แผนที่เชิงฐาน และ แผนผลลัพธ์  จะต้องแตกต่างกัน"

#: ../raster/r.mode/main.c:104
#, c-format
msgid "%s: Unable to read category labels"
msgstr "%s: ไม่สามารถ อ่าน หมวดหมู่ของ แถบข้อความ"

#: ../raster/r.mode/read_stats.c:15
msgid "reading r.stats output"
msgstr "กำลังอ่าน ผลลัพธ์  r.stats"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:96
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:99
msgid ""
"Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept "
"(SIMWE)"
msgstr ""
"แบบจำลอง Overland flow hydrologic ขึ้นอยู่กับ  duality particle-field concept "
"(SIMWE)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:151
msgid "Name of the elevation raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ความสูง เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:159
msgid "Name of the water height raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ water height เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:167
msgid "Name of the x-derivatives raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  x-derivatives เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:175
msgid "Name of the y-derivatives raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  y-derivatives เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:184
msgid "Name of the detachment capacity coefficient raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  detachment capacity coefficient เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:193
msgid "Name of the transport capacity coefficient raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  transport capacity coefficient เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:201
msgid "Name of the critical shear stress raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  critical shear stress เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:209
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:200
msgid "Name of the Mannings n raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  Mannings n เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:218
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:209
msgid "Name of the vector points map with x,y locations"
msgstr "ชื่อของ แผนที่จุด เชิงภาพ กับตำแนหน่ง  x,y"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:226
msgid "Output transport capacity raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่ transport capacity เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:235
msgid "Output transp.limited erosion-deposition raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่  transp.limited erosion-deposition เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:243
msgid "Output sediment concentration raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่ sediment concentration เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:251
msgid "Output sediment flux raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่ sediment flux เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:259
msgid "Output erosion-deposition raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่ erosion-deposition เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:267
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:249
msgid "Number of walkers"
msgstr "จำนวนของ walkers"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:268
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:276
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:284
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:292
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:300
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:250
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:258
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:266
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:274
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:282
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:290
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:298
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:306
msgid "Parameters"
msgstr "ตัวแปร"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:275
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:257
msgid "Number of time iterations (sec.)"
msgstr "เวลาของการวนซ้ำ (วินาที)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:283
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:265
msgid "Time step for saving output maps (sec.)"
msgstr "Time step สำหรับบันทึกแผนที่ผลลัพธ์  (วินาที)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:291
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:273
msgid "Density of output walkers"
msgstr "ความหนาแน่นของ walkers ผลลัพธ์"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:299
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:281
msgid "Water diffusion constant"
msgstr "Water diffusion constant"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:304
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:310
msgid "Multiscale simulation"
msgstr "การจำลองแบบ Multiscale"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:308
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:314
msgid "Time-series (dynamic) output"
msgstr "ผลลัพธ์ Time-series (dynamic)"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:342
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:350
#, c-format
msgid "Using metric conversion factor %f, step=%f"
msgstr "ใช้ตัวคูณ metric conversion  %f, step=%f"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:350
msgid "You are not outputing any raster or site files"
msgstr "ไม่มีการส่งออก แผนที่เชิงภาพ หรือ  site ไฟล์"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:354
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:362 ../vector/v.surf.rst/main.c:654
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:708
msgid "Input failed"
msgstr "นำเข้า ล้มเหลว"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:434
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:423
msgid "Cannot write raster maps"
msgstr "ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพได้"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:49
#, c-format
msgid "File [%s] not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์  [%s]"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:52
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s]"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์  [%s]"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:55
msgid "Failed to guess file format"
msgstr "ล้มเหลวที่จะเดา รูปแบบไฟล์"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:58
#, c-format
msgid "Reading sites map (%s) ..."
msgstr "กำลังอ่านแผนที่  sites  (%s) ..."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:168
msgid "Running MAY 10 version"
msgstr "กำลังทำงาน รุ่น MAY 10"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:468
msgid "Zero value in Mannings n"
msgstr "ค่า 0 ใน Mannings n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:522
msgid "Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow."
msgstr "ค่า Infiltration เกิน ค่า rainfall rate eทุกๆที่! ไม่มี overland flow."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:602
msgid "Unable to write et file"
msgstr "ไม่สามารถเขียน et ไฟล์"

#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:112
msgid "nwalk > maxw!"
msgstr "nwalk > maxw!"

#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:323
msgid "Unable to write raster maps"
msgstr "ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:152
msgid "Name of the elevation raster map, same units as N,E: [m] or [ft] "
msgstr "ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ, หน่วยเหมือนกับ N,E: [เมตร] หรือ [ฟุต] "

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:160
msgid "Name of the x-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  x-derivatives เชิงภาพ, [เมตร/เมตร] หรือ [ฟุต/ฟุต] "

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:168
msgid "Name of the y-derivatives raster map [m/m] or [ft/ft]"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  y-derivatives เชิงภาพ, [เมตร/เมตร] หรือ [ฟุต/ฟุต] "

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:176
msgid "Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ rainfall excess rate (rain-infilt) เชิงภาพ, [ม.ม./ชั่วโมง]"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:184
msgid "Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  runoff infiltration rate เชิงภาพ, [ม.ม./ชั่วโมง]"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:192
msgid "Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)"
msgstr "ชื่อของ แผนที่  flow controls เชิงภาพ (permeability ratio 0-1)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:217
msgid "Output water depth raster map"
msgstr "ผลลัพธ์แผนที่ water depth เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:225
msgid "Output water discharge raster map"
msgstr "ผลลัพธ์แผนที่ water discharge เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:233
msgid "Output simulation error raster map"
msgstr "ผลลัพธ์แผนที่  simulation error เชิงภาพ"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:241
msgid "Name of the output walkers vector points map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ walkers vector points ผลลัพธ์"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:289
msgid ""
"Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)"
msgstr "Threshold water depth (การกระจัดกระจาย เพิ่มขึ้น หลังจาก ถึง ความลึกของน้ำ)"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:297
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr "ค่าเพิ่มคงที่ ของ การกระจัดกระจาย"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:305
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr "Weighting factor สำหรับ water flow velocity vector"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:358
msgid "You are not outputting any raster or vector points maps"
msgstr "คุณไม่ได้ออกค่าผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ หรือ แผนที่จุดเชิงเส้น"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:63
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "ส่งออกแผนที่เชิงภาพ GRASSไปเป็น  binary MAT-File"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:74
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์แบบ binary MAT-File"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:106 ../raster/r.out.pov/main.c:183
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ ผลลัพธ์  <%s>"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:128
#, c-format
msgid "Exporting <%s>"
msgstr "กำลังส่งออก <%s>"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:189 ../raster/r.cost/main.c:225
#: ../raster/r.in.mat/main.c:378 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:145
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:304 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:248
#: ../vector/v.kernel/main.c:171 ../display/d.vect/main.c:366
#: ../display/d.mon/pgms/release.c:37
msgid ""
"The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"verbose' instead."
msgstr "รองรับ  '-v' และจะยกเลิกในอนาคต โปรดใช้  '--verbose' แทน"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:195
msgid "Using the Current Region settings:"
msgstr "ใช้การกำหนด ขอบเขตปัจจุบัน:"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:196
#, c-format
msgid "northern edge=%f"
msgstr "ขอบ เหนือ=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:197
#, c-format
msgid "southern edge=%f"
msgstr "ขอบ ใต้=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:198
#, c-format
msgid "eastern edge=%f"
msgstr "ขอบ ออก=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:199
#, c-format
msgid "western edge=%f"
msgstr "ขอบ ตก=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:200
#, c-format
msgid "nsres=%f"
msgstr "nsres=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:201
#, c-format
msgid "ewres=%f"
msgstr "ewres=%f"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:202
#, c-format
msgid "rows=%d"
msgstr "rows=%d"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:203
#, c-format
msgid "cols=%d"
msgstr "cols=%d"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:269
msgid "Exporting raster as integer values"
msgstr "กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ เไเป็นแบบ ค่า  integer"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:274
msgid "Exporting raster as floating point values"
msgstr "กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ เไเป็นแบบ ค่า floating point"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:279
msgid "Exporting raster as double FP values"
msgstr "กำลังส่งออก แผนที่เชิงภาพ แบบ ค่า double FP"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:319
msgid "Reading in map ... "
msgstr "กำลังอ่าน ใน แผนที่ ... "

#: ../raster/r.out.mat/main.c:331
msgid "Writing out map..."
msgstr "กำลังเขียน ใน แผนที่ ... "

#: ../raster/r.out.mat/main.c:385
#, c-format
msgid "%ld bytes written to '%s'"
msgstr "%ld bytes ไดเขียนไปที่ '%s'"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:139
msgid "The number of input and elevation maps is not equal"
msgstr "จำนวนของ แผนที่นำเข้า และ แผนที่ความสูง ไม่เท่ากัน"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:172 ../raster/r.to.rast3/main.c:370
msgid "Unable to close input map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่ที่นำเข้า"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:184 ../raster/r.to.rast3/main.c:57
msgid "Could not close the map"
msgstr "ไม่สามารถปิดแผนที่"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:212
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr "ค่าที่จะใช้เป็น upper cells,ค่าตั้งต้นคือ null"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:219
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr "ค่าที่จะใช้เป็น  lower cells,ค่าตั้งต้นคือ null"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:224
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr "ใช้ค่าของแผนที่ที่นำเข้าเป็น upper cells"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:229
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr "ใช้ค่าของแผนที่ที่นำเข้าเป็น lower cells"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:277
msgid "Could not get raster row from input map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row แผนที่เชิงภาพ จาก แผนที่นำเข้าได้"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:279
msgid "Could not get raster row from elev map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row แผนที่เชิงภาพ จาก แผนที่ความสูง"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:326 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:360
msgid "Error writing G3D double data"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน ข้อมูล G3D double"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:400
msgid "raster, raster3d, voxel, conversion"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ, voxel, การแปลง"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:403
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
msgstr "สร้าง แผนที่ปริมาตร  3 มิติ จาก แผนที่ความสูง เชิงภาพ 2 มิติ และ แผนที่ปริมาตรเชิงภาพ"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:434
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "ไม่มีค่า upper"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:445
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "ไม่มีค่า lower"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:499 ../raster/r.to.rast3/main.c:277
msgid "Creating 3D raster map"
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงภาพ 3 มิติ"

#: ../raster/r.statistics/o_kurt.c:102
msgid "o_kurto: No data in array"
msgstr "o_kurto:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล"

#: ../raster/r.statistics/o_var.c:106 ../raster/r.statistics/o_sdev.c:106
msgid "o_var: No data in array"
msgstr "o_var:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล"

#: ../raster/r.statistics/o_distrib.c:32 ../raster/r.statistics/o_sum.c:34
#: ../raster/r.statistics/o_average.c:33
#, c-format
msgid "%s: running %s command"
msgstr "%s: กำลังทำงาน คำสั่ง  %s"

#: ../raster/r.statistics/main.c:43
msgid "Calculates category or object oriented statistics."
msgstr "คำนวนหมวดหมู่ หรือ  object oriented statistics"

#: ../raster/r.statistics/main.c:53
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "วิธี ของ object-based statistic"

#: ../raster/r.statistics/main.c:65
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์  (ใช้ไม่ได้กับ 'distribution')"

#: ../raster/r.statistics/main.c:78 ../raster/r.statistics/main.c:84
msgid "This module currently only works for integer (CELL) maps"
msgstr "คำสั่งนี้ใช้กับ แผนที่ integer (CELL)"

#: ../raster/r.statistics/main.c:88 ../raster/r.report/parse.c:274
#: ../raster/r.support/front/front.c:224 ../raster/r.cats/main.c:148
#: ../raster/r.cats/main.c:204 ../raster/r.mapcalc/map3.c:195
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:88 ../display/d.title/main.c:111
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ไฟล์หมวดหมู่ของแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.statistics/main.c:108
#, c-format
msgid "Output map <%s> ignored"
msgstr "ข้าม การส่งออกแผนที่ <%s>"

#: ../raster/r.statistics/main.c:175
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "ยังไม่สามารถใช้งานได้!"

#: ../raster/r.statistics/main.c:185
#, c-format
msgid "An output map needs to be defined with method '%s'"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ ต้องกำหนดด้วยวิธี '%s'"

#: ../raster/r.statistics/o_skew.c:104
msgid "o_skew: No data in array"
msgstr "o_skew:ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล"

#: ../raster/r.statistics/read_stats.c:21 ../raster/r.median/read_stats.c:14
msgid "Reading r.stats output"
msgstr "กำลังอ่าน  r.stats ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.statistics/o_adev.c:105
msgid "o_adev: No data in array"
msgstr "o_adev: ไม่มีข้อมูลใน กลุ่มข้อมูล"

#: ../raster/r.info/main.c:70
msgid "Output basic information about a raster map layer."
msgstr "แสดง ข้อมูลพื้นฐานของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.info/main.c:80
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "แสดง  (NS-res, EW-res) ของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ เท่านั้น"

#: ../raster/r.info/main.c:84
msgid "Print raster map type only"
msgstr "แสดง ชนิดของ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.info/main.c:88 ../vector/v.info/main.c:81
msgid "Print map region only"
msgstr "แสดง ขอบเขตแผนที่ เท่านั้น"

#: ../raster/r.info/main.c:92
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "แสดง ประวัติ ของ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.info/main.c:96
msgid "Print raster map data units only"
msgstr "แสดง หน่วย ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น"

#: ../raster/r.info/main.c:100
msgid "Print raster map vertical datum only"
msgstr "แสดง vertical datum ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น"

#: ../raster/r.info/main.c:104 ../vector/v.info/main.c:85
msgid "Print map title only"
msgstr "แสดง ชื่อเรื่องแผนที่ เท่านั้น"

#: ../raster/r.info/main.c:109
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr "แสดง timestamp (วัน.เดือน.ปี   ชั่วโมง:นาที:วินาที) ของ แผนที่เชิงภาพ เท่านั้น"

#: ../raster/r.info/main.c:140
msgid "Unable to read range file"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์"

#: ../raster/r.compress/main.c:65
msgid "Compresses and decompresses raster maps."
msgstr "บีบอัด และ ลด ขนาด แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.compress/main.c:73 ../display/d.what.rast/main.c:75
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพ"

#: ../raster/r.compress/main.c:77
msgid "Uncompress the map"
msgstr "ไม่บีบอัด แผนที่"

#: ../raster/r.compress/main.c:119
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "[%s] ไม่พบ"

#: ../raster/r.compress/main.c:125
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress"
msgstr "[%s] คือ reclass ไฟล์ ของแผนที่ <%s> ในชุดแผนที่ <%s> - ไม่สามารถคลายการบีบอัดได้"

#: ../raster/r.compress/main.c:126
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress"
msgstr "[%s] คือ reclass ไฟล์ ของแผนที่ <%s> ในชุดแผนที่ <%s> - ไม่สามารถบีบอัดได้"

#: ../raster/r.compress/main.c:171
#, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller"
msgstr "DONE: ไฟล์ที่คลายการบีบอัด คือ %lu bytes เล็กลง"

#: ../raster/r.compress/main.c:172
#, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu bytes smaller"
msgstr "DONE: ไฟล์ที่บีบอัด คือ %lu bytes เล็กลง"

#: ../raster/r.compress/main.c:176
#, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger"
msgstr "DONE: ไฟล์ที่คลายการบีบอัด คือ %lu bytes ใหญ่ขึ้น"

#: ../raster/r.compress/main.c:177
#, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu bytes bigger"
msgstr "DONE: ไฟล์ที่บีบอัด คือ %lu bytes ใหญ่ขึ้น"

#: ../raster/r.compress/main.c:202
#, c-format
msgid "[%s] already uncompressed"
msgstr "[%s] คลายการบีบอัดแล้ว"

#: ../raster/r.compress/main.c:207
#, c-format
msgid "[%s] already compressed"
msgstr "[%s] บีบอัดแล้ว"

#: ../raster/r.compress/main.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCOMPRESS [%s]"
msgstr ""
"\n"
"%sCOMPRESS [%s]"

#: ../raster/r.patch/main.c:55
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ composite โดยใช้ ค่าหมวดหมู่ที่รู้จัก จาก หนึ่ง(หรือ มากกว่า) "
"ชั้นแผนที่ เพื่อที่จะเติมในพื้นที่ของ \"no data\" ในชั้นแผนที่อื่น"

#: ../raster/r.patch/main.c:62
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "ขื่อขแงแผนที่เชิงภาพที่จะรวมเข้าด้วยกัน"

#: ../raster/r.patch/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Name for resultant raster map"
msgstr "ชื่อเรื่อง ของ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.patch/main.c:76
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "ใช้ 0 สำหรับ แบบโปร่งแสง แทน NULL"

#: ../raster/r.patch/main.c:102
#, fuzzy
msgid "The minimum number of input raster maps is two"
msgstr "จำนวนน้อยสุด ของแผนที่ที่จะนำเข้า คือ 2"

#: ../raster/r.patch/main.c:142
#, fuzzy
msgid "One or more input raster maps not found"
msgstr "หนึ่ง(หรือ มากกว่า) แผนที่ที่จะนำเข้า ไม่พบ"

#: ../raster/r.patch/main.c:155 ../raster/r.series/main.c:196
msgid "Percent complete..."
msgstr "เปอร์เซ็นต์ที่เสร็จ..."

#: ../raster/r.patch/main.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating support files for raster map <%s>"
msgstr "สร้าง support ไฟล์สำหรับ <%s>..."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/sample.c:939
#, fuzzy
msgid "Cannot read vector"
msgstr "ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:62
msgid ""
"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
"be used by the other r.le programs."
msgstr ""
"เครื่องมือแบบโต้ตอบ ใช้เพื่อ กำหนด sampling และ analysis framework "
"ที่จะใช้โดยโปรแกรมอื่นของ r.le"

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:66
msgid "Raster map to use to setup sampling"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ใช้สำหรับกำหนด sampling"

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:70
msgid "Vector map to overlay"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ที่จะใช้ซ้อนทับ"

#: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:47
msgid ""
"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
"juxtaposition, and edge."
msgstr ""
"มีชุดข้อมูลของการวัด สำหรับ attributes, diversity, texture, juxtaposition, และ "
"edge."

#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:59
msgid ""
"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
"patch and saves the data in an output file."
msgstr ""
"แสดงขอบเขตของแต่ละ  r.le patch และ แสดง การติดตามขอบเขต, แสดง attribute, size, "
"perimeter และ shape indices สำหรับ แต่ละ patch และบันทึกข้อมูลลงใน ไฟล์ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:49
msgid ""
"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
msgstr ""
"คำนวน  attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
"dimension, และ perimeter measures สำหรับ กำหนด patches ใน landscape."

#: ../raster/r.digit/digitize.c:47
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "ออก โดยที่ไม่สร้าง แผนที่"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:32
#, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "ใส่จำนวนหมวดหมู่ของ %s: "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:47
#, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "ใส่ แถบข้อความ ของหมวดหมู่  %ld [%s] "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:69
msgid "Look ok? "
msgstr "ใช้ได้ไหม? "

#: ../raster/r.digit/get_type.c:31
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr "โปรดเลือกตามรายการด้านล่าง\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:32
#, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr "   A กำหนดพื้นที่\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:33
#, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr "   C กำหนดวงกลม\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:34
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr "   L กำหนดเส้น\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:35
#, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr "   X ออก (และสร้างแผนที่)\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:36
#, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr "   Q ออก (ไม่สร้างแผนที่)\n"

#: ../raster/r.digit/main.c:46
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"เครื่องมือแบบโต้ตอบ ใช้วาดและบันทึกข้อมูลเชิงเส้น บนหน้าจอแสดงผล ใช้ เม้าส์ และบันทึกไปที่ "
"แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.digit/main.c:55 ../vector/v.digit/main.c:107
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr "แสดงคำสั่งที่จะใช้สำหรับ canvas backdrop (คั่นด้วย ';')"

#: ../raster/r.digit/main.c:79
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "ไม่ได้เลือก อุปกรณ์แสดงผล"

#: ../raster/r.digit/main.c:98
msgid "No map created"
msgstr "ไม่มีการสร้างแผนที่"

#: ../raster/r.grow2/main.c:129
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr "สร้าง ชั้นแผนที่เชิงภาพ ด้วย  contiguous areas grown ด้วย 1 cell"

#: ../raster/r.grow2/main.c:140
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "รัศมีของ buffer ใน cell เชิงภาพ"

#: ../raster/r.grow2/main.c:147
msgid "Metric"
msgstr "Metric"

#: ../raster/r.grow2/main.c:155
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr "ค่าที่จะเขียน สำหรับ cell ตั้งต้น ที่ non-NULL (-1 => NULL)"

#: ../raster/r.grow2/main.c:161
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "ค่าที่จะเขียน สำหรับ  \"grown\" cells"

#: ../raster/r.grow2/main.c:197
#, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Metric ที่ไม่รู้จัก: [%s]"

#: ../raster/r.grow2/main.c:217
#, c-format
msgid "Error in reading color file for <%s>"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะ อ่าน ไฟล์สี สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.grow2/main.c:309
#, c-format
msgid "Error writing category file for <%s>"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะ เขียน ไฟล์หมวดหมู่ สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.grow2/main.c:313
#, c-format
msgid "Error writing color file for <%s>"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะ เขียน ไฟล์สี สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.circle/dist.c:54
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
msgstr "สร้างแผนที่เชิงภาพที่มี  rings รอบๆจุด"

#: ../raster/r.circle/dist.c:64
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "ค่าพิกัดของ จุดกลาง  (ตะวันออก,เหนือ)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:70
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "รัศมีน้อยสุด สำหรับ แผนที่  ring/circle (หน่วย เมตร)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:76
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "รัศมีมากสุด สำหรับ แผนที่  ring/circle (หน่วย เมตร)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:82
msgid "Data value multiplier"
msgstr ""

#: ../raster/r.circle/dist.c:86
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงภาพ  binary"

#: ../raster/r.circle/dist.c:109
msgid "Please specify a radius in which min < max"
msgstr "โปรดระบุรัศมีที่ น้อยสุด  < มากสุด"

#: ../raster/r.circle/dist.c:116
msgid "Please specify min and/or max radius when using the binary flag"
msgstr "โปรดระบุรัศมี น้อยสุด และ/หรือ มากสุด เมื่อใช้  binary"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:70
msgid "Surface interpolation utility for raster map layers."
msgstr "เครื่องมือ Surface interpolation สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:85
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "ผลลัพธ์ คือ ข้อผิดพลาดของ interpolation"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:91
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal value"
msgstr "%s=%s - ค่าไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:103
msgid "Unable to read current region parameters"
msgstr "ไม่สามารถอ่านตัวแปร ขอบเขตปัจจุบัน ได้"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:240 ../raster/r.surf.idw/main.c:688
msgid "Cannot read row"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row"

#: ../raster/r.thin/main.c:56
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer."
msgstr "การ Thins non-zero cells แสดงให้เห็นถึงข้อมูลเชิงเส้น ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.thin/main.c:68
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "จำนวนมากสุดของการ iterations"

#: ../raster/r.thin/io.c:107
#, c-format
msgid "File %s -- %d rows X %d columns"
msgstr "ไฟล์ %s -- %d rows X %d columns"

#: ../raster/r.thin/io.c:118
#, c-format
msgid "%s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d"
msgstr "%s: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว <%s> -- errno = %d"

#: ../raster/r.thin/io.c:129 ../raster/r.thin/io.c:143
#: ../raster/r.thin/io.c:155
#, c-format
msgid "%s: Error writing temporary file"
msgstr "%s: ข้อผิดพลาดขณะเขียน ไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster/r.thin/io.c:137
#, c-format
msgid "%s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "%s: ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>"

#: ../raster/r.thin/io.c:181
#, c-format
msgid "Output file %d rows X %d columns"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ %d rows X %d columns"

#: ../raster/r.thin/io.c:182
#, c-format
msgid "Window %d rows X %d columns"
msgstr "หน้าต่าง  %d rows X %d columns"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:71
#, c-format
msgid "%s: Unable to find bounding box for lines"
msgstr "%s: ไม่สามารถหา ขอบเขต สำหรับเส้น"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:73
#, c-format
msgid "Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"
msgstr "ขอบเขต :  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:121
#, c-format
msgid "Pass number %d"
msgstr "จำนวน ที่ผ่าน %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:172
#, c-format
msgid "Deleted %d  pixels "
msgstr "ลบแล้ว %d  pixels "

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:176
msgid "Thinning completed successfully."
msgstr "Thinning สำเร็จโดยสมบูรณ์"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:178
msgid "Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter."
msgstr "Thinning ไม่สำเร็จ, พิจราณาเพิ่มตัวแปร  'iterations'"

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:38
msgid "Calculates mean pixel attribute index on a raster map"
msgstr "คำนวน ดัชนี mean pixel attribute บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:39 ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:31
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:43 ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:36
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:36
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:30 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:40
#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:32
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:38
msgid "raster, landscape structure analysis, patch index"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, ดัชนี patch"

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:46 ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:39
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:44
#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:51 ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:42 ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:42
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:49
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:38 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:40
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:46
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:46
msgid "Configuration file"
msgstr "ไฟล์ กำหนดค่าต่างๆ"

#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:40
msgid "Calculates dominance's diversity index on a raster map"
msgstr "คำนวน ดัชนี  dominance's diversity บน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:39
msgid "raster, landscape structure analysis, dominance index"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, dominance index"

#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:30
msgid ""
"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr "คำนวน ดัชนี patch number บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm"

#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:37
msgid "Calculates range of patch area size on a raster map"
msgstr "คำนวน  range ของ patch area size บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:42
msgid "Calculates contrast weighted edge density index on a raster map"
msgstr "คำนวน ดัชนี contrast weighted edge density บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:38
msgid "Calculates Simpson's diversity index on a raster map"
msgstr "คำนวน ดัชนี  Simpson's diversity บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:39
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:41
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:38
msgid "raster, landscape structure analysis, diversity index"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, diversity index"

#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:35
msgid "Calculates standard deviation of patch area a raster map"
msgstr "คำนวน  standard deviation ของ patch บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:35
msgid "Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map"
msgstr "คำนวน coefficient of variation ของ patch area บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:29
msgid ""
"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr "คำนวน ดัชนี patch density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm"

#: ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:39
msgid ""
"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
"algorithm"
msgstr "คำนวน ดัชนี mean patch size บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm"

#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:31
msgid "Calculates shape index on a raster map"
msgstr "คำนวน ดัชนี shape บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:72
msgid "Error in pipe creation"
msgstr "ข้อผิดพลาด ในการสร้าง pipe"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Error opening channel %i"
msgstr "ข้อผิดพลาด ขณะเปิด channel %i"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:118
msgid "Cannot create random access file"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง random access file"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:126
#, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/ directory"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง %s/.r.li/ directory"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:130
#, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/output/ directory"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง %s/.r.li/output/ directory"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:219
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:239
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i"
msgstr "r.li.worker (pid %i) ออก ด้วย สถานะที่ไม่ปกติ %i"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:222
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:242
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) terminated"
msgstr "r.li.worker (pid %i) ถูกยกเลิก"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:226
#, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE)"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด %s ไฟล์ (PIPE)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:228
#, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE)"
msgstr "ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์ (PIPE)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:245
#, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE2)"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด %s ไฟล์ (PIPE2)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:247
#, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE2)"
msgstr "ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์ (PIPE2)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:266
msgid "Cannot close receive channel file"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด receive channel ไฟล์"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:268
#, c-format
msgid "Cannot delete %s file"
msgstr "ไม่สามารถ ลบ %s ไฟล์"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:284
#, c-format
msgid "Cannot make stat of %s configuration file"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง  stat ของ %s ไฟล์กำหนดค่า"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:289
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:292
msgid "Cannot read setup file"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ไฟล์ setup"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:297
msgid "Illegal configuration file"
msgstr "ไฟล์ กำหนดค่า ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:306
msgid "Cannot read raster header file"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน  header ไฟล์"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:438
msgid "Irregular maskedoverlay areas definition"
msgstr "maskedoverlay areas definition ผิดปกติ"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:441
#, c-format
msgid "The configuration file can be used only with \t\t\t%s rasterfile"
msgstr "ไฟล์กำหนดค่า ใช้ได้กับ  \t\t\t%s ไฟล์ภาพ เท่านั้น"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:448
msgid "Illegal configuration file (sample area)"
msgstr "ไฟล์กำหนดค่า ไม่ถูกต้อง (พื้นที่ตัวอย่าง)"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:479
msgid "Too many units to place"
msgstr "มี units มากเกินไป ที่จะวาง"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:542
msgid "Too many strats for raster map"
msgstr "มี strats มากเกินไป สำหรับแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:574
msgid "Illegal areas disposition"
msgstr "Areas disposition ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:629
msgid "Cannot make lseek"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง lseek"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:63
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open raster map"
msgstr "CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:100
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:107
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open receive channel"
msgstr "CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด receive channel"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:137
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:146
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!"
msgstr "CHILD[pid = %i] ไม่สามารถ เปิด %s mask ... ทำงานต่อไปโดยไม่ต้องใช้!!!"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:43
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t\tAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "
msgstr ""
"\t\t\t\tAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:52
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tMASKEDAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tMASKEDAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:63
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tDONE MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tDONE MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:70
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tERROR MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tERROR MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:76
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tTERM MESSAGE: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tTERM MESSAGE: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/main.c:37
msgid "Calculates <simple> index on a raster map"
msgstr "คำนวน <ตัวอย่าง> ดัชนีบนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/main.c:38
msgid "raster, landscape structure analysis, job launcher"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, landscape structure analysis, job launcher"

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:37
msgid ""
"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr "คำนวน ดัชนี edge density บนแผนที่เชิงภาพ, ใช้  4 neighbour algorithm"

#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:37
msgid "Calculates Shannon's diversity index on a raster map"
msgstr "คำนวน ดัชนี Shannon's diversity บนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.flow/mem.c:41
#, c-format
msgid "Unable to write segment file for %s"
msgstr "ไม่สามารถ เขียน  segment ไฟล์ สำหรับ %s"

#: ../raster/r.flow/calc.c:316
msgid "Calculating maps ..."
msgstr "กำลังคำนวนแผนที่ ..."

#: ../raster/r.flow/calc.c:424
msgid "Unable to get current region"
msgstr "ไม่สามารถอ่านขอบขเตได้"

#: ../raster/r.flow/calc.c:429
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)"
msgstr ""
"สร้าง slope curves (flowlines), flowpath lengths, และ flowline densities "
"(upslope areas) จากแบบจำลองความสูงเชิงภาพ (DEM)"

#: ../raster/r.flow/calc.c:464
msgid "Input elevation raster map"
msgstr "ใส่แผนที่ elevation เชิงภาพ"

#: ../raster/r.flow/calc.c:471
msgid "Input aspect raster map"
msgstr "ใส่แผนที่ aspect เชิงภาพ"

#: ../raster/r.flow/calc.c:478
msgid "Input barrier raster map"
msgstr "ใส่แผนที่ barrier เชิงภาพ"

#: ../raster/r.flow/calc.c:485
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "จำนวน cell ระหว่าง flowlines"

#: ../raster/r.flow/calc.c:493
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "จำนวนน้อยสุด ของชิ้นส่วน ต่อ flowline"

#: ../raster/r.flow/calc.c:501
msgid "Output flowline vector map"
msgstr "ออกผลลัพธ์ แผนที่ flowline เชิงเส้น"

#: ../raster/r.flow/calc.c:508
msgid "Output flowpath length raster map"
msgstr "ออกผลลัพธ์ แผนที่ flowpath length เชิงภาพ"

#: ../raster/r.flow/calc.c:515
msgid "Output flowline density raster map"
msgstr "ออกผลลัพธ์ แผนที่  flowline density เชิงภาพ"

#: ../raster/r.flow/calc.c:519
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr "คำนวน upslope flowlines แทนที่ downhill flowlines"

#: ../raster/r.flow/calc.c:523
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr "คว่มยาว 3-D lengths แทนที่จะเป็น 2-D"

#: ../raster/r.flow/calc.c:527
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "ใช้หน่วยความจำน้อย ตอนที่ performance penalty"

#: ../raster/r.flow/calc.c:545
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr "คุณต้องเลือก 1 หรือมากกว่า ของแผนที่ผลลัพธ์  (flout, lgout, dsout)"

#: ../raster/r.flow/calc.c:561
msgid ""
"lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
" Projection แลต/ลอง ไม่รองรับกับ r.flow.โปรดใช้ 'r.watershed' สำหรับการคำนวน flow "
"accumulation."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:48
msgid "Precomputing: e/w distances"
msgstr "เตรียมคำนวน: e/w distances"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:50
msgid "Precomputing: quantization tolerances"
msgstr "เตรียมคำนวน: quantization tolerances"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:54
msgid "Precomputing: inverted elevations"
msgstr "เตรียมคำนวน: inverted elevations"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:59
msgid "Precomputing: interpolated border elevations"
msgstr "เตรียมคำนวน: interpolated border elevations"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:67
msgid "Precomputing: re-oriented aspects"
msgstr "เตรียมคำนวน: re-oriented aspects"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:72
msgid "Precomputing: aspects"
msgstr "เตรียมคำนวน: aspects"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:120
#, c-format
msgid ""
"Resolution too unbalanced:\n"
"atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance\n"
"please resample input map"
msgstr ""
"ความละเอียด ม่สมดุล:\n"
"atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance\n"
"โปรด resample แผนที่ตั้งต้น"

#: ../raster/r.flow/precomp.c:125
#, c-format
msgid "Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map"
msgstr "ความละเอียด ม่สมดุล (%f x %f); โปรด resample แผนที่ตั้งต้น"

#: ../raster/r.flow/io.c:68
#, c-format
msgid "Unable to get header for %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัว สำหรับ  %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:80
msgid "Reading input files: elevation"
msgstr "กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: elevation"

#: ../raster/r.flow/io.c:85
msgid "Elevation file's resolution differs from current region resolution"
msgstr "ความละเอียดของ Elevation ไฟล์ แตกต่างจาก ความละเอียดของขอบเขต"

#: ../raster/r.flow/io.c:99
msgid "Reading input files: aspect"
msgstr "กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: aspect"

#: ../raster/r.flow/io.c:103
msgid "Resolution of aspect file differs from current region resolution"
msgstr "ความละเอียดของ Aspect ไฟล์ แตกต่างจาก ความละเอียดของขอบเขต"

#: ../raster/r.flow/io.c:119
msgid "Reading input files: barrier"
msgstr "กำลังอ่านไฟล์ นำเข้า: barrier"

#: ../raster/r.flow/io.c:151
#, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง  segment ไฟล์ %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:156
#, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "ไม่สามารถ ระบุรูปแบบ  segment ไฟล์ %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด  segment ไฟล์ %s"

#: ../raster/r.flow/io.c:182 ../vector/v.net.visibility/main.c:86
#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:85
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:147
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:149 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:159
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:260 ../vector/v.generalize/main.c:312
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:196 ../vector/v.net.path/main.c:134
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:82 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:152
#: ../vector/v.hull/main.c:273 ../doc/vector/v.example/main.c:70
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง แผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../raster/r.flow/io.c:212
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนด ขอบเขต"

#: ../raster/r.flow/io.c:214
msgid "Writing density file"
msgstr "กำลังเขียน density ไฟล์"

#: ../raster/r.flow/io.c:238
#, c-format
msgid "Unable to find file %s"
msgstr "ไม่สามารถค้นหา ไฟล์ %s"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:52
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr "โปรแกรมสร้าง Surface จาก แผนที่เส้นชั้นความสูงที่ได้ จาก  rasterized"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:59
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มีเส้นชั้นความสูง"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:66
msgid "Output elevation raster map"
msgstr "แผนที่ความสูงเชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:70
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr "ไม่ใช้; คงไว้เพื่อยังให้ใช้ได้, จะเอาออกในอนาคต"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:75
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr ""
"ก่อให้เกิดความ ล่าช้า,แต่หน่วยความจำใช้งานแบบประหยัด (โดยทั่วไปไม่ต้องการ, "
"จะเอาออกในอนาคต)"

#: ../raster/r.topidx/main.c:39
msgid "Creates topographic index [ln(a/tan(beta))] map from elevation map."
msgstr "สร้าง ดัชนี topographic [ln(a/tan(beta))] แผนที่สำหรับ แผนที่ความสูง"

#: ../raster/r.topidx/main.c:46
msgid "Output topographic index map"
msgstr "แผนที่ ดัชนี topographic ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.topidx/main.c:54
#, c-format
msgid "Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first."
msgstr "ตำแหน่ง แลต/ลอง ไม่รองรับโดย %s. โปรด reproject แผนที่ก่อน."

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:31
msgid "Reading elevation map..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่ความสูง"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:86
msgid "Writing topographic index map..."
msgstr "กำลังเขียน แผนที่ ดัชนี topographic ..."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:122
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr "แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ไฟล์ height-field สำหรับ POVRAY."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:136
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ผลลัพธ์ povray(ไฟล์ TGA height field)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:142
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "ชนิด Height-field  (0=actual heights 1=normalized)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:148
msgid "Elevation bias"
msgstr "Elevation bias"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:180
#, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์ <%s> ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:190
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr "แผนที่เชิงภาพใหญ่เกินไป   %d columns หรือ %d rows"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:211
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "ค่าระดับที่ใส่เป็น ลบ"

#: ../raster/r.covar/main.c:54
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr "ผลลัพธ์ของ covariance/correlation matrix สำหรับชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../raster/r.covar/main.c:61
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "แสดง correlation matrix"

#: ../raster/r.covar/main.c:105
#, c-format
msgid "%s: complete ... "
msgstr "%s: สำเร็จ ... "

#: ../raster/r.covar/main.c:133
msgid "No non-null values"
msgstr "ไม่มีค่า non-null "

#: ../raster/r.out.arc/main.c:60
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น  ESRI ARCGRID ไฟล์"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:68
msgid "Name of an existing raster map layer"
msgstr "ชื่อของ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่มีอยู่"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:75
msgid "Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์  ARC-GID (ใช้ out=- สำหรับ stdout)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:82
msgid "Number of decimal places"
msgstr "จำนวนทศนิยม"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:91
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "แสดงรายการ ทั้งหมด ต่อ บรรทัด แทนที่แบบ full row"

#: ../raster/r.report/stats.c:62
#, c-format
msgid "Unable to open result file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์ผลลัพธ์ <%s>"

#: ../raster/r.report/stats.c:100 ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "มีปัญหา ขณะอ่านผลลัพธ์จาก  r.stats"

#: ../raster/r.report/main.c:29
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "รายงาน สถิติ สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.report/parse.c:37
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะสร้างรายงาน"

#: ../raster/r.report/parse.c:45
msgid ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"
msgstr ""
"mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p"
"(ercent_cover)"

#: ../raster/r.report/parse.c:54
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "ตัวอักษร แทน  no data cell"

#: ../raster/r.report/parse.c:55 ../raster/r.report/parse.c:63
#: ../raster/r.report/parse.c:71 ../raster/r.report/parse.c:95
#: ../raster/r.report/parse.c:100 ../raster/r.report/parse.c:105
msgid "Formatting"
msgstr "กำลัง Format"

#: ../raster/r.report/parse.c:61
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "ความยาว หน้า (ค่าตั้งต้น: %d บรรทัด)"

#: ../raster/r.report/parse.c:69
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "ความกว้าง หน้า (ค่าตั้งต้น: %d ตัวอักษร)"

#: ../raster/r.report/parse.c:78
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "ชื่อของไฟล์ รายงาน ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.report/parse.c:86 ../raster/r.stats/main.c:131
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr "จำนวน  fp subranges ที่จะเก็บ สถิติ จาก"

#: ../raster/r.report/parse.c:94
msgid "Suppress page headers"
msgstr "หยุด ส่วนหัว ของ หน้า"

#: ../raster/r.report/parse.c:99
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "ใช้ formfeeds ระหว่างหน้า"

#: ../raster/r.report/parse.c:104
msgid "Scientific format"
msgstr "แบบ Scientific"

#: ../raster/r.report/parse.c:109
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "กรอง no data cells ออกทั้งหมด"

#: ../raster/r.report/parse.c:113
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "กรอง cell ทั้งหมดของแผนที่ ที่ไม่มีข้อมูล ออก"

#: ../raster/r.report/parse.c:117 ../raster/r.stats/main.c:180
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr "รายงาน สำหรับ ช่วง cats fp (สำหรับแผนที่ fp เท่านั้น)"

#: ../raster/r.report/parse.c:121 ../raster/r.stats/main.c:188
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr "อ่านแผนที่ fp แบบ  integer (ใช้ quant rules ของแผนที่)"

#: ../raster/r.report/parse.c:168
msgid "nsteps has to be > 0; using nsteps=255"
msgstr "nsteps จะต้อง > 0; ใช้ nsteps=255"

#: ../raster/r.report/parse.c:176
msgid "Illegal page length"
msgstr "ความยาว หน้า ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.report/parse.c:184
msgid "Illegal page width"
msgstr "ความกว้าง หน้า ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.report/parse.c:227
#, c-format
msgid "Only %d unit%s allowed"
msgstr "ยอมรับ %d หน่วย %s เท่านั้น"

#: ../raster/r.report/parse.c:265
#, c-format
msgid "Unable to read fp range for raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ช่วง fp สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:80
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr "นำเข้า ไฟล์แผนที่เชิงภาพที่ GDAL รองรับ ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพแบบ binary"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:86
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "ไฟล์แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:99
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "เลือก Band  (ค่าตั้งต้น: band ทั้งหมด)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:105
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr "ชื่อของ ตำแหน่งที่ จะอ่าน projection สำหรับ GCPs transformation"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:113
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:119 ../vector/v.in.ogr/main.c:175
msgid "Name for new location to create"
msgstr "ชื่อของ ตำแหน่ง ใหม่ ที่จะสร้าง"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:123
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "เขียนทับ Projection (ใช้ location's projection)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:127 ../vector/v.in.ogr/main.c:220
msgid "Extend location extents based on new dataset"
msgstr "ขยาย ขอบเขต ของตำแหน่ง ในชุดข้อมูลใหม่"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:131 ../vector/v.in.ogr/main.c:193
msgid "List supported formats and exit"
msgstr "แสดงรายการ รูปแบบที่รองรับ และ ออก"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:136
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "ใช้ จำนวน band แทนที่จะใช้ ชื่อสีของ band"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:158
msgid "You have to specify a target location different from output location"
msgstr "คุณต้องระบุตำแหน่งเป้าหมาย ให้แตกต่างจาก ตำแหน่ง ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:176
#, c-format
msgid "Supported Formats:\n"
msgstr "รูปแบบที่รองรับ:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:202
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map not specified"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:230
msgid ""
"The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/"
"AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. "
"(-tps)"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to "
"transform the map to North-up."
msgstr ""
"แผนที่ที่จะนำเข้า มีการหมุน - ไม่สามารถนำเข้าได้. คุณต้องใช้  'gdalwarp' "
"tเพื่อแปลงแผนที่ให้ไปตามทิศเหนือ"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:293
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""
"ไม่สามารถแปลง projection ของแผนที่ที่จะนำเข้า ไปเป็นรูปแบบ GRASS; ไม่สามารถสร้าง "
"ตำแหน่งใหม่ได้"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Location <%s> created"
msgstr "Location %s ถูกสร้าง!"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to convert input raster map projection information to GRASS format "
"for checking"
msgstr ""
"ไม่สามารถ แปลงข้อมูล  projection ของแผนที่ที่นำเข้า ไปสู่รูปแบบของ GRASS เพื่อตรวจสอบ"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:326 ../vector/v.in.ogr/main.c:480
msgid "Over-riding projection check"
msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบ projection"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:335 ../vector/v.in.ogr/main.c:489
msgid ""
"Projection of dataset does not appear to match current location.\n"
"\n"
msgstr ""
"Projection ของชุดข้อมูล ไม่เข้ากับ ตำแหน่งปัจจุบัน \n"
"\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:341
msgid "Location PROJ_INFO is:\n"
msgstr "PROJ_INFO ของ ตำแหน่ง  คือ:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:353
msgid "Dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "PROJ_INFO ของ ชุดข้อมูล  คือ:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:371 ../vector/v.in.ogr/main.c:507
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:515
msgid "Import dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "นำเข้า PROJ_INFO ของชุดข้อมูล  คือ:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:394
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the "
"location definition for the dataset.\n"
msgstr ""
"\n"
"คุณสามารถใช้  -o สำหรับ r.in.gdal เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ และใช้ การกำหนดของ ตำแหน่ง "
"สำหรับ ชุดข้อมูล\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:397
msgid ""
"Consider generating a new location from the input dataset using the "
"'location' parameter.\n"
msgstr "สร้าง ตำแหน่งใหม่ จาก ชุดข้อมูลที่นำเข้า โดยใช้ตัวแปร 'location'\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:402 ../vector/v.in.ogr/main.c:566
msgid "Projection of input dataset and current location appear to match"
msgstr "Projection ของ ชุดข้อมูลที่นำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบัน เข้ากันได้"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:408
#, fuzzy
msgid "Proceeding with import..."
msgstr "กำลังเตรียม รายงาน ..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected band (%d) does not exist"
msgstr "band ที่เลือกเลือก  (%d) ไม่มี\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying %d GCPS in points file for <%s>"
msgstr "การคัดลอก %d GCPS ในไฟล์ points สำหรับ %s"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:520
msgid "GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:"
msgstr ""

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:529
#, fuzzy
msgid "Re-projecting GCPs table:"
msgstr "Re-projecting แผนที่เชิงเส้น ..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "* Input projection for GCP table: %s"
msgstr "ใส่ค่าตัวแปร projection  (แบบ PROJ.4)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "* Output projection for GCP table: %s"
msgstr "ผลลัพธ์ตัวแปร  projection  (แบบ PROJ.4)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)"
msgstr "ผิดพลาดใน pj_do_proj (ไม่สามารถถ re-projection GCP %i)\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:615
#, fuzzy
msgid "Unable to translate projection key values of input GCPs"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ค่า key  projection ของ แผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:631
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection info of target location"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:633
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection units of target location"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน หน่วยการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:635
#, fuzzy
msgid "Unable to get projection key values of target location"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  ค่า key การฉายแผนที่ ของ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> in target location <%s> - "
msgstr "ชุดแผนที่  [%s] ใน ตำแหน่งเป้าหมาย [%s] - "

#: ../raster/r.rescale/main.c:50
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Rescales ช่วงของค่าหมวดหมู่ ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.rescale/main.c:93
msgid "Quietly"
msgstr "อย่างเงียบ"

#: ../raster/r.rescale/main.c:144
#, c-format
msgid "Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]"
msgstr "Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]"

#: ../raster/r.random/random.c:43
#, c-format
msgid "Cannot open cover raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด cover raster map <%s>"

#: ../raster/r.random/random.c:65 ../vector/v.to.points/main.c:266
#: ../vector/v.net.path/path.c:90
#, c-format
msgid "Cannot open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูล <%s> โดยตัวขับ <%s>"

#: ../raster/r.random/random.c:90
msgid "Cannot create new table"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตารางใหม่ได้"

#: ../raster/r.random/random.c:100
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s> and vector map <%s> ..."
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s> และแผนที่เชิงเส้น <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:103
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s> ..."
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.random/random.c:105
#, c-format
msgid "Writing vector map <%s> ..."
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../raster/r.random/random.c:117
#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ row [%d] จาก แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.random/random.c:121
#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ row [%d] จาก cover raster map <%s>"

#: ../raster/r.random/random.c:176 ../vector/v.to.points/main.c:60
#: ../vector/v.net.path/path.c:274
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: %s"
msgstr "ไม่สามารถ แทรก ข้อมูล ใหม่: %s"

#: ../raster/r.random/random.c:211
#, c-format
msgid "Only [%ld] random points created"
msgstr "สร้างเพียง [%ld] random points"

#: ../raster/r.random/main.c:48
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"sites."
msgstr "สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ และ แผนที่เชิงเส้น แบบจุด มี randomly located sites."

#: ../raster/r.random/main.c:57 ../raster/r.median/main.c:56
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ cover"

#: ../raster/r.random/main.c:64
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "จำนวนจุดที่จะกำหนด"

#: ../raster/r.random/main.c:76
msgid "Generate vector points for category zero also"
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงเส้น แบบจุด สำหรับ หมวดหมู่ 0 ด้วย"

#: ../raster/r.random/main.c:80
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "รายงานข้อมูลเกี่ยวกับ แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า และ ออก"

#: ../raster/r.random/main.c:84
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงเส้น แบบจุด 3 มิติ"

#: ../raster/r.random/main.c:131
#, c-format
msgid "Note: one (or both) of %s and %s must be specified"
msgstr "Note: 1 (ทั้ง 2) ของ %s และ %s ต้องระบุ"

#: ../raster/r.random/main.c:151
#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid percentage"
msgstr "<%s=%s> เปอร์เซ็นต์ ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.random/main.c:158
#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid number of points"
msgstr "<%s=%s> จำนวนจุด ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.random/main.c:173
#, c-format
msgid "There aren't [%ld] cells in the current region"
msgstr "ไม่มี [%ld] cell ในขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.random/main.c:176
#, c-format
msgid "There aren't [%ld] non-zero cells in the current region"
msgstr "ไม่มี [%ld]  non-zero cell ในขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.random/main.c:181
msgid "There are no valid locations in the current region"
msgstr "ไม่มี ตำแหน่ง ในขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.random/count.c:67
msgid "Collecting Stats..."
msgstr "Collecting Stats..."

#: ../raster/r.random/count.c:72 ../imagery/i.pca/main.c:254
#: ../imagery/i.pca/main.c:305 ../imagery/i.pca/main.c:317
#: ../imagery/i.pca/main.c:432
#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d]"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเชิงภาพ row [%d]"

#: ../raster/r.random/count.c:77
#, c-format
msgid "Cannot read cover raster row [%d]"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  cover raster row [%d]"

#: ../raster/r.random/count.c:125
msgid "Programmer error in get_stats/switch"
msgstr "โปรแกรมผิดพลาด get_stats/switch"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:953
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ ปี: %d [1950-2050]"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:956
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the month: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ เดือน: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:959
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ วันที่ของเดือน: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:962
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ วันที่ของปี: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:965
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the hour: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ ชั่วโมง: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:968
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the minute: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ นาที: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:971
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the second: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ วินาที: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:974
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the time zone: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  time zone: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:977
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the interval: %d"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  interval: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:980
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the latitude: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  latitude: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:983
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the longitude: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  longitude: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:986
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the temperature: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  temperature: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:989
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the pressure: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  pressure: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:992
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the tilt: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  tilt: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:995
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the aspect: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  aspect: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:998
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ  shadowband width: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:1001
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ shadowband radius: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:1004
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f"
msgstr "S_decode ==> โปรดตรวจ shadowband sky factor: %f"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:126
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun "
"position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r."
"sunmask itself."
msgstr ""
"คำนวนพื้นที่ cast shadow จาก ตำแหน่ง  Sun และ DEM. ใช้ A: ระบุตำแหน่ง Sun ที่แน่นอน, "
"หรือ B: วัน/เวลา เพื่อคำนวนตำแหน่ง  Sun โดยคำสั่ง r.sunmask ."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:136
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:144
msgid "Output raster map having shadows"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ ที่มี  Shadow"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:151
msgid "A: altitude of the sun above horizon, degrees"
msgstr "A: ความสูงของ  Sun เหนือแนวราบ, องศา"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:152 ../raster/r.sunmask/main.c:160
msgid "By_position"
msgstr "By_position"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:159
msgid "A: azimuth of the sun from the north, degrees"
msgstr "A: azimuth ของ  Sun จากทิศเหนือ, องศา"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:166
msgid "B: year (1950..2050)"
msgstr "B: ปี (1950..2050)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:167 ../raster/r.sunmask/main.c:174
#: ../raster/r.sunmask/main.c:181 ../raster/r.sunmask/main.c:188
#: ../raster/r.sunmask/main.c:195 ../raster/r.sunmask/main.c:202
#: ../raster/r.sunmask/main.c:209
msgid "By_time"
msgstr "By_time"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:173
msgid "B: month (0..12)"
msgstr "B: เดือน (0..12)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:180
msgid "B: day (0..31)"
msgstr "B: วันที่ (0..31)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:187
msgid "B: hour (0..24)"
msgstr "B: ชั่วโมง (0..24)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:194
msgid "B: minutes (0..60)"
msgstr "B: นาที (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:201
msgid "B: seconds (0..60)"
msgstr "B: วินาที (0..60)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:208
msgid ""
"B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight "
"savings)"
msgstr "B: Timezone (east positive, offset จาก GMT, ใช้ปรับ daylight savings)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:216
msgid "East coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "ค่าพิกัด ทางตะวันออก  (จุดที่สนใจ, ค่าตั้งต้น: จุดกลางแผนที่)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:223
msgid "North coordinate (point of interest, default: map center)"
msgstr "ค่าพิกัด ทางเหนือ  (จุดที่สนใจ, ค่าตั้งต้น: จุดกลางแผนที่)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:227
msgid "Zero is a real elevation"
msgstr "0 คือค่าความสูงจริง"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:231
msgid "Verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr "แสดงรายละเอียด  (และแสดง ตำแหน่ง Sun เป็นต้น)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:235
msgid "Calculate sun position only and exit"
msgstr "คำนวน ตำแหน่ง Sun และ ออก"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:239
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "แสดง ตำแหน่ง Sun  ในแบบ shell script"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:251
msgid "Using map center coordinates\n"
msgstr "ใช้ค่าพิกัด จุดกลางแผนที่\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:260
msgid "Empty east coordinate specified!"
msgstr "ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ได้ระบุ!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:262
msgid "Empty north coordinate specified!"
msgstr "ค่าพิกัด เหนือ ไม่ได้ระบุ!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:281
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters."
msgstr "ใช้ การกำหนดตำแหน่ง Sun หรือ ตัวแปร  location/date/time."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:284
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete."
msgstr "ไม่ใช้ทั้ง ตำแหน่ง Sun หรือ east/north,ใช้ date/time/timezone เพียงพอแล้ว."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:289
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)\n"
msgstr "กำลังคำนวน ตำแหน่ง Sun... (ใช้ solpos (V. %s) จาก NREL)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:294
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)\n"
msgstr "ใช้ Sun azimuth, altitude ที่กำหนด (ยกเลิกค่าอื่น)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:364
#, c-format
msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
msgstr " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (เวลาแบบทศนิยม: %f)\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:368
#, c-format
msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
msgstr " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:369
#, c-format
msgid ""
" Solar position: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
msgstr ""
" ตำแหน่ง Solar: sun azimuth: %f,\n"
"   sun angle เหนือ horz.(refraction corrected): %f\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:373
#, c-format
msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " เวลา Sunrise  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:374
#, c-format
msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
msgstr " เวลา  Sunset  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:383
msgid "Please correct settings"
msgstr "โปรด แก้ไข ค่าที่กำหนด"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:400
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Time (%02i:%02i:%02i) ก่อน sunrise (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:403
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!\n"
msgstr "Time (%02i:%02i:%02i) ก่อน sunrise!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:405 ../raster/r.sunmask/main.c:414
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "ไม่มีอะไรต้องคำนวน โปรดตรวจสอบ ค่าที่กำหนด"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:410
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"
msgstr "Time (%02i:%02i:%02i) หลังจาก sunset (%02d:%02d:%02d)!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:413
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!\n"
msgstr "Time (%02i:%02i:%02i) หลังจาก sunset!\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:420
msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
msgstr "ไม่มีการร้องขอให้คำนวนแผนที่. เสร็จแล้ว.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:427
msgid "You already know the sun position.\n"
msgstr "คุณทราบตำแหน่ง Sun แล้ว.\n"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:447
#, c-format
msgid "Can't open range file for %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์  range สำหรับ %s"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:464
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "กำลังคำนวน shadow จาก DEM..."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:472
msgid "Can't read row in input elevation map"
msgstr "ไม่สามารถอ่น row ในแผนที่ความสูง ที่นำเข้า"

#: ../raster/r.his/main.c:66
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ แดง, เขียว และน้ำเงิน ที่มีค่า hue, intensity และ saturation "
"(HIS) จากที่ผู้ใช้ระบุ ใน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.his/main.c:75 ../display/d.his/main.c:76
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ HUE"

#: ../raster/r.his/main.c:82 ../display/d.his/main.c:83
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr "ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ INTENSITY"

#: ../raster/r.his/main.c:89 ../display/d.his/main.c:90
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr "ชื่อชั้นข้อมูลที่จะใช้สำหรับ SATURATION"

#: ../raster/r.his/main.c:96
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ สีแดง"

#: ../raster/r.his/main.c:103
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ เขียว"

#: ../raster/r.his/main.c:110
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลผลลัพธ์ที่ใช้สำหรับ น้ำเงิน"

#: ../raster/r.his/main.c:114 ../display/d.his/main.c:101
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "ค่า NULL ขณะวาด"

#: ../raster/r.his/main.c:143 ../raster/r.his/main.c:165
#: ../raster/r.his/main.c:193 ../raster/r.out.ppm3/main.c:128
#: ../raster/r.composite/main.c:174 ../display/d.rast.edit/cell.c:51
#: ../display/d.histogram/main.c:160 ../display/d.rast.num/number.c:281
#: ../display/d.legend/main.c:255 ../display/d.rast/display.c:22
#: ../display/d.rgb/main.c:110 ../display/d.his/main.c:152
#: ../display/d.his/main.c:173 ../display/d.his/main.c:201
#, c-format
msgid "Color file for <%s> not available"
msgstr "ไฟล์สี สำหรับ <%s> ใช้ไม่ได้"

#: ../raster/r.his/main.c:254
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่  'hue'"

#: ../raster/r.his/main.c:256
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่ 'intensity'"

#: ../raster/r.his/main.c:258
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่  'saturation'"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:58
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "จำลอง TOPMODEL ที่มีโครงทางกายภาพแบบ hydrologic model."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:64
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr "(i)   แผนที่ Basin สร้างโดย r.water.outlet (MASK)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:72
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr "(i)   แผนที่ความสูง"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:80
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr "(o)   แผนที่ความสูงแบบ Depressionless"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:88
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr "(o)   แผนที่ทิศทาง สำหรับ แผนที่ความสูงแบบ Depressionless"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:96
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr "(o/i) แผนที่ความสูง Basin  (ใช้ MASK)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:104
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr "(o)   แผนที่ดัชนี Topographic  ln(a/tanB)   (ใช้ MASK)"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:112
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr "(i)   จำนวนของ  topographic index classes"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:120
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr "(o/i) ไฟล์ Topographic index statistics"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:127
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr "(i)   ไฟล์ตัวแปร TOPMODEL"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:134
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr "(i)   ไฟล์ข้อมูล Rainfall และ  potential evapotranspiration"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:141
msgid "(o)   Output file"
msgstr "(o)   ไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:148
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr "(i)   ไฟล์ OPTIONAL Observed flow"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:155
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr "(i)   OPTIONAL Output สำหรับให้ time step"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:162
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr "(i)   OPTIONAL Output สำหรับให้ topographic index class"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:171
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr "นำเข้าข้อมูลสำหรับ (o/i)"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:43
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "เครื่องมือ Bilinear interpolation สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:52 ../raster/r.bilinear/main.c:58
msgid ""
"Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr "ค่าที่ใส่จะถูกใช้เป็น ค่าแกน เหนือ และ/หรือ ใต้ สำหรับกริด แลต-ลอง"

#: ../raster/r.bilinear/main.c:64
msgid "This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead."
msgstr "โมดูล คือ  deprecated โปรดใช้  'r.resamp.interp' แทน"

#: ../raster/r.kappa/calc_kappa.c:33
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์  <%s> ที่จะ เขียน kappa และ ตัวแปรที่เกี่ยวข้อง"

#: ../raster/r.kappa/prt_hdr.c:18
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write header"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน ส่วนหัว ได้"

#: ../raster/r.kappa/main.c:51
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"คำนวน  error matrix และ ตัวแปร kappa สำหรับ accuracy assessment ของ ผลลัพธ์ "
"classification."

#: ../raster/r.kappa/main.c:57
msgid "Name of raster map containing classification result"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มี ผลลัพธ์ classification"

#: ../raster/r.kappa/main.c:61
msgid "Name of raster map containing reference classes"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มี ผลลัพธ์ reference classes"

#: ../raster/r.kappa/main.c:65
msgid "Name for output file containing error matrix and kappa"
msgstr "ชื่อ สำหรับ ไฟล์ผลลัพธ์ ที่มี error matrix และ kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:71
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "ชื่อเรื่อง สำหรับ error matrix และ kappa"

#: ../raster/r.kappa/main.c:76
msgid "Wide report"
msgstr "รายงาน แบบ กว้าง"

#: ../raster/r.kappa/main.c:77
msgid "132 columns (default: 80)"
msgstr "132 columns (ค่าตั้งต้น: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:86
msgid "No header in the report"
msgstr "ไม่มี ส่วนหัว ใน รายงาน"

#: ../raster/r.kappa/main.c:101 ../imagery/i.cca/main.c:116
#, c-format
msgid "Illegal output file name <%s>"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../raster/r.kappa/main.c:113 ../raster/r.out.ppm/main.c:80
#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:107 ../raster/r.mfilter/main.c:100
msgid ""
"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead"
msgstr "ใช้  '-q' แทน และจะถูกนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน"

#: ../raster/r.kappa/prt_mat.c:39
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน cats และ counts (error matrix)"

#: ../raster/r.median/main.c:46
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"หา median ของค่า ใน แผนที่ cover ของพื้นที่ที่มีค่าหมวดหมู่เดียวกัน ในแผนที่ฐานที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../raster/r.median/main.c:52
msgid "Name of base raster map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ฐาน"

#: ../raster/r.median/main.c:69
#, c-format
msgid "Base raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ ฐาน <%s>"

#: ../raster/r.median/main.c:77
#, c-format
msgid "Base map and output map <%s> must be different"
msgstr "แผนที่ฐาน และ แผนที่ผลลัพธ์ <%s> จะต้องมีความแตกต่าง"

#: ../raster/r.median/main.c:80
#, c-format
msgid "Unable to read category labels of raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน หมวดหมู่ แถบข้อความ ของ แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
"regularized spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Reinterpolates และ คำนวน topographic analysis จาก แผนที่เชิงภาพที่จะนำเข้า "
"ไปเป็นแผนที่เชิงภาพใหม่ (เป็นไปได้ที่จะใช้ความละเอียดแตกต่างกัน) ใช้ regularized spline กับ "
"tension และ smoothing."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:173
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "กำหนดความละเอียด ตามแนว  ออก-ตก"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:179
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "กำหนดความละเอียด ตามแนว  เหนือ-ใต้"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:186
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  z-file (ความสูง) "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:193
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  slope ( หรือ fx) "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:201
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  aspect ( หรือ fy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:209
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่  profile curvature ( หรือ fxx)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:217
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่   tangential curvature (หรือ fyy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:225
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ แผนที่ mean curvature (หรือ  fxy)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:233
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่ ทำ smoothing แล้ว"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:241
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะเช้เป็น mask"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:249
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Rows/columns ที่ซ้อนทับ กับชิ้นส่วน"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:257
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "ตัวคูณสำหรับ z-values"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:265
msgid "Spline tension value"
msgstr "ค่า Spline tension"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:272
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "มุม Anisotropy (หน่วย องศา)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:273 ../raster/r.resamp.rst/main.c:280
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:358 ../vector/v.surf.rst/main.c:365
msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotropy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:279 ../vector/v.surf.rst/main.c:364
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Anisotropy scaling factor"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:284
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "ใช้ dnorm independent tension"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:289 ../vector/v.surf.rst/main.c:198
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr "ออกผลลัพธ์ partial derivatives แทน ตัวแปร topographic"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:296 ../general/g.setproj/main.c:108
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "การรับ และ กำหนดค่า ขอบเขต ล้มเหลว"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:324
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "ไม่สามารถ อ่านค่า ew_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:327
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "ไม่สามารถ อ่านค่า ns_res"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:330
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "ค่า tension ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "ค่า zmult ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:336
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "ค่า overlap ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:340
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "ค่า theta ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:344
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "ค่า scalex ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:346
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr "เมื่อใช้ anisotropy ต้องระบุ  theta และ scalex ทั้งสองค่า"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:369 ../vector/v.surf.rst/main.c:468
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ az"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:374 ../vector/v.surf.rst/main.c:473
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adx"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:378 ../vector/v.surf.rst/main.c:477
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ ady"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:383 ../vector/v.surf.rst/main.c:482
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxx"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:387 ../vector/v.surf.rst/main.c:486
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adyy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:391 ../vector/v.surf.rst/main.c:490
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ สำหรับ adxy"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:411
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "[%s]:ความละเอียดของแผนที่ ผิด"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:419
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "ค่า Smoothing ไม่เป็น ลบ หรือ  NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:434
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr "ความละเอียดของแผนที่นำเข้า แตกต่างจาก ความละเอียดของ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:454
msgid "Processing all selected output files will require"
msgstr "ต้องการ การทำ ไฟล์ผลลัพธ์ที่เลือก ทั้งหมด"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:455
#, c-format
msgid "%d bytes of disk space for temp files."
msgstr "%d bytes ของที่ว่างบน disk  สำหรับ ไฟล์ ชั่วคราว"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:480
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน row %d (ผิดพลาด = %d)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:489
msgid "Maximum value of a raster map is NULL."
msgstr "ค่ามากสุดของ แผนที่เชิงภาพ คือ NULL"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:516
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "เปลี่ยน ขอบเขต ชั่วคราว ไปตามความละเอียดที่กำหนด ..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:522
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "เปลี่ยน ขอบเขต กลับไปเป็น ตามเดิม"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:524
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนดขอบเขต กลับไปเป็น ตามเดิม!!!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:528 ../raster/r.slope.aspect/main.c:609
#: ../raster/r.resample/main.c:137 ../vector/v.surf.rst/main.c:566
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:712
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:609
msgid "Percent complete: "
msgstr "เปอร์เซ็นต์ ที่สำเร็จ"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:540
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out1= %f"
msgstr "dnorm ใน mainc หลัง grid แต่ก่อนหน้า out1= %f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:557
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out2= %f"
msgstr "dnorm ใน mainc หลัง grid แต่ก่อนหน้า out2= %f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:607 ../vector/v.surf.rst/main.c:582
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "หน่วยความจำ ไม่พอ สำหรับ zero_array_cell"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:621 ../raster/r.resamp.rst/main.c:633
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:645 ../raster/r.resamp.rst/main.c:658
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:670 ../raster/r.resamp.rst/main.c:682
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:593 ../vector/v.surf.rst/main.c:601
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:609 ../vector/v.surf.rst/main.c:618
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:626 ../vector/v.surf.rst/main.c:634
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr "หน่วยความจำ ไม่พอ -- ไม่สามารถเขียนไฟล์ได้"

#: ../raster/r.stats/main.c:89
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "สร้าง Area statistics สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.stats/main.c:99
msgid "Raster input maps(s)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ เพื่อนำเข้า"

#: ../raster/r.stats/main.c:123
msgid "Output file name"
msgstr "ชื่อไฟล์ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.stats/main.c:140
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "1 cell ต่อ บรรทัด"

#: ../raster/r.stats/main.c:144
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "แสดง ค่าเฉลี่ย แทน ค่าช่วง"

#: ../raster/r.stats/main.c:148
msgid "Print area totals"
msgstr "แสดง เนื้อที่ทั้งหมด"

#: ../raster/r.stats/main.c:152
msgid "Print cell counts"
msgstr "แสดง จำนวน cell"

#: ../raster/r.stats/main.c:156
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr "แสดง เปอร์เซ็นต์  APPROXIMATE(เปอร์เซ็นต์ทั้งหมด อาจจะไม่ใช่ 100%)"

#: ../raster/r.stats/main.c:160
msgid "Print category labels"
msgstr "แสดง แถบข้อความของหมวดหมู่"

#: ../raster/r.stats/main.c:168
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr "หยุดการทำรายงานของ  NULLs ถ้าค่าทั้งหมดเป็น  NULL"

#: ../raster/r.stats/main.c:172
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "แสดงค่าพิกัด กริด (ตะวันออก และ เหนือ)"

#: ../raster/r.stats/main.c:176
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "แสดง x และ y (column และ row)"

#: ../raster/r.stats/main.c:184
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr "แสดง raw indexes ของ ช่วง fp (แผนที่ fp เท่านั้น)"

#: ../raster/r.stats/main.c:205
msgid "nsteps must be greater than zero; using nsteps=255"
msgstr "nsteps จะต้องมากกว่า 0; ใช้ nsteps=255"

#: ../raster/r.stats/main.c:253 ../raster/r.series/main.c:160
msgid "Raster map not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.stats/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored"
msgstr "%s: -i  หมายถึงอ่าน %s แบบ integer! -C  และ/หรือ เงื่อนไข nsteps จะถูกข้าม"

#: ../raster/r.stats/main.c:295
#, c-format
msgid ""
"%s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%"
"d"
msgstr "%s: cats สำหรับ %s คือขาด แถบข้อความ explicit. ใช้ nsteps=%d"

#: ../raster/r.stats/main.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option"
msgstr "%s: ถ้าใช้ -C , ให้ใช้ ช่วง cats fp ของ %s, ข้ามเงื่อนไข nsteps"

#: ../raster/r.stats/main.c:304
#, c-format
msgid "%s: can't read fp range for [%s]"
msgstr "%s: ไม่สามารถอ่านช่วง fp สำหรับ [%s]"

#: ../raster/r.stats/main.c:322 ../raster/r.recode/read_rules.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read range for map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน ช่วง ของ แผนที่ %s"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:43
msgid ""
"Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"สร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ uniform random deviates ที่ช่วงของมัน สามารถกำหนดโดยผู้ใช้"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:51
msgid "Minimum random value"
msgstr "ค่าน้อยสุดของ  random"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:57
msgid "Maximum random value"
msgstr "ค่ามากสุดของ  random"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:63
msgid "Create an integer map"
msgstr "สร้างแผนที่ integer"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:151
#, fuzzy
msgid "raster, import, LIDAR"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, การนำเข้า"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:153
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""
"สร้าง แผนที่เชิงภาพ จาก การรวบรวม ของ ค่าพิกัดจำนวนมาก โดยใช้ Univariate Statistics"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:156
msgid "ASCII file containing input data (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "ไฟล์ ASCII ที่มีข้อมูลที่จะนำเข้า (หรือ \"-\" เพื่ออ่านจาก stdin)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:164
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "สถิติ ที่จะใช้กับค่า แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:167 ../raster/r.in.xyz/main.c:176
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:111 ../vector/v.out.ogr/main.c:124
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:133 ../vector/v.out.ogr/main.c:142
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "ผลลัพธ์:"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:175 ../raster/r.in.arc/main.c:78
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "ชนิดที่จัดเก็บ สำหรับ แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:179 ../raster/r.in.xyz/main.c:188
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:197 ../raster/r.in.xyz/main.c:206
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:214 ../vector/v.edit/cmd/args.c:98
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:211 ../vector/v.out.ogr/main.c:96
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:114
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "ใส่:"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:187
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr "Column ลำดับที่ ของ ค่าพิกัด x ใน ไฟล์ที่จะนำเข้า (Column แรกคือ 1)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr "Column ลำดับที่ ของ  ค่าพิกัด y ใน ไฟล์ที่จะนำเข้า "

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:205
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr "Column ลำดับที่ ของ ข้อมูล ไฟล์ที่จะนำเข้า "

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:213
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "ช่วงการกรอง สำหรับข้อมูล  z  (น้อยสุด,มากสุด)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:222 ../raster/r.cost/main.c:198
#: ../raster/r.walk/main.c:258
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของแผนที่ ที่จะจัดเก็บในหน่วยความจำ"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:229
msgid "pth percentile of the values"
msgstr "pth เปอร์เซ็นต์ ของ ค่า"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:237
msgid ""
"Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest "
"observations"
msgstr "ตัด <trim> เปอร์เซ็นต์ ของ ค่า เล็กสุด และ ใหญ่สุด ของค่า สังเกตุ"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:241
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr "อ่านไฟล์ข้อมูล ของ ขอบเขต แล้ว ออก"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:245
msgid "In scan mode, print using shell script style"
msgstr "ในโหมดการกาด, การแสดง ใช้แบบ script"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:269
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "โปรดระบุ จำนวน column ที่ใช้ได้"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:364
msgid "Unable to calculate percentile without the pth option specified!"
msgstr "ไม่สามารถคำนวน เปอร์เซ็นต์ โดยไม่ ระบุเงื่อนไข pth"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:377
msgid "Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!"
msgstr "ไม่สามารถคำนวน  trimmed mean โดยไม่ ระบุเงื่อนไข trim"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:438 ../raster/r.in.mat/main.c:138
#: ../raster/r.in.arc/main.c:123 ../vector/v.segment/main.c:89
#: ../vector/v.net.path/path.c:46 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:129
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:194
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:206
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์ ที่จะนำเข้า  <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:445
msgid ""
"If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
msgstr "ถ้าการนำเข้าไม่ได้มาจาก ไฟล์ จะต้องใช้แบบ single pass"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:451
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr "zrange จะไม่ถูกใส่ใน account ระหว่างการอ่าน"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:487 ../raster/r.in.xyz/main.c:1017
msgid "Scanning data ..."
msgstr "กำลังอ่านข้อมูล ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:494 ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:42
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "ผ่าน #%d (ของ %d) ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:563
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
"following character(s) in row %d:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"ข้อมูล column ไม่พอ. จุดทศนิยม หรือ จำนวน column ไม่ถูกต้อง? พบตัวอักษรนี้ ใน row %d:\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:575 ../raster/r.in.xyz/main.c:1054
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด y ไม่ดี  บรรทัดที่ %d column %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:581 ../raster/r.in.xyz/main.c:1042
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด x ไม่ดี  บรรทัดที่ %d column %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:587 ../raster/r.in.xyz/main.c:1066
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด z ไม่ดี  บรรทัดที่ %d column %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:660
msgid "Writing to map ..."
msgstr "กำลังเขียน ไปที่ แผนที่ ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:951
#, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "กำลังเขียน แผนที่, row %d"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:992
#, c-format
msgid "%d points found in region."
msgstr "พบ %d จุด ใน ขอบเขต"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?\n"
"[%s]"
msgstr ""
"จำนวน column ไม่พอ. จุดทศนิยม หรือ จำนวน columnr?\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1083
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr "ช่วง:     น้อยสุด         มากสุด\n"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:154
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:154
msgid ""
"Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
"derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
"calculated counterclockwise from east."
msgstr ""
"สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ  slope, aspect, curvatures และ partial derivatives "
"จาก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของค่าความสูงจริง  Aspect คำนวนตามเข็มนาฬิกา จาก ทิศตะวันออก"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:163
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:163
msgid "Raster elevation file name"
msgstr "ชื่อไฟล์ แผนที่ความสูงเชิงภาพ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:171
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:171
msgid "Output slope filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ slope"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:179
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:179
msgid "Output aspect filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ aspect"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:187
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:187
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "รูปแบบการรายงาน สำหรับ  slope"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:196
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:196
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "ชนิดของแผนที่ผลลัพธ์ aspect และ slope"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:205
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:205
msgid "Output profile curvature filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ profile curvature"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:206 ../raster/r.slope.aspect/main.c:215
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:224 ../raster/r.slope.aspect/main.c:233
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:242 ../raster/r.slope.aspect/main.c:251
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:260 ../vector/v.buffer/main.c:269
#: ../vector/v.buffer/main.c:277 ../vector/v.buffer/main.c:284
#: ../vector/v.buffer/main.c:294 ../display/d.legend/main.c:107
#: ../display/d.legend/main.c:116 ../display/d.legend/main.c:124
#: ../display/d.legend/main.c:143 ../display/d.legend/main.c:151
#: ../display/d.legend/main.c:161 ../display/d.legend/main.c:166
#: ../display/d.legend/main.c:171 ../display/d.legend/main.c:176
#: ../display/d.legend/main.c:181
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:206
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:215
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:224
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:233
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:242
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:251
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:260
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:214
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:214
msgid "Output tangential curvature filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์  tangential curvature"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:223
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:223
msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ First order partial derivative dx (E-W slope) "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:232
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:232
msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ First order partial derivative dy (N-S slope)"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:241
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:241
msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ Second order partial derivative dxx"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:250
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:250
msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ Second order partial derivative dyy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:259
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:259
msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
msgstr "ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ ของ Second order partial derivative  dxy"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:264
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:264
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Multiplicative factor ที่จะใช้แปลง หน่วยค่าความสูง ไปเป็นหน่วยเมตร"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:272
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:272
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr "ค่า slope น้อยสุด  (ในหน่วย เปอร์เซ็นต์) สำหรับใช้คำนวน aspect "

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:285
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:285
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr "อย่าใช้ ขอบเขตปัจจุบัน เป็น ขอบเขตของ ชั้นข้อมูล ความสูง"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:405
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:405
#, c-format
msgid "wrong type: %s"
msgstr "ชนิดผิด: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1035 ../raster/r.clump/main.c:103
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1035
msgid "Creating support files..."
msgstr "กำลังสร้าง support ไฟล์..."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1037
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1037
#, c-format
msgid "Elevation products for mapset [%s] in [%s]"
msgstr "ผลิตภํณท์ ความสูง สำหรับ ชุดแผนที่  [%s] ใน [%s]"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1055
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1055
#, c-format
msgid "Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f"
msgstr "ค่าน้อยสุดที่ใช้คำนวน aspect %.4f, ค่ามากสุดที่ใช้คำนวน aspect %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1108
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1108
#, c-format
msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
msgstr "ASPECT [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1148
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1148
#, c-format
msgid "Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f"
msgstr "ค่าน้อยสุดที่ใช้คำนวน slope %.4f, ค่ามากสุดที่ใช้คำนวน slope %.4f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1198
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1198
#, c-format
msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "SLOPE [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1267
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1267
#, c-format
msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "PROFILE CURVE [%s]  เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1294
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1294
#, c-format
msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
msgstr "TANGENTIAL CURVE [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1319
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1319
#, c-format
msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "E-W SLOPE [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1344
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1344
#, c-format
msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
msgstr "N-S SLOPE [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1369
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1369
#, c-format
msgid "DXX [%s] COMPLETE"
msgstr "DXX [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1394
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1394
#, c-format
msgid "DYY [%s] COMPLETE"
msgstr "DYY [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1419
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/r_slope_aspect.c:1419
#, c-format
msgid "DXY [%s] COMPLETE"
msgstr "DXY [%s] เสร็จ"

#: ../raster/r.slope.aspect/opennew.c:19
#: ../swig/perl/R_slope_aspect/r_slope_aspect/opennew.c:19
#, c-format
msgid "Failed in attempt to open %s"
msgstr "ล้มเหลวขณะเปิด %s"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:45
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"คำสั่ง GRASS ที่จะผลิต ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของ ค่าเบี่ยงเบน gaussian ที่ mean และ "
"standard deviation สามารถกำหนดโดยผู้ใช้. ใช้ตัวสร้าง gaussian random number."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:52
msgid "Name of the output random surface"
msgstr "ชื่อของ random surface ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:56
msgid "Distribution mean"
msgstr "Distribution mean"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:62
msgid "Standard deviation"
msgstr "ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"Raster map [%s] already exists.\n"
"Please try another."
msgstr ""
"แผนที่เชิงภาพ [%s] มีอยู่แล้ว.\n"
"โปรดลองอันอื่น"

#: ../raster/r.colors/main.c:127
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "สร้าง/ปรับปรุง ตารางสี ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.colors/main.c:140
msgid "Type of color table"
msgstr "ชนิดของตารางสี"

#: ../raster/r.colors/main.c:152
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะคัดลอก ตารางสี"

#: ../raster/r.colors/main.c:158
msgid "Path to rules file"
msgstr "Path ของไฟล์ rules"

#: ../raster/r.colors/main.c:163
msgid "Remove existing color table"
msgstr "เอาตารางสีเดิมออก"

#: ../raster/r.colors/main.c:167
msgid "Only write new color table if one doesn't already exist"
msgstr "เขียนตารางสีใหม่ ถ้ายังไม่มี"

#: ../raster/r.colors/main.c:171
msgid "List available rules then exit"
msgstr "แสดงรายการ rule แล้วออก"

#: ../raster/r.colors/main.c:175
msgid "Invert colors"
msgstr "กลับค่าสี"

#: ../raster/r.colors/main.c:179
msgid "Logarithmic scaling"
msgstr "Logarithmic scaling"

#: ../raster/r.colors/main.c:183
msgid "Histogram equalization"
msgstr "Histogram equalization"

#: ../raster/r.colors/main.c:187
msgid "Enter rules interactively"
msgstr "ใส่ rule แบบโต้ตอบ"

#: ../raster/r.colors/main.c:223
msgid "No map specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุแผนที่"

#: ../raster/r.colors/main.c:226
msgid ""
"One of \"-i\" or \"-r\" or options \"color\", \"rast\" or \"rules\" must be "
"specified!"
msgstr ""
"ต้องระบุ 1 เงื่อนไข ของ \"-i\" or \"-r\" หรือ เงื่อนไข \"color\", \"rast\" or "
"\"rules\" !"

#: ../raster/r.colors/main.c:229
msgid ""
"Interactive mode is incompatible with \"color\", \"rules\", and \"raster\" "
"options"
msgstr "โหมดโต้ตอบ ใช้ไม่ได้กับเงื่อนไข  \"color\", \"rules\", และ \"raster\""

#: ../raster/r.colors/main.c:232
msgid "\"color\", \"rules\", and \"raster\" options are mutually exclusive"
msgstr "เงื่อนไข \"color\", \"rules\", และ  \"raster\" เป็น mutually exclusive"

#: ../raster/r.colors/main.c:244
#, c-format
msgid "%s - unable to remove color table"
msgstr "%s - ไม่สามารถนำตารางสีออก"

#: ../raster/r.colors/main.c:246
#, c-format
msgid "%s - color table not found"
msgstr "%s - ไม่พบตารางสี"

#: ../raster/r.colors/main.c:277
msgid "Can't make random color table for floating point map"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ตารางสีแบบ สุ่ม สำหรับ แผนที่ floating point"

#: ../raster/r.colors/main.c:283
msgid "Can't make grey.eq color table for floating point map"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ตารางสีแบบ grey.eq สำหรับ แผนที่ floating point"

#: ../raster/r.colors/main.c:291
msgid "Can't make logarithmic color table for floating point map"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ตารางสีแบบ  logarithmic  สำหรับ แผนที่ floating point"

#: ../raster/r.colors/main.c:304
#, c-format
msgid "%s - unknown color request"
msgstr "%s - ไม่ทราบสีที่ต้องการ"

#: ../raster/r.colors/main.c:315
#, c-format
msgid "Unable to load rules file %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ rule  %s"

#: ../raster/r.colors/main.c:353
#, c-format
msgid "Color table for <%s> set to %s"
msgstr "ตารางสีสำหรับ <%s> กำหนดไปที่ %s"

#: ../raster/r.colors/rules.c:39
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr "ใส่  rule, \"end\" เมื่อเลิกทำ, \"help\" ถ้าคุณต้องการ.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:48
#, c-format
msgid "fp: Data range is %s to %s\n"
msgstr "fp: ช่วงข้อมูลคือ %s ถึง %s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:61
#, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr ""
"Rule สี ไม่ครอบคลุ่มทั้งช่วงของข้อมูล!\n"
" (rules %f ถึง %f แต่ข้อมูล %f ถึง %f)"

#: ../raster/r.colors/rules.c:104
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr " val สี\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:105
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr " n%% สี\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:106
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr " nv สี\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:107
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr "ค่าตั้งต้น สี\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:108
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "สี ต้องเป็น:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:110
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "หรือ R:G:B เช่น: 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:130
#, c-format
msgid "bad rule (%s); rule not added"
msgstr "rule ไม่ดี (%s); rule จะไม่ถูกเพิ่ม"

#: ../raster/r.colors/rules.c:132
#, c-format
msgid "bad rule (%s): %s"
msgstr "rule ไม่ดี (%s): %s"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:54
msgid ""
"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the currently defined region."
msgstr ""
"แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS ไปเป็น ไฟล์ภาพ PPM ที่ความละเอียดเป็น pixel ของ "
"ขอบเขตที่กำหนด"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:63
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ PPM ใหม่ (ใช้ '-' สำหรับ stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:72
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "ออกผลลัพธ์แบบ โทนสีเทา แทน แบบสี"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:137
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for write"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ <%s> เพื่อเขียน"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:166
msgid "Converting..."
msgstr "กำลังแปลง ..."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:248
#, c-format
msgid "File <%s> created"
msgstr "ไฟล์ <%s> ถูกสร้าง"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:128
#, c-format
msgid "Downward pass %d"
msgstr "Downward ผ่าน %d"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:167
#, c-format
msgid "Upward pass %d"
msgstr "Upward ผ่าน %d"

#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:90
#, c-format
msgid "wtrshed pass %d"
msgstr "wtrshed ผ่าน %d"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:87
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer."
msgstr ""
"กรอง และ สร้างแผนที่ depressionless elevation และ flow direction จาก ชั้นข้อมูล "
"elevation"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "ออกผลลัพธ์ หลังจาก  filling"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "ออกผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ direction"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "ออกผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ problem areas"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:118
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "ออกผลลัพธ์ แบบ aspect direction (agnps, answers, หรือ grass)"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:126
msgid "Find unresolved areas only"
msgstr "หา unresolved areas เท่านั้น"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:203
msgid "Reading map..."
msgstr "อ่านแผนที่..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:212
msgid "Filling sinks..."
msgstr "Filling sinks..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:216
msgid "Determining flow directions for ambiguous cases..."
msgstr "การกำหนด  flow directions สำหรับ ambiguous cases..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:230
msgid "Repeat to get the final directions..."
msgstr "พยายามอ่าน  final directions..."

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:87
#, c-format
msgid "Found %d unresolved areas"
msgstr "พบ %d unresolved areas"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:36
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr "พิมพ์/เพิ่ม/เอาออก timestamp สำหรับแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:84
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "timestamp ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.what/main.c:90
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr "ค้นหา แผนที่เชิงภาพ ใน หมวดหมู่ค่า และ แถบข้อความของหมวดหมู่"

#: ../raster/r.what/main.c:98
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพที่จะค้นหา"

#: ../raster/r.what/main.c:105
msgid "Size of point cache"
msgstr "ขนาดของ จุด ที่จะ cache"

#: ../raster/r.what/main.c:121 ../vector/v.what/main.c:71
msgid "Coordinates for query"
msgstr "ค่าพิกัดที่จะค้นหา"

#: ../raster/r.what/main.c:125
msgid "Show the category label in the grid cell(s)"
msgstr "แสดง หมวดหมู่ แถบข้อความ ใน cell กริด"

#: ../raster/r.what/main.c:129
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "เปิด การรายงาน cache"

#: ../raster/r.what/main.c:133 ../raster/r.out.bin/main.c:92
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "ค่าหมวดหมู่ผลลัพธ์, ไม่ใช่ค่า cell"

#: ../raster/r.what/main.c:137
msgid "Output color values as RRR:GGG:BBB"
msgstr "ค่าสีผลลัพธ์ แบบ RRR:GGG:BBB"

#: ../raster/r.what/main.c:173
#, c-format
msgid "%s: can only do up to %d raster maps, sorry\n"
msgstr "%s: ทำได้โดยขึ้นอยู่กับ %d แผนที่เชิงภาพ, เสียใจ\n"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:28 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:27
#, c-format
msgid "Cannot open filter file '%s'"
msgstr "Caไม่สามารถเปิด  filter ไฟล์ '%s'"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:52 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:51
msgid "Illegal filter matrix size specified"
msgstr "ขนาด  filter matrix ที่ระบุไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:56 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:55
msgid "Even filter matrix size specified"
msgstr "ขนาด Even filter matrix ที่ระบค"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:79 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:78
msgid "Illegal filter matrix"
msgstr "Filter matrix ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:88 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:118
#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:139 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:87
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:117 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:138
msgid "Filter file format error"
msgstr "แบบ Filter ไฟล์ ผิดพลาด"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:92 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:91
msgid "Duplicate filter divisor specified"
msgstr "Filter ตัวหาร ระบุ ซ้ำ"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:110 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:109
msgid "Illegal divisor matrix"
msgstr "Divisor matrix ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:122 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:121
msgid "Duplicate filter type specified"
msgstr "ชนิด Filter ระบุ ซ้ำ"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:130 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:129
msgid "Illegal filter type specified"
msgstr "ชนิด filter ที่ระบุไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:143 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:142
msgid "Duplicate filter start specified"
msgstr "Filter start ระบุ ซ้ำ"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:151 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:150
#, c-format
msgid "Filter start %s ignored, using UL"
msgstr "ยกเลิก Filter start %s , ให้ใช้ UL"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:174 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:173
msgid "Illegal filter file format"
msgstr "รูปแบบ filter ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:56 ../raster/r.mfilter/main.c:49
msgid "raster, map algebra"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, แผนที่ algebra"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:57 ../raster/r.mfilter/main.c:50
msgid "Raster map matrix filter."
msgstr "Matrix filter ของ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:68 ../raster/r.mfilter/main.c:61
msgid "Name of filter file"
msgstr "ชื่อของ  filter ไฟล์"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:76 ../raster/r.mfilter/main.c:69
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "จำนวนครั้งที่จะใช้  filter"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:82 ../raster/r.mfilter/main.c:75
msgid "Output raster map title"
msgstr "ชื่อเรื่องแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:99
msgid "Apply filter only to null data values"
msgstr "ใช้ filter เฉพาะ ค่า null data"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:137 ../raster/r.mfilter/main.c:130
msgid "Raster map too small for the size of the filter"
msgstr "ขนาด ของแผนที่เชิงภาพ สำหรับ ขนาด ที่จะ  filter"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:12 ../raster/r.mfilter/getrow.c:12
#, c-format
msgid "Cannot read raster row %d"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงภาพ row %d"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:23 ../raster/r.mfilter/getrow.c:23
msgid "Error reading temporary file"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน ไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:42 ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:53
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:42 ../raster/r.mfilter/perform.c:53
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราวได้"

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:85 ../raster/r.mfilter/perform.c:85
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s>"
msgstr "กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.random.surface/save.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s: saving [%s] raster map layer.\n"
"Percent complete:"
msgstr ""
"%s: กำลังบันทึก [%s] ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ\n"
"เปอร์เซ็นต์ ที่ทำแล้ว:"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:196
#, c-format
msgid "Seed [%d] larger than maximum [%d]"
msgstr "Seed [%d] มากกว่า ค่ามากสุด [%d]"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:199 ../raster/r.random.surface/init.c:207
#, c-format
msgid " seed is set to %d"
msgstr " กำหนด seed เป็น %d"

#: ../raster/r.random.surface/init.c:203
#, c-format
msgid "Seed [%d] smaller than minimum [%d]"
msgstr "Seed [%d] น้อยกว่า ค่าน้อยสุด [%d]"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:49
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "สร้าง random random surface(s) ด้วย spatial dependence."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:61
#, c-format
msgid "Starting map [%s]"
msgstr "เริ่มต้นแผนที่  [%s]"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:72
#, c-format
msgid "Starting filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf"
msgstr "เริ่มต้น  filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:81
msgid "Percent done:"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ ที่ทำแล้ว:"

#: ../raster/r.cost/btree.c:56
msgid "new_cell is NULL"
msgstr "new_cell คือ NULL"

#: ../raster/r.cost/btree.c:154
#, c-format
msgid "Can't find %d,%d:%f"
msgstr "ไม่สามารถหา %d,%d:%f"

#: ../raster/r.cost/btree.c:196
msgid "Illegal delete request"
msgstr "คำร้องขอให้ลบ ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.cost/btree.c:406
msgid "Nothing to show"
msgstr "ไม่มีอะไร แสดง"

#: ../raster/r.cost/btree.c:439
msgid "Bad Start Cell"
msgstr "Cell เริ่มต้น ไม่ดี"

#: ../raster/r.cost/btree.c:455
#, c-format
msgid "%s %f-%f lower cost higher or equal"
msgstr "%s %f-%f ค่าต่ำกว่า มีค่า สูงเกินไป หรือ เท่ากับ"

#: ../raster/r.cost/btree.c:462
#, c-format
msgid "%s lower above pointer wrong"
msgstr "%s ผิด ต่ำกว่าค่าบน"

#: ../raster/r.cost/btree.c:471
#, c-format
msgid "%s %f-%f higher cost lower"
msgstr "%s %f-%f ค่าสูงกว่า ต่ำเกินไป"

#: ../raster/r.cost/btree.c:478
#, c-format
msgid "%s higher above pointer wrong"
msgstr "%s ผิด สูงกว่าค่าบน"

#: ../raster/r.cost/main.c:123
msgid "raster, cost surface, cumulative costs"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, cost surface, cumulative costs"

#: ../raster/r.cost/main.c:125
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between "
"different geographic locations on an input raster map layer whose cell "
"category values represent cost."
msgstr ""
"ชั้นข้อมูลเชิงภาพ ผลลัพธ์ แสดง cumulative cost ของการย้ายระหว่าง geographic locations "
"ที่แตกต่างบน ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ใช้ ค่าหมวดหมู่ cell แทน cost."

#: ../raster/r.cost/main.c:132
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่มีข้อมูล grid cell cost"

#: ../raster/r.cost/main.c:141 ../raster/r.walk/main.c:208
msgid "Starting points vector map"
msgstr "จุดเริ่มต้น ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../raster/r.cost/main.c:148 ../raster/r.walk/main.c:215
msgid "Stop points vector map"
msgstr "จุดสิ้นสุด ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../raster/r.cost/main.c:155
msgid "Starting points raster map"
msgstr "จุดเริ่มต้น ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.cost/main.c:163 ../raster/r.walk/main.c:223
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "ค่พิกัด กริด แผนที่ E และ N  ของจุดเริ่มต้น (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:171 ../raster/r.walk/main.c:231
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "ค่พิกัด กริด แผนที่ E และ N  ของจุดสิ้นสุด (E,N)"

#: ../raster/r.cost/main.c:180 ../raster/r.walk/main.c:240
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "เงื่อนไข ค่า cumulative cost มากสุด"

#: ../raster/r.cost/main.c:189 ../raster/r.walk/main.c:249
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr "Cost แทนที่ null cells. โดยค่าตั้งต้น, null cells จะถูกแยกออก"

#: ../raster/r.cost/main.c:203 ../raster/r.walk/main.c:301
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr "ใช้  'Knight's move';ช้ากว่า, แต่ละเอียดกว่า"

#: ../raster/r.cost/main.c:207 ../raster/r.walk/main.c:305
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "เก็บค่า null ไว้ในแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.cost/main.c:211 ../raster/r.walk/main.c:309
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "เริ่มต้นด้วยค่าในแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.cost/main.c:216 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:291
#: ../vector/v.kernel/main.c:156 ../display/d.vect/main.c:320
msgid "Run verbosely"
msgstr "แสดงรายละเอียด การทำงาน"

#: ../raster/r.cost/main.c:237 ../raster/r.water.outlet/main.c:85
#: ../raster/r.walk/main.c:324
msgid "Unable to read current window parameters"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าตัวแปรในหน้าต่างที่กำลังใช้งานอยู่"

#: ../raster/r.cost/main.c:270
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr "ต้องระบุ start_points, start_rast หรือ ค่าพิกัด อย่างใดอย่างหนึ่ง"

#: ../raster/r.cost/main.c:275 ../raster/r.cost/main.c:525
#: ../raster/r.cost/main.c:630
msgid "No start points"
msgstr "ไม่มีจุดเริ่มต้น"

#: ../raster/r.cost/main.c:282 ../raster/r.walk/main.c:351
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Inappropriate maximum cost: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:285 ../raster/r.walk/main.c:354
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr "Inappropriate percent memory: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:289 ../raster/r.walk/main.c:393
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr "Null cells จะถูกแยกออกจาก cost evaluation."

#: ../raster/r.cost/main.c:293 ../raster/r.walk/main.c:397
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "null cell จะยังคงอยู่ในแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.cost/main.c:303 ../raster/r.walk/main.c:495
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr "คำเตือน: ให้ค่า cost ที่ติดลบ ไปที่ null cell. Null cells  จะถูกแยกออก"

#: ../raster/r.cost/main.c:346
msgid "Source map is: Integer cell type"
msgstr "แผนที่ตั้งต้นเป็น: ชนิด Integer cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:349
msgid "Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "แผนที่ตั้งต้นเป็น: ชนิด Floating point (float) cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:352
msgid "Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "แผนที่ตั้งต้นเป็น: ชนิด Floating point (double) cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:355 ../raster/r.walk/main.c:585
#: ../raster/r.walk/main.c:602 ../raster/r.walk/main.c:639
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr " %d rows, %d cols"

#: ../raster/r.cost/main.c:366 ../raster/r.walk/main.c:657
msgid "Creating some temporary files..."
msgstr "สร้างไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster/r.cost/main.c:387 ../raster/r.cost/main.c:599
#, c-format
msgid "Reading %s"
msgstr "กำลังอ่าน %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:450 ../raster/r.walk/main.c:813
msgid "Initializing output "
msgstr "กำลังเริ่มต้น สร้างผลลัพธ์"

#: ../raster/r.cost/main.c:459 ../raster/r.walk/main.c:821
msgid "Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนดหน่วยความจำ สำหรับ ชิ้นส่วน fbuff == NULL"

#: ../raster/r.cost/main.c:587
#, c-format
msgid "can't open raster map [%s] needed for input coordinates"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงภาพ [%s] ต้องการค่าพิกัด"

#: ../raster/r.cost/main.c:645 ../raster/r.walk/main.c:913
msgid "Specified starting location outside database window"
msgstr "ระบุตำแหน่งเริ่มต้น นอกหน้าต่างฐานข้อมูล"

#: ../raster/r.cost/main.c:660 ../raster/r.walk/main.c:930
msgid "Finding cost path"
msgstr "กำลังหา cost path"

#: ../raster/r.cost/main.c:885 ../raster/r.walk/main.c:1377
msgid "End of map!"
msgstr "จบ ของแผนที่!"

#: ../raster/r.cost/main.c:889 ../raster/r.walk/main.c:1381
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "ข้อผิดพลาด, ct == pres_cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:901
#, c-format
msgid "Writing %s"
msgstr "กำลังเขียน %s"

#: ../raster/r.cost/main.c:905 ../raster/r.walk/main.c:1399
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr "จะคัดลอกค่า null จากแผนที่ตั้งต้น ไปที่แผนที่แผลลัพธ์"

#: ../raster/r.cost/main.c:912 ../raster/r.walk/main.c:1406
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"cell ชนิด Integer.\n"
"กำลังเขียน..."

#: ../raster/r.cost/main.c:917 ../raster/r.cost/main.c:949
#: ../raster/r.cost/main.c:981
msgid "Error getting input null cells"
msgstr "ข้อผิดพลาด อ่านค่า  null cells ตั้งต้น"

#: ../raster/r.cost/main.c:944 ../raster/r.walk/main.c:1441
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"cell ชนิด Float.\n"
"กำลังเขียน..."

#: ../raster/r.cost/main.c:976 ../raster/r.walk/main.c:1476
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"cell ชนิด Double.\n"
"กำลังเขียน..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1008 ../raster/r.walk/main.c:1511
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr "ค่า Peak cost: %f"

#: ../raster/r.cost/main.c:1051 ../raster/r.walk/main.c:1562
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด x ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1053 ../raster/r.walk/main.c:1564
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด y ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../raster/r.cost/main.c:1057 ../raster/r.walk/main.c:1568
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr "คำเตือน, ข้ามจุดที่อยู่นอกหน้าต่าง: %.4f,%.4f"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:48
msgid "Elevation raster map"
msgstr "แผนที่ความสูงเชิงภาพ"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:54
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "ค่าที่ใช้แทนข้อมูล cell"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:61
msgid "Elevation (if no elevation map is specified)"
msgstr "ค่าความสูง  (ถ้าไม่ได้ระบุแผนที่ความสูง)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:68
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr "สร้างข้อมูลจุด  VTK แทน ข้อมูล cell  VTK(ถ้าไม่มี แผนที่ความสูง)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:79
msgid ""
"Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ (r,g,b) ที่จะสร้างค่า rgb  [redmap,greenmap,bluemap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:90
msgid "Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ  (x,y,z) ที่จะสร้างค่าแผนที่เชิงภาพ [xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:115
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "รายการโครงสร้าง กริด สำหรับ ค่าความสูง (ไม่แนะนำ)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:121
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "ใช้ polydata-trianglestrips สำหรับการสร้าง elevation grid"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:128
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""
"ใช้ polydata-vertices สำหรับการสร้าง elevation grid (เพื่อใช้กับ vtkDelauny2D)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:134
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr "Scale factor มีผลกับจุดศูนย์กำเนิด (ถ้าไม่ได้ระบุแผนที่ความสูง)"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:73
msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_normal_header: กำลังเขียน  VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:104
msgid "write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_structured_elevation_header: กำลังเขียน  VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:120
msgid "write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_polygonal_elevation_header: กำลังเขียน  VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:135
msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "write_vtk_celldata_header: กำลังเขียน  VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:144
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: กำลังเขียน  VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:165
msgid "write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates"
msgstr "write_vtk_structured_coordinates: กำลังเขียนค่าพิกัด"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:181 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:238
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:347 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:393
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:397 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:401
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:459 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:463
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:467
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  row %i\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:220
msgid "write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน  VTK Polygonal data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:329
msgid "write_vtk_data: Writing VTK-Data"
msgstr "write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน  VTK-Data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:381
msgid "write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData"
msgstr "write_vtk_polygonal_coordinates: กำลังเขียน VTK-ImageData"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:419
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "ค่าแผนที่ ผิด! ค่าจะต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 255!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:447
msgid "write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data"
msgstr "write_vtk_vector_data: กำลังเขียน  VTK-vector data"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:79
#, c-format
msgid "RGB raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ RGB <%s>"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:87
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ข้อมูล RGB , โปรดใส่ แผนที่  [r,g,b]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:103
#, c-format
msgid "Vector cell map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ Vector cell <%s>"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:111
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ข้อมูลแผนที่เชิงเส้น , โปรดใส่ แผนที่  [x,y,z]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:151
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "แปลง แผนที่เชิงภาพ ไปเป็น แบบ  VTK-Ascii"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:217 ../raster/r.out.vtk/main.c:278
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:305 ../raster/r.out.vtk/main.c:350
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "เปิดไฟล์แผนที่เชิงภาพ  %s"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:321
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "กำลังเขียน VTK ImageData\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:331
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr "แผนที่ RGB ผิด ชนิดของแผนที่จะต้องเหมือนกัน! RGB ผลลัพธ์ไม่มีการเพิ่ม!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:368
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "กำลังเขียนข้อมูลเชิงภาพ VTK \n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:378
msgid ""
"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ผิด ชนิดของแผนที่จะต้องเหมือนกัน! แผนที่ผลลัพธ์ไม่มีการเพิ่ม!"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:37
msgid "Which raster map needs a color table"
msgstr "แผนที่เชิงภาพไหน ต้องการ ตารางสี"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:51
#, c-format
msgid "Color table for <%s> updated"
msgstr "สร้างตารางสำหรับ <%s> ปรับปรุงแล้ว"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "แก้ไข header สำหรับ [%s]\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "ไม่พบ [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:75
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "ชั้นข้อมูลไหน ที่จะแก้ไข header ไฟล์"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:85
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr "[%s] คือ reclass ของ [%s] - ไม่สามารแก้ไข header! สั่ง support กับ [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:89
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr "[%s] คือ reclass ของ [%s ใน %s] - ไม่สามารแก้ไข header!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:95
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]!"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ [%s]!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:100
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "ไฟล์แผนที่เชิงภาพ [%s] ว่างเปล่า."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:102
#, c-format
msgid "Error reading raster map [%s]."
msgstr "ผิดพลาด ขณะอ่านแผนที่เชิงภาพ [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "การบีบอัด cellhd : %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "3.0 compression %sindicated\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "Pre 3.0 compression %sindicated\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:200
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] มันถูกบีบอัด. ใช่ไหมt? "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "โปรดระบุ ชนิดของการบีบอัด:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  1. Pre 3.0 compression\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  2. 3.0 compression\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:244
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "Header lesiy[ [%s] บอกว่าไฟล์ไม่ได้ถูกบีบอัด. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "ไฟล์ถูกบีบอัด\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:246
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:253
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr "ดูเหมือนว่า  header ผิด, คุณต้องระบุ.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:251
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "Header สำหรับ [%s] บอกว่าไฟล์ถูกบีบอัด. "

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:252
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr "ไฟล์ไม่ได้ถูกบีบอัด\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:267
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr "Header ชี้ไปที่ %d row%s ในแผนที่เชิงภาพ, แต่ รปแบบของไฟล์  ชี้ไปที่  %d row%s"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:299
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "ไม่สามารถเขียน header สำหรับ [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:301
#, c-format
msgid "Header for raster map [%s] updated."
msgstr "Header สำหรับแผนที่เชิงภาพ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"กด RETURN เพื่อทำงานต่อ -->"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "โปรดใส่ ข้อมูลสำหรับ [%s]:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "        จำนวนของ rows"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "        จำนวนของ cols"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "        จำนวนของ  bytes ต่อ cell"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "        แผนที่ Floating point"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:51
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)"
msgstr "rows * cols * bytes ต่อ cell ต้องมีขนาดเท่าไฟล์ (%lu)"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:54
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "ถ้าคุณต้องการ ความช่วยเหลือ, เพียงกด ESC"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** ไม่รับค่าลบ!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:78
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** รับค่าบวกเท่านั้น!"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:37
msgid "Which raster map needs an updated history? "
msgstr "แผนที่เชิงภาพไหนที่ต้องการปรับปรุงประวัติ? "

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:43
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "ไม่พบแผนที่เชิงภาพ [%s] กำลังออก"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:48
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "ไฟล์ ประวัติ สำหรับ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:50
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "ไฟล์ ประวัติ สำหรับ [%s] ไม่ได้ถูกปรับปรุง"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"กด RETURN เพื่อดำเนินการต่อ -->"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr "ยอมให้สร้าง และ/หรือ เปลี่ยนแปลง ไฟล์ support ของชั้นข้อมูลเชิงภาพ."

#: ../raster/r.support/front/front.c:65
msgid "Text to use for map title"
msgstr "ตัวอักษรที่จะใช้เป็นชื่อเรื่องของแผนที่"

#: ../raster/r.support/front/front.c:72
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "ตัวอักษรที่จะ เพิ่ม บรรทัดของ metadata ไฟล์ของแผนที่"

#: ../raster/r.support/front/front.c:78
msgid "Text to use for map data units"
msgstr "ตัวอักษรที่จะใช้ สำหรับหน่วยของแผนที่"

#: ../raster/r.support/front/front.c:84
msgid "Text to use for map vertical datum"
msgstr "ตัวอักษรที่จะใช้ สำหรับแผนที่ vertical datum"

#: ../raster/r.support/front/front.c:91
msgid "Text to use for data source, line 1"
msgstr "ตัวอักษรที่จะใช้ แหล่งข้อมูล, บรรทัดที่ 1"

#: ../raster/r.support/front/front.c:98
msgid "Text to use for data source, line 2"
msgstr "ตัวอักษรที่จะใช้ แหล่งข้อมูล, บรรทัดที่ 2"

#: ../raster/r.support/front/front.c:105
msgid "Text to use for data description or keyword(s)"
msgstr "ตัวอักษรที่จะใช้ อธิบายข้อมูล หรือ keyword"

#: ../raster/r.support/front/front.c:112 ../raster/r.cats/main.c:75
msgid "Raster map from which to copy category table"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะคัดลอก ตารางหมวด"

#: ../raster/r.support/front/front.c:123 ../raster/r.cats/main.c:131
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in current mapset"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่"

#: ../raster/r.support/front/front.c:140
msgid "Not enough room in history file"
msgstr "ที่ไม่พอ สำหรับไฟล์ประวัติ"

#: ../raster/r.support/front/front.c:228
#, c-format
msgid "cats table for [%s] set to %s"
msgstr "ตาราง cat สำหรับ  [%s] กำหนดเป็น %s"

#: ../raster/r.support/front/front.c:241
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "แก้ไข header สำหรับ [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"NOTE: [%s] เป็น reclass ของ [%s ใน %s]"

#: ../raster/r.support/front/front.c:254
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "กำลังยกเลิกจากการแก้ไข  header"

#: ../raster/r.support/front/front.c:261
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "แก้ไข ไฟล์หมวดหมู่สำหรับ  [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:270
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "สร้าง/ปรับปรุง ตารางสีสำหรับ [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:279
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "แก้ไข ไฟล์ประวัติสำหรับ [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:288
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"Null ไฟล์ สำหรับ [%s] อาจะชี้ว่าบาง cell มี\n"
"no data. ถ้า Null ไฟล์ สำหรับ [%s] ไม่มีอยู่, 0 cells ใน\n"
"มันจะถูกตีความโดย GRASS ว่าเป็น no data."

#: ../raster/r.support/front/front.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"คุณต้องการ สร้าง/ล้าง Null ไฟล์สำหรับ [%s] ดังนั้น ค่า Null cell จะตีว่าเป็นข้อมูล? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:302 ../raster/r.support/front/front.c:336
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] คือ reclass ของแผนที่อื่น. กำลังออก."

#: ../raster/r.support/front/front.c:313
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "กำลังเขียน Null ไฟล์ใหม่ สำหรับ [%s]... "

#: ../raster/r.support/front/front.c:317
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "ผิดพลาด ขณะเขียน Null row [%d]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"คุณต้องการที่จะลบ Null ไฟล์ สำหรับ [%s]\n"
"หรือไม่(0 cell ทั้งหมด จะตีความเป็นข้อมูล)? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:341
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "กำลังเอา Null ไฟล์ สำหรับ[%s] ออก...\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:348 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:20
#: ../imagery/i.target/main.c:99 ../display/d.what.vect/main.c:172
msgid "Done."
msgstr "เสร็จเรียบร้อย"

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr "ปรับปรุง statistics (histogram, range) สำหรับ [%s]? "

#: ../raster/r.support/front/check.c:34
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"  กำลังปรับปรุง statistics สำหรับ [%s]"

#: ../raster/r.support/front/check.c:76
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"  กำลังปรับปรุง จำนวนของหมวดหมู่ สำหรับ [%s]\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector map needs updated categories?"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นไหนที่ต้องการ ปรับปรุง หมวดหมู่?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster map needs updated categories?"
msgstr "แผนที่เชิงภาพไหนที่ต้องการ ปรับปรุง หมวดหมู่?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:61
#, c-format
msgid "%s map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ %s แผนที่ <%s> "

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:73
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:79
#, c-format
msgid "Category file for <%s> not updated"
msgstr "ไฟล์หมวดหมู่สำหรับ <%s> ไม่ได้ถูกปรับปรุง"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:90
#, c-format
msgid "Category file for <%s> updated"
msgstr "ไฟลืหมวดหมู่ สำหรับ  <%s> ปรับปรุงแล้ว"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:64
msgid "Exports a GRASS raster to a binary array."
msgstr "ส่งออก แผนที่ภาพ GRASS แบบ binary"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:80
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "ชื่อสำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ binary (ใช้ output=- สำหรับ stdout)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:87
msgid "Value to write out for null"
msgstr "ค่าที่จะเขียน สำหรับ  null"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:96
msgid "Export array with GMT compatible header"
msgstr "ส่งออกกลุ่มข้อมูลด้วย  GMT compatible header"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:100
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "สร้าง BIL world และ header files"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:104
msgid "Byte swap output"
msgstr "ผลลัพธ์ Byte swap"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:110
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "ค่าสำหรับ null ไม่ถูกต้อง  (integers เท่านั้น)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:145 ../raster/r.out.bin/main.c:231
#: ../raster/r.out.bin/main.c:235
#, c-format
msgid "Unable to create file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ <%s>"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:181
msgid "Swapping header data"
msgstr "การแลกเปลี่ยน ข้อมูล header"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:238
msgid "Creating BIL support files..."
msgstr "กำลังสร้าง BIL support files..."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:239
#, c-format
msgid "Header File = %s"
msgstr "Header File = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:240
#, c-format
msgid "World File = %s"
msgstr "World File = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:316
#, c-format
msgid "Exporting raster as integer values (bytes=%d)"
msgstr "กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  integer (bytes=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:319
msgid "Writing GMT integer format ID=2"
msgstr "กำลังเขียน ค่าแบบ GMT integer ID=2"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:322
#, c-format
msgid "Exporting raster as floating values (bytes=%d)"
msgstr "กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  floating (bytes=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:325
msgid "Writing GMT float format ID=1"
msgstr "กำลังเขียน ค่าแบบ GMT float ID=1"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:328
#, c-format
msgid "Exporting raster as double values (bytes=%d)"
msgstr "กำลังส่งออก ภาพแบบค่า  double (bytes=%d)"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:331
msgid "Using the current region settings..."
msgstr "ใช้ การกำหนดค่าขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:332
#, c-format
msgid "north=%f"
msgstr "เหนือ=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:333
#, c-format
msgid "south=%f"
msgstr "ใต้=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:334
#, c-format
msgid "east=%f"
msgstr "ออก=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:335
#, c-format
msgid "west=%f"
msgstr "ตก=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:336
#, c-format
msgid "r=%d"
msgstr "r=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:337
#, c-format
msgid "c=%d"
msgstr "c=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:341
msgid "Reading map"
msgstr "กำลังอ่านแผนที่"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:105
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"สร้างแต่ละค่าของหมวดหมู่ คำสั่งของหมวดหมู่ที่ระบุของ cell รอบๆและ ค่าใหม่ใน ชั้นแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:128
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "การดำเนินการ Neighborhood"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:134
msgid "Neighborhood size"
msgstr "ขนาด Neighborhood"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:142
msgid "Title of the output raster map"
msgstr "ชื่อเรื่องของ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:149
msgid "File containing weights"
msgstr "ไฟล์ที่มี weight"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:153
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "อย่า วาง ผลลัพธ์ ด้วย ตัวตั้งต้น"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:162
msgid "Use circular neighborhood"
msgstr "ใช้  circular neighborhood"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:169
msgid "Neighborhood size must be positive"
msgstr "ขนาด Neighborhood จะต้องป็น บวก"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:171
msgid "Neighborhood size must be odd"
msgstr "ขนาด Neighborhood จะต้องป็น เลขคี่ "

#: ../raster/r.neighbors/main.c:175
msgid "weight= and -c are mutually exclusive"
msgstr "weight= และ -c คือ mutually exclusive"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:203 ../raster/r.series/main.c:175
#: ../ps/ps.map/outl_io.c:77
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:17
#, c-format
msgid "Unable to open weights file %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิด weights ไฟล์ %s"

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:22
#, c-format
msgid "Error reading weights file %s"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน weights ไฟล์ %s"

#: ../raster/r.clump/clump.c:100
#, c-format
msgid "CLUMP PASS %d ... "
msgstr "CLUMP PASS %d ... "

#: ../raster/r.clump/clump.c:104
msgid "Unable to properly read input raster map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.clump/clump.c:249
msgid "Unable to properly write output raster map"
msgstr "ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.clump/main.c:52
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form "
"physically discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"ทำหมวดหมู่ข้อมูลใหม่ สำหรับชั้นข้อมูลเชิงภาพ โดยจัดกลุ่ม cell จากการแยกพื้นที่ ไปเป็นหมวดหมู่ที่ไม่ซ้ำ"

#: ../raster/r.clump/main.c:64
msgid "Title, in quotes"
msgstr "ชื่อเรื่อง, in quotes"

#: ../raster/r.clump/main.c:121
#, c-format
msgid "%d clumps"
msgstr "%d clumps"

#: ../raster/r.what.color/main.c:91
msgid "Queries colors for a raster map layer."
msgstr "ค้นหา สี สำหรับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.what.color/main.c:99
msgid "Name of existing raster map to query colors"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะค้นหา สี"

#: ../raster/r.what.color/main.c:106
msgid "Values to query colors for"
msgstr "ค่าที่ใช้สำหรับ ค้นหา สี"

#: ../raster/r.what.color/main.c:113
msgid "Output format (printf-style)"
msgstr "แบบผลลัพธ์  (printf-style)"

#: ../raster/r.what.color/main.c:117
msgid "Read values from stdin"
msgstr "อ่านค่า จาก  stdin"

#: ../raster/r.what.color/main.c:123
msgid "Either \"-i\" or \"value=\" must be given"
msgstr "ใช้ \"-i\" หรือ \"value=\" จะต้องกำหนด"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:45
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr "นำเข้า ไฟล์แผนที่ GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:70
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "ไม่พบไฟล์: %s"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:33
msgid "Setting window header failed"
msgstr "การกำหนด ส่วนหัวของหน้าต่าง ล้มเหลว"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:41
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "สร้าง random cell values ด้วย spatial dependence."

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:75
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr "write_line:  พบครึ่งวง!"

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:126
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: สิ้นสุดบรรทัดโดยไม่ได้คาดคิด\n"
"  ก่อนหน้า (%d) จุด %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:103
#, c-format
msgid ""
"Line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"สิ้นสุดบรรทัดโดยไม่ได้คาดหมาย\n"
"ก่อนหน้า (%d) จุด %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:367 ../raster/r.to.vect/util.c:164
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:790
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "ไม่สามารถแทรก  row: %s ใหม่ได้"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:50
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "แปลงแผนที่เชิงภาพ ไปเป็น ชั้นข้อูลแผนที่เชิงเส้น"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:63
msgid "Feature type"
msgstr "ชนิดของข้อมูล"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:67
msgid "Smooth corners of area features"
msgstr "Smooth corners ของ ข้อมูล พื้นที่"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:72
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr "ใช้ ค่าแผนที่เชิงภาพ เป็น หมวดหมู่ แทน unique sequence (CELL เท่านั้น)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:76
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points."
msgstr "เขียนค่าแผนที่เชิงภาพ เป็น ค่าพิกัด  z. ตารางไม่ได้ถูกสร้าง. ขณะนี้ทำงานกับ จุด เท่านั้น"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:82
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง vector topology (ใช้กับการส่งออกข้อมูล จุด ปริมาณมากๆ)"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:87
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "แบบเงียบ - ไม่ต้องแสดงการทำงาน"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:105
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "เงื่อนไข z ใช้ได้กับจุดเท่านั้น"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:119
msgid ""
"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
"table."
msgstr "แผนที่เชิงภาพไม่ใช่ CELL,ยกเลิก  '-v' , ค่าแผนที่เชิงภาพจะถูกเขียนในตาราง."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:154 ../raster/r.contour/main.c:179
#: ../vector/v.db.connect/main.c:176 ../vector/v.db.connect/main.c:268
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:85 ../vector/v.edit/cmd/select.c:537
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:297 ../vector/v.distance/main.c:342
#: ../vector/v.distance/main.c:376 ../vector/v.reclass/main.c:117
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:308 ../vector/v.db.select/main.c:103
#: ../vector/v.db.select/main.c:173 ../vector/v.what.rast/main.c:127
#: ../vector/v.extrude/main.c:167 ../vector/v.sample/main.c:201
#: ../vector/v.patch/main.c:132 ../vector/v.patch/main.c:164
#: ../vector/v.patch/main.c:287 ../vector/v.patch/main.c:347
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:39 ../vector/v.vol.rst/user1.c:96
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:561 ../vector/v.transform/trans_digit.c:58
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:207 ../vector/v.overlay/main.c:168
#: ../vector/v.overlay/main.c:261 ../vector/v.label.sa/labels.c:79
#: ../vector/v.kcv/main.c:173 ../vector/v.normal/main.c:141
#: ../vector/v.out.svg/main.c:145 ../vector/v.to.db/update.c:32
#: ../vector/v.to.db/query.c:81 ../vector/v.label/main.c:277
#: ../vector/v.in.db/main.c:113 ../vector/v.to.rast/support.c:130
#: ../vector/v.to.rast/support.c:265 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:55
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:303 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:273
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:281 ../vector/v.buffer/main.c:375
#: ../vector/v.extract/main.c:229 ../ps/ps.map/catval.c:52
#: ../ps/ps.map/catval.c:110 ../ps/ps.map/catval.c:171
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล <%s> โดยตัวขับ <%s>"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:189 ../raster/r.contour/main.c:188
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:74 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:88
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:100 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:116
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:130 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:142
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:156 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:167
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:377 ../vector/v.mkgrid/main.c:220
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:309
#, c-format
msgid "Unable to create table: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตาราง: %s"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:192 ../vector/v.mkgrid/main.c:224
#: ../vector/v.overlay/main.c:427
msgid "Unable to create index"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ดัชนี ได้"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:195 ../raster/r.contour/main.c:195
#: ../vector/v.distance/main.c:759 ../vector/v.in.ascii/in.c:386
#: ../vector/v.sample/main.c:216 ../vector/v.mkgrid/main.c:227
#: ../vector/v.overlay/main.c:430
#, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง <%s>"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:258
#, c-format
msgid "Unable to insert into table: %s"
msgstr "ไม่สามารถ แทรกลงในตาราง: %s"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:68
msgid "Extracting lines..."
msgstr "บรรทัด Extracting ..."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:512
msgid ""
"Raster map is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""
"แผนที่เชิงภาพ  thin ไม่ดี\n"
"โปรด ใช้คำสั่ง  r.thin"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:588
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: p front pointer ไม่เป็น NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:595
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: q front pointer ไม่ใช่  NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:614
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr "extend line:  p เป็น  NULL"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:642
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: p front pointer ไม่ใช่  NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:650
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: q back pointer ไม่ใช่  NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:121
msgid "Extracting areas..."
msgstr "พื้นที่ Extracting ..."

#: ../raster/r.to.vect/points.c:35
msgid "Extracting points..."
msgstr "จุดที่แน่นอน ..."

#: ../raster/r.region/main.c:55
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "กำหนด ข้อกำหนดขอบเขต สำหรับ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.region/main.c:65
msgid "Set from current region"
msgstr "กำหนดจาก ขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../raster/r.region/main.c:69 ../general/g.region/cmd/main.c:89
msgid "Set from default region"
msgstr "กำหนดจาก ขอบเขตตั้งต้น"

#: ../raster/r.region/main.c:80
msgid "Raster map to change"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ มีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../raster/r.region/main.c:88
msgid "Set region from named region"
msgstr "กำหนด ขอบเขตจาก ชื่อของขอบเขต"

#: ../raster/r.region/main.c:96 ../general/g.region/cmd/main.c:165
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ"

#: ../raster/r.region/main.c:104 ../general/g.region/cmd/main.c:180
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../raster/r.region/main.c:112 ../general/g.region/cmd/main.c:189
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "กำหนด ขอบเขต จากไฟล์  3dview"

#: ../raster/r.region/main.c:120 ../general/g.region/cmd/main.c:199
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "ค่าสำหรับ ขอบเหนือ"

#: ../raster/r.region/main.c:128 ../general/g.region/cmd/main.c:209
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "ค่าสำหรับ ขอบใต้"

#: ../raster/r.region/main.c:136 ../general/g.region/cmd/main.c:219
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "ค่าสำหรับ ขอบตะวันออก"

#: ../raster/r.region/main.c:144 ../general/g.region/cmd/main.c:229
msgid "Value for the western edge"
msgstr "ค่าสำหรับ ขอบตะวันตก"

#: ../raster/r.region/main.c:152 ../general/g.region/cmd/main.c:332
msgid "Raster map to align to"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะวางตัว"

#: ../raster/r.region/main.c:163 ../raster/r.region/main.c:220
#: ../raster/r.region/main.c:355 ../display/d.title/main.c:108
#: ../general/g.region/cmd/main.c:451 ../general/g.region/cmd/main.c:824
#, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:177 ../general/g.region/cmd/main.c:395
#, c-format
msgid "Region <%s> not found"
msgstr "ไม่พบขอบเขต <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:179 ../general/g.region/cmd/main.c:397
#, c-format
msgid "Unable to read region <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่านขอบเขต <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:190 ../general/g.region/cmd/main.c:409
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์ 3dview <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:196 ../general/g.region/cmd/main.c:414
#, c-format
msgid "Unable to open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ 3dview <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:200 ../general/g.region/cmd/main.c:419
#, c-format
msgid "Unable to read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ 3dview <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:202 ../general/g.region/cmd/main.c:421
#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>"
msgstr " ไฟล์ 3dview แบบเก่า  ไม่พบขอบเขต <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:234
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามาราถเปิด แผนที่เชิงเส้น <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.region/main.c:364 ../general/g.region/cmd/adjust.c:11
#, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "ขอบเขตไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../raster/r.region/main.c:372
msgid "Unable to update boundaries"
msgstr "ไม่สามารถ ปรับปรุง ขอบเขต"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:56
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"แปลง 3 ชั้นข้อมูลเชิงภาพ GRASS (R,G,B) ไปเป็น ไฟล์ภาพ PPM ที่ความละเอียด pixel ของ "
"ชอบเขตที่ระบุ"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:62 ../display/d.rgb/main.c:69
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "ชื่อชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะใช้ <%s>"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:81
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ PPM ใหม่ (ใช้  out=- สำหรับ stdout)"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:90
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "เพิ่ม คำอธิบาย ขอบเขต"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:176
msgid "Converting ... "
msgstr "กำลังแปลง ... "

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:46
msgid "raster, export, VRML"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก, VRML"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:48
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
msgstr "ส่งออกแผนที่เชิงภาพ ไปที่  Virtual Reality Modeling Language (VRML)"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:55
msgid "Name of elevation map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ความสูง"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:62
msgid "Name of color file"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์สี"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:69
msgid "Vertical exaggeration"
msgstr "Vertical exaggeration"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:76
msgid "Name for new VRML file"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์  VRML ใหม่"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:163
#, c-format
msgid "Opening %s for writing... "
msgstr "กำลังเปิด %s เพื่อเขียน"

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:37
msgid "Writing vertices..."
msgstr "กำลังเขียน vertices..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:81
msgid "Writing color file..."
msgstr "กำลังเขียน ไฟล์สี ..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:95
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "นำเข้า  binary MAT-File(v4) ไปเป็น แผนที่เชิงภาพ GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:104
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "ชื่อของ MAT-File(v4) ที่มีอยู่"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:111
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:161
msgid "Reading MAT-File..."
msgstr "กำลังอ่าน MAT-File..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:187
msgid "Array contains no data"
msgstr "กลุ่มข้อมูล ไม่มีข้อมูล"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:192
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "กลุ่มข้อมูล ประกอบด้วย ข้อมูลเชิงภาพ"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:198
msgid "Invalid array name"
msgstr "ชื่อ กลุ่มข้อมูล ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:217
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล 'map_name' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:226
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน กลุ่มข้อมูล 'map_name'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:236
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล 'map_northern_edge' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:244
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล 'map_southern_edge' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:252
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล 'map_eastern_edge' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:260
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล 'map_western_edge' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:268
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล  'map_title' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:277
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน กลุ่มข้อมูล 'map_title'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:290
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "กลุ่มข้อมูล 'map_data' ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:312 ../raster/r.in.mat/main.c:418
#: ../raster/r.in.mat/main.c:495
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "โปรดติดต่อ ทีมพัฒนา GRASS"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:317
#, c-format
msgid "Skipping unknown array '%s'"
msgstr "ข้ามกลุ่มข้อมูลที่ไม่รู้จัก '%s'"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:344
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "ไมพบ กลุ่มข้อมูล 'map_data' ใน <%s>"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:358
msgid "Missing bound"
msgstr "ไม่มี bound"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:362
msgid "Using default bounds"
msgstr "ใช้ ค่า bound ตั้งต้น"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:389
msgid "Writing new raster map..."
msgstr "กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:41
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:42 ../vector/v.univar/main.c:90
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "แสดง  stats ในรูปแบบ shell script"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:80
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr "คำนวน univariate statistics จาก non-null cells ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:113
#, c-format
msgid "Reading row %d"
msgstr "กำลังอ่าน row %d"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:79
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
"map."
msgstr "คำนวน univariate statistics จาก non-null 3d cells ของแผนที่เชิงภาพ3d"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:66
#, c-format
msgid "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:108
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ความสูง"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:125
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ runoff"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:146
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ depression"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:160
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ blocking"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:173
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ rill"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:183
msgid "unable to open MASK"
msgstr "ไม่สามารถเปิด MASK"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:209
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:196
#, c-format
msgid "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."
msgstr "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."

#: ../raster/r.watershed/ram/usage.c:10 ../raster/r.watershed/seg/usage.c:10
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
"วิธีการใช้สำหรับ basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"วิธีการใช้สำหรับ ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"วิธีการใช้สำหรับ slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:12 ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:15
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."
msgstr "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."

#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:13
msgid "SECTION 4: Length Slope determination."
msgstr "SECTION 4: Length Slope determination."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:35 ../raster/r.watershed/ram/main.c:49
#, c-format
msgid "SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "SECTION %d: กำลังปิดแผนที่."

#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:47
#, c-format
msgid "SECTION %d: Watershed determination."
msgstr "SECTION %d: Watershed determination."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:23
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:59
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ accum ใหม่"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:32
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:48
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:78
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:102
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:121
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:140
msgid "Close failed."
msgstr "การปิด ล้มเหลว"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:39
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ aspect ใหม่"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:93
msgid "unable to open new L map layer."
msgstr "ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่  L  ใหม่"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:110
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่ slope length ใหม่"

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:131
msgid "unable to open new S map layer."
msgstr "ไม่สามารถเปิดชั้นข้อมูลแผนที่  S  ใหม่"

#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:14
#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:18
msgid "SECTION 2: A * Search."
msgstr "SECTION 2: A * Search."

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:23
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "ขาด ไฟล์ accum ใน  valid_basins()"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:27
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์ accum ใน valid_basins()"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:38
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "รุ่น Slow ของ โปรแกรม water analysis กำลังทำงาน"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:43 ../raster/r.watershed/shed/main.c:50
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "<<%s>> บรรทัดคำสั่ง ล้มเหลว"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:66
msgid "unable to open output file"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ ได้"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:20
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"กลุ่มคำถามจะจัดระบบ บรรทัดคำสั่ง สำหรับ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:21
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "%s โปรแกรมที่เหมาะสม ที่จะทำงานสำหรับการประยุต์ของคูณ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:22
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "คำถามแรก คือ คุณต้องการสั่ง %s ทำงาน"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr "ใช้โหมดเร็ว หรือ โหมดช้า.  ถ้าคุณสั่งทำงาน %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr "ในโหมดเร็ว, จะเสร็จเร็วกว่า 10 เท่า"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:25
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr "เทียบกับ โหมดช้า, แต่จะไม่ยอมให้โปรแกรมอื่นทำงาน"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr "ในเวลาเดียวกัน. โหมดเร็วจะใส่ข้อมูลทั้งหมดลงไปที่"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:27
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr "RAM, ที่จำกัดขนาดของหน้าต่างที่กำลังทำงาน.  โหมดช้า"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr "ใช้  disk space เดียวกับ  hard disk partition ที่ติดตั้ง  GRASS"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:29
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "ดั้งนั้น, ถ้าโปรแกรมไม่ได้ทำงานในโหมดช้า, คุณจะ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr "ต้องเอาไฟล์ที่ไม่จำเป็นออก จาก partition นั้น.  โหมดช้า"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr "จะยอมให้ การทำงานอย่างอื่นทำงานในเวลาเดียวกันกับ %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:150
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"ถ้าคุณกด <return> โดยตัวมัน เพื่อที่จะไปคำถามต่อไป, "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:60
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:151
msgid "program will terminate."
msgstr "โปรแกรมนี้ จะเลิกทำงาน"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"1 เงือนไขสำหรับ %s คือ `depression map'. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:71
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "แผนที่ depression ชี้ว่า ตำแหน่งทั้งหมดในแผนที่ปัจจุบัน ที่"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:72
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "water accumulates และ ที่ไม่อยู่ใกล้ขอบของแผนที่ . Lakes ที่ไม่มี"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:73
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr ""
"outlet streams และ sinkholes คือ ตัวอย่างของ `depressions'.  ถ้าคุณต้องการที่จะ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:74
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr "ใช้ แผนที่ depression, เตรียมแผนที่ ที่ค่า non-zero ระบุ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:75
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "ตำแหน่ง ตรงที่ปรากฎ depressions .\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:76
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr "กด <return> ด้วยตัวมัน เพื่อไปที่คำถามต่อไป ถ้าไม่มีแผนที่ depression."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"โปรแกรม %s จะแบ่งแผนที่ความสูง เป็นจำนวนของ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr "watershed basins.  จำนวนของ watershed basins คือ indirectly determined"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:89
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr "โดยค่า `basin threshold' .  basin threshold คือ พื้นที่ จำเป็นสำหรับ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:90
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr "%s ที่จะกำหนด unique watershed basin.  พื้นที่นี้ใช้กับ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:91
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr "`exterior drainage basins'.   drainage basin ภายนอก ไม่มี"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:92
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr "drainage basins ไหลไปตามมัน.  ขาด drainage basin ภายใน กำหนด"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:93
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr "โดย surface flow ไปสู่ stream segments ระหว่าง stream interceptions."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:94
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr "ดังนั้น  drainage basins ภายใน สามารถเป็นขนาดใดก็ได้. โปรแกรม %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:95
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr "ยอมให้ผู้ใช้ กำหนดความสัมพันธ์ ของขนาด  basin กับ potential overland flow"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:96
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr "(เช่น., พื้นที่ที่มี  low infiltration capacities จะต้องการพื้นที่เล็กกว่า เพื่อ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:97
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr ""
"develop stream channels เมื่อเทียบกับพื้นที่ใกล้เคียง ด้วย high infiltration rates)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:98
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr "ผู้ใช้สามารถสร้าง ชั้นข้อมูลแผนที่ ด้วย ค่า  potential overland flow, และ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s จะต้องรวมค่านั้นๆ แทนพื้นที่.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:100
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "คุณจะใช้หน่วยวัดอะไรสำหรับ basin threshold:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:104
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "เลือก 1-7 หรือ 0 เพื่อออกจากโปรแกรม: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"พื้นที่ใหญ่เท่าไหร่ (หรือ จำนวน overland flow เท่าไหร่) สำหรับ drainage basin"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "เพื่อที่จะใช้เป็น  drainage basin ภายนอก: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr ""
"\n"
"%s ต้องสร้างชั้นข้อมูลแผนที่ ของ watershed basins"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:167
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:187
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "ก่อนที่ %s จะทำงานได้."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""
"\n"
"%s ต้องสร้าง ไฟล์ความสัมพันธ์ของ watershed basin"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:191
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"โปรดใส่ชื่อของไฟล์:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""
"\n"
"%s จะสร้างผลลัพธ์จำนวนมาก.  ระบุ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:217
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "ชื่อสำหรับ %s เพื่อที่จะส่งผลลัพธ์."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""
"\n"
"แผนที่ accumulation จาก %s จะต้องแสดงสำหรับ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:234
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "%s เพื่อทำงานได้อย่างเหมาะสม."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s สามารถสร้างได้หลายแผนที่ ไม่จำเป็น สำหรับ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:246
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr "%s คำสั่ง (stream channels, overland flow aspect, และ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:247
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "แสดง รุ่น ของ แผนที่ accumulation ).  %s  และต้องมี"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:248
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr "ความสามารถที่จะสร้าง หลายตัวแปร ใน  Revised Universal Soil Loss"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:249
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr "Equation (Rusle): Slope Length (LS), และ Slope Steepness (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:300
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) และ Slope Steepness (S) ถูกกำหนดโดย"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:301
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr "disturbed land.  %s ใช้ดดยระบุเงือนไข ชั้นข้อมูลแผนที่ หรือ ค่า"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:302
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr "ที่ เป็นเปอร์เซ็นต์ ของ disturbed (barren) land ใน cell นั้น."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:303
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "กด <return> ถ้าคุณไม่ต้องการ ชั้นข้อมูลแผนที่ disturbed land."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:312
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"ชนิดของค่าที่แสดง เปอร์เซ็นต์ของ disturbed land.  ค่านี้จะ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:313
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "ใช้กับทุกๆ cell ใน ขอบเขต ปัจจุบัน"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"ใส่ค่าตรงนี้ [0-100]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:325
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Overland surface flow ใช้สำหรับ กลุ่มของระยะทาง ก่อนสร้าง swales ."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:326
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "เพราะ แบบจำลองดิจิตอล  terrain มีข้อจำกัด, %s ไม่สามารถรับได้"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:327
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr "swale นี้.  %s ยอมรับสำหรับนำเข้า (คำเตือน: kludge factor)"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:328
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr "การป้องกัน surface flow distance จาก อ่านค่านานเกินไป.  โดยปกติแล้ว,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:329
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "ค่ามากสุดของ  slope lengthอยู่ที่ 600 ฟุต (ประมาณ 183 เมตร)."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:341
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Roads, ditches, เปลี่ยนใน ground cover, และค่า factors อื่นจะหยุด"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:342
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr "slope length. คุณควรใส่ แผนที่เชิงภาพที่แสดง ตำแหน่งของ"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:343
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "blocking factors.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:344
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr "กด <return> ด้วยตัวมัน เพื่อคำถามต่อไป ถ้าไม่มี แผนที่ blocking"

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:16
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ARMSED ไฟล์"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:9
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr "%s ใส่ค่า text-based user-interface ให้กับ โปรแกรม  %s ."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr "%s และยอมให้ผู้ใช้ เตรียมรายงาน แต่ละชั้นข้อมูลแผนที่"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:11
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "watershed basin กำหนดใน %s.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:13
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "%s จะช่วยผู้ใช้ กำหนด ว่าจะใช้เงื่อนไขไหน สำหรับ"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "%s โปรแกรม.  %s จะถามหา ชั้นข้อมูลแผนที่ ที่จะ"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:15
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr "แบ่งโดย  basin. %s แล้วจะทำงาน %s และสร้างรายงาน"

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผนที่  basin/half basin ได้"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"โปรดกำหนดว่าคุณจะใช้ชั้นข้อมูล แผนที่ ไหนใน lumped"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "ตัวแปร hydrologic/แบบจำลอง soil erosion.  ดำเนินการ นำเข้า แผนที่ cell ต่อ"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "ชั้นข้อมูล, 1 ชั้น ต่อครั้ง, จนกระทั่งนำเข้าชั้นข้อมูลแผนที่ทั้งหมด."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:16
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "คุณสามารถมี %s รวมถึงรายการของหมวดหมู่ในแต่ละอัน"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"กด <return> ตอนที่ แผนที่พร้อม เพื่อทำงานต่อด้วย %s"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:31
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"ผลลัพธ์ จาก %s จะถูกแบ่งไปที่  watershed"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:32
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "basins. มี 2 วิธีของ การทำตารางข้อมูล:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:33
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr "1) โดยการรวมข้อมูล ที่เหมาะสมกับ basin, หรือ 2) ใช้"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:34
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr "ข้อมูลจาก  basin, และ basins upstream ทั้งหมด ของมัน"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:37
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"คุณต้องการที่จะ จัดระบบข้อมูลหรือไม่:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Basin เท่านั้น\n"
"2) Upstream เท่านั้น\n"
"3) ทั้งคู่\n"
"หรือ 0) ยกเลิก"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"คุณเลือก: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:59
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"ตกลง, %s ควรจะเริ่มต้นทำง่นเดียวนี้ โดยใช้แบบฟอร์มที่ให้มา:\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:50
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "โปรแกรมสำหรับ วิเคราะห์ basin"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:53
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr "แผนที่นำเข้า: ความสูง ที่ใช้เป็นฐานในการวิเคราะห์"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:58
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "แผนที่นำเข้า: ตำแหน่งของ real depressions"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:66
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "แผนที่นำเข้า: ทั้งหมดของ overland flow ต่อ cell"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:74
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr "แผนที่นำเข้า หรือ ค่า: เปอร์เซ็นต์ของ disturbed land, สำหรับ USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr "แผนที่นำเข้า: terrain ที่กั้น overland surface flow, สำหรับ USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:90
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "แผนที่นำเข้า: ขนาดเล็กสุดของ exterior watershed basin"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:98
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr "แผนที่นำเข้า: ความยาวสุดของ  surface flow, สำหรับ USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:106
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: จำนวนของ cells ที่ drain  ผ่านแต่ละ cell"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:114
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: ทิศทางของ drainage"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:122
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: แถบข้อความที่ไม่ซ้ำ สำหรับแต่ละ watershed basin"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:130
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: stream segments"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:138
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: แต่ละ half-basin ต้องมีค่าที่ไม่ซ้ำ"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:146
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: มีประโยชน์มากสำหรับ visual display ของผลลัพธ์"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:154
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: slope length และ steepness (LS) factor  สำหรับ USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:162
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "แผนทีผลลัพธ์: slope steepness (S) factor สำหรับ USLE"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:170
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "ใช้ disk swap memory: การทำงานช้า"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:174
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "ยอมให้น้ำไหลตามแนว ราบ และ แนวดิ่ง"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:191
msgid "Sorry, you must choose an output map."
msgstr "เสียใจ, คุณต้องเลือกแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:206
msgid ""
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, or lS\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold parameter."
msgstr ""
"เสียใจ,ถ้าเงื่อนไขต่อไปนี้ถูกกำหนด:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope, หรือ lS\n"
"    คุณต้องใส่ค่า สำหรับ ตัวแปร basin threshold."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:71
#, c-format
msgid "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr "SECTION 1 กำลังเริ่มต้น: Initiating Variables. %d sections total."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:170
msgid "Unable to open MASK"
msgstr "ไม่สามารถเปิด MASK"

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:44 ../raster/r.watershed/seg/main.c:58
#, c-format
msgid "SECTION %d beginning: Closing Maps."
msgstr "SECTION %d กำลังเริ่มต้น: กำลังปิดแผนที่."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:55
#, c-format
msgid "SECTION %d beginning: Watershed determination."
msgstr "SECTION %d กำลังเริ่มต้น: กำหนด  Watershed"

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:80
msgid "problem w/ astar algorithm"
msgstr "ปัญหา w/ astar algorithm"

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:30
#, c-format
msgid "Can't create raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:30
msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงภาพ จากไฟล์ข้อมูล ASCII รูปปิด/เส้น/จุด"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:48 ../vector/v.to.rast/main.c:83
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "จำนวนของ  rows ที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ"

#: ../raster/r.in.poly/main.c:57
msgid "Minimum number of rows to hold in memory is 1"
msgstr "จำนวนน้อยสุดของ  rowที่จะเก็บไว้ในหน่วยความจำ คือ 1"

#: ../raster/r.quant/main.c:43
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr "สร้าง ไฟล์quantization สำหรับ  floating-point map."

#: ../raster/r.quant/main.c:51
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "แผนที่ฐาน ที่จะนำ quant rules"

#: ../raster/r.quant/main.c:59
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ จะทำเป็น quantized"

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "ช่วง Floating point : dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:72
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "ช่วง Integer: dmin,dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:79
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "ข้อมูล Truncate floating point"

#: ../raster/r.quant/main.c:83
msgid "Round floating point data"
msgstr "ข้อมูล Round floating point"

#: ../raster/r.quant/main.c:114
msgid "Truncating..."
msgstr "กำลังตัดให้สั้นลง..."

#: ../raster/r.quant/main.c:120
msgid "Rounding..."
msgstr "Rounding..."

#: ../raster/r.quant/main.c:150
#, c-format
msgid "Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)"
msgstr "การกำหนด  quant rule สำหับข้อมูลที่จะนำเข้า ไปที่ (%f %f) -> (%d,%d)"

#: ../raster/r.quant/main.c:161
msgid "No rules specified. Quant table(s) not changed."
msgstr "ไม่ได้ระบุ rule  Quant table(s) ไม่เปลี่ยนแปลง"

#: ../raster/r.quant/main.c:172
#, c-format
msgid "Quant table not changed for %s"
msgstr "Quant table(s) ไม่เปลี่ยนแปลง สำหรับ %s"

#: ../raster/r.quant/main.c:174
#, c-format
msgid "New quant table created for %s"
msgstr "สร้าง quant table ใหม่ สำหรับ  %s"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:53
msgid "Old data range is empty"
msgstr "ช่วงข้อมูลเดิม ว่างเปล่า"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:60
#, c-format
msgid "Old data range is %s to %s"
msgstr "ช่วงข้อมูลเดิม คือ %s ถึง %s"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:63
msgid "Old integer data range is empty"
msgstr "ช่วงข้อมูล integer เดิม ว่างเปล่า"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:65
#, c-format
msgid "Old integer data range is %d to %d"
msgstr "ช่วงข้อมูล integer เดิม คือ %d ถึง %d"

#: ../raster/r.contour/cont.c:81
#, c-format
msgid "Total levels: %4d"
msgstr "ระดับทั้งหมด: %4d"

#: ../raster/r.contour/cont.c:224
#, c-format
msgid "%d crossings founds"
msgstr "พบจุดตัด %d"

#: ../raster/r.contour/cont.c:278
msgid "Illegal edge number"
msgstr "จำนวน edge ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.contour/cont.c:388
msgid "Edge number out of range"
msgstr "จำนวน edge ไม่อยู่ในช่วง"

#: ../raster/r.contour/main.c:91
msgid ""
"Produces a vector map layer of specified contours from a raster map layer."
msgstr "สร้างชั้นข้อมูลเชิงเส้น จาก contour ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.contour/main.c:103
msgid "List of contour levels"
msgstr "รายการ ค่าระดับ contour"

#: ../raster/r.contour/main.c:109
msgid "Minimum contour level"
msgstr "ค่าระดับน้อยสุด contour"

#: ../raster/r.contour/main.c:115
msgid "Maximum contour level"
msgstr "ค่าระดับมากสุด contour"

#: ../raster/r.contour/main.c:121
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "การเพิ่มค่าระดับของ contour"

#: ../raster/r.contour/main.c:128
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "จำนวนจุดน้อยสุดของเส้น contour (0 -> ไม่จำกัด)"

#: ../raster/r.contour/main.c:136
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "ข้อผิดพลาด Suppress single crossing"

#: ../raster/r.contour/main.c:145
msgid ""
"The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please "
"use '--quiet' instead."
msgstr "'-q' และ '-n' คือ การแทรก และจะถูกนำออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน"

#: ../raster/r.contour/main.c:150
msgid "Neither \"levels\" nor \"step\" parameter specified."
msgstr "ไม่มีระบุตัวแปร \"levels\" หรือ \"step\""

#: ../raster/r.contour/main.c:163
msgid "Could not read range file"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน range ไฟล์"

#: ../raster/r.contour/main.c:192 ../vector/v.db.connect/main.c:272
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:211 ../vector/v.reclass/main.c:204
#: ../vector/v.to.points/main.c:277 ../vector/v.sample/main.c:213
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:718 ../vector/v.net.path/path.c:106
msgid "Cannot create index"
msgstr "ไม่สามารถสร้างดัชนี"

#: ../raster/r.contour/main.c:211 ../vector/v.sample/main.c:278
#: ../vector/v.kcv/main.c:245
#, c-format
msgid "Unable to insert row: %s"
msgstr "ไม่สามารถแทรก: %s"

#: ../raster/r.contour/main.c:233
msgid "Reading data: "
msgstr "กำลังอ่านข้อมูล: "

#: ../raster/r.contour/main.c:264
#, c-format
msgid "Range of data:    min =  %f max = %f"
msgstr "ช่วงของข้อมูล:    น้อยสุด =  %f มากสุด = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:266
msgid "Range of data:    empty"
msgstr "ช่วงของข้อมูล:     ว่างเปล่า"

#: ../raster/r.contour/main.c:297 ../raster/r.contour/main.c:299
msgid "This step value is not allowed."
msgstr "ค่า step นี้ใช้ไม่ได้"

#: ../raster/r.contour/main.c:328
#, c-format
msgid "Range of levels: min = %f max = %f"
msgstr "ช่วงของระดับ:    น้อยสุด =  %f มากสุด = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:357
msgid "Displacing data: "
msgstr "การเอาข้อมูลออก: "

#: ../raster/r.cross/renumber.c:31
#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
msgstr "%s: STEP 3 ... "

#: ../raster/r.cross/main.c:67
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr "สร้าง cross product ของหมวดหมู่ จากหลายชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.cross/main.c:77
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพตั้งต้น  2-%d"

#: ../raster/r.cross/main.c:85
msgid "Non-zero data only"
msgstr "ข้อมูล Non-zero เท่านั้น"

#: ../raster/r.cross/main.c:113
#, c-format
msgid "More than %d files not allowed"
msgstr "ไม่ยอมรับ มากกว่า %d ไฟล์"

#: ../raster/r.cross/main.c:132
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "ต้องระบุแผนที่ตั้งต้น  2 หรือ มากกว่า"

#: ../raster/r.cross/main.c:153
#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
msgstr "%s: STEP 2 ..."

#: ../raster/r.cross/main.c:199
#, c-format
msgid "%ld categories"
msgstr "%ld หมวดหมู่"

#: ../raster/r.cross/cross.c:51
#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
msgstr "%s: STEP 1 ... "

#: ../raster/r.cats/main.c:51
msgid ""
"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr "จัดการ ค่าหมวดและแถบข้อความ ที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่ที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../raster/r.cats/main.c:64
msgid "Comma separated value list"
msgstr "คั่นค่ารายการด้วย Comma"

#: ../raster/r.cats/main.c:65
msgid "Example: 1.4,3.8,13"
msgstr "ตัวอย่าง: 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:81
msgid "File containing category label rules (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "ไฟล์มีกฏของแถบข้อความหมวดหมู่  (หรือ  \"-\" อ่านจาก stdin)"

#: ../raster/r.cats/main.c:87
msgid "Default label or format string for dynamic labeling"
msgstr "ตัวอักษรตั้งต้น หรือ แบบของแถบข้อความ สำหรับ dynamic labeling"

#: ../raster/r.cats/main.c:88
msgid "Used when no explicit label exists for the category"
msgstr "ใช้เมื่อไม่มีแถบข้อความ ที่ชัดเจน สำหรับ หมวดหมู่"

#: ../raster/r.cats/main.c:96
msgid "Dynamic label coefficients"
msgstr "ค่าสัมประสิทธิ์  Dynamic label"

#: ../raster/r.cats/main.c:98
msgid "Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2"
msgstr "ตัวคูณและตัวชดเชย ของหมวดหมู่ 2 คู่, สำหรับ $1 และ $2"

#: ../raster/r.cats/main.c:152
#, c-format
msgid "Category table for <%s> set from <%s>"
msgstr "ตารางหมวดหมู่สำหรับ  <%s> กำหนดจาก <%s>"

#: ../raster/r.cats/main.c:189 ../raster/r.cats/main.c:231
#, c-format
msgid "Cannot create category file for <%s>"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ หมวดหมู่ สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.cats/main.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ไฟล์หมวดหมู่ของแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.cats/main.c:255
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr "แผนที่เป็น floating point! ยกเลิกรายการ cats, ใช้รายการ vals"

#: ../raster/r.cats/main.c:272
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr "ต้องการตัวแปร val สำหรับแผนที่ floating point"

#: ../raster/r.cats/cats.c:34
#, c-format
msgid "Cannot read header of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของ แผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.cats/cats.c:42
#, c-format
msgid "Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ cell ของแผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.cats/cats.c:50
#, c-format
msgid "Reading <%s> in <%s>"
msgstr "กำลังอ่าน  <%s> ใน <%s>"

#: ../raster/r.series/main.c:105
msgid "raster, series"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, series"

#: ../raster/r.series/main.c:107
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr "ทำคำสั่ง ของแต่ละค่า cell ผลลัพธ์ จากค่าที่ให้  ในชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.series/main.c:120
msgid "Aggregate operation"
msgstr "การทำงานคำสั่ง Aggregate"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:47
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "โปรแกรมที่ใช้สร้าง Watershed basin"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:61 ../raster/r.walk/main.c:201
#: ../raster/r.composite/main.c:128
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะ เป็นผลลัพธ์"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:69
msgid "The map E grid coordinates"
msgstr "ค่าพิกัดแผนที่ E กริด"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:77
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "ค่าพิกัดแผนที่ N กริด"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:93
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>\n"
msgstr "ค่าพิกัด east ไม่ถูกต้อง <%s>\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:100
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>\n"
msgstr "ค่าพิกัด north ไม่ถูกต้อง <%s>\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"Warning, ignoring point outside window: \n"
"    %.4f,%.4f\n"
msgstr ""
"คำเตือน,ยกเลิกจุดที่อยู่นอกหน้าต่าง: \n"
"    %.4f,%.4f\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:123
msgid "Unable to open drainage pointer map"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่ drainage pointer"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:147
msgid "Unable to open new basin map"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่ new basin"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:158
msgid "Unable to close new basin map layer"
msgstr "ไม่สามารถปิด ชั้นข้อมูลแผนที่ basin ใหม่"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:102
msgid ""
"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"ส่งออก แผนที่เชิงภาพ GRASS ที่ 8/24bit ไฟล์ภาพ TIFF ที่ความละเอียด pixel ของ ชอบเขตที่ระบุ"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:112
msgid "Name for new TIFF file"
msgstr "ชื่อของไฟล์  TIFF ใหม่"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:119
msgid "TIFF file compression"
msgstr "การบีบอัด ไฟล์ TIFF"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:124
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "แบบผลลัพธ์ TIFF  (8bit แทน 24bit)."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:128
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "TIFF world file ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:132
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Tiled TIFF ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:177
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will "
"be rounded to integer!"
msgstr ""
"แผนที่เชิงภาพ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>คือแผนที่ floating point . ค่าทศนิยมจะปัดเป็นจำนวนเต็ม!"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:183
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr "แผนที่สีสำหรับแบบสี จะต้องน้อยกว่า  256 สี สำหรับช่วงของข้อมูล"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:198
#, c-format
msgid "Unable to open TIFF file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด TIFF ไฟล์ <%s>"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:430
msgid "Writing TIFF World file"
msgstr "กำลังเขียน TIFF World file"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:433
msgid "Got null file name"
msgstr "ได้รับ null file name"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:435
msgid "Got null region struct"
msgstr "ได้รับ null region struct"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:438
msgid "Unable to open TIFF world file for writing"
msgstr "ไม่สามารถเปิดTIFF world file เพื่อเขียน"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:87
msgid "Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "mpeg_encode หรือ ppmtompeg จะต้องถูกติดตั้ง"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:218
#, fuzzy
msgid "Reading file"
msgstr "\rกำลังอ่านไฟล์ '%s'"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:289 ../raster/r.out.mpeg/main.c:319
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "mpeg_encode ผิดพลาด"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:355 ../visualization/xganim/main.c:517
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "การอ่าน wildcard ผิดพลาด"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:397
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion Program."
msgstr "Series ไฟล์แผนที่เชิงภาพ ที่จะส่งไปให้ โปรแกรม MPEG Conversion"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:409 ../visualization/xganim/main.c:573
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับแสดง %d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:429
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:433
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "แบบเงียบ - หยุดการทำรายงาน"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:437
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Convert on the fly,ใช้หน่วยความจำน้อย\n"
"\t(ต้องการ r.out.ppm กับเงื่อนไข stdout)"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:82 ../raster/r.out.mpeg/write.c:192
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "ข้อผิดพลาด ขนาดไม่ตรงกัน!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:152 ../raster/r.out.mpeg/write.c:195
msgid "Unable to open output file"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:231
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราว"

#: ../raster/r.walk/main.c:174
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"ส่งออก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่แสดง anisotropic cumulative cost ของ การเคลื่อนที่ "
"ระหว่าง ตำแหน่งภูมิศาสตร์ที่ต่างกัน บนชั้นข้อมูลแผนที่ความสูง เชิงภาพ ที่ ค่า หมวดหมู่ cell แทน "
"ความสูงที่รวมด้วย ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ที่ค่า cell แทน friction cost."

#: ../raster/r.walk/main.c:186
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ"

#: ../raster/r.walk/main.c:194
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า และมี friction costs"

#: ../raster/r.walk/main.c:267
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "จำนวนของชิ้นส่วนที่จะสร้าง (segment library)"

#: ../raster/r.walk/main.c:277
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr "Coefficients สำหรับ ตัวแปรของสูตร walking energy  a,b,c,d"

#: ../raster/r.walk/main.c:286
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr "Lambda coefficients สำหรับรวมกับ walking energy และ  friction cost"

#: ../raster/r.walk/main.c:296
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr "Slope factor ที่กำหนด travel energy cost ต่อ height step"

#: ../raster/r.walk/main.c:359
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "ขาดค่าที่ต้องการ: นำ %d มาแทน 4"

#: ../raster/r.walk/main.c:363
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr "Walking costs คือ =%lf b=%lf c=%lf d=%lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:369 ../raster/r.walk/main.c:377
#: ../raster/r.walk/main.c:384
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "ขาดค่าที่ต้องการ: %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:372
#, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "Lambda คือ %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:380
#, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "Slope_factor คือ %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:387
#, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr "Nseg คือ %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:409
#, c-format
msgid "Unable to find starting vector <%s> "
msgstr "ไม่สามารถหา starting vector <%s> "

#: ../raster/r.walk/main.c:455
#, c-format
msgid "Unable to find stop vector <%s>"
msgstr "ไม่สามารถหา stop vector <%s>"

#: ../raster/r.walk/main.c:556 ../raster/r.walk/main.c:558
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:563
msgid "Map with different projection"
msgstr "แผนที่มี projection ต่างกัน"

#: ../raster/r.walk/main.c:575
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr "แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด Integer"

#: ../raster/r.walk/main.c:578
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:582
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "แผนที่ DTM_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point  (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:591
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "แผนที่ COST_Source คือ: cell ชนิด Integer"

#: ../raster/r.walk/main.c:595
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "แผนที่ COST_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:599
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "แผนที่ COST_Source คือ:  cell ชนิด  Floating point  (double)"

#: ../raster/r.walk/main.c:630
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด Integer"

#: ../raster/r.walk/main.c:633
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:636
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "แผนที่ ผลลัพธ์ คือ:  cell ชนิด  Floating point (float)"

#: ../raster/r.walk/main.c:641
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr " ค่าละเอียด EW  %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:643
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr " ค่าละเอียด  NS %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:850
#, c-format
msgid "Raster output map <%s> not found (no start_points given)"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ผลลัพธ์เชิงภาพ <%s> (ไม่ได้ระบุ start_points)"

#: ../raster/r.walk/main.c:865
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr "กำรกำหนดหน่วยความจำ ผิดพลาด ขณะอ่าน start points จาก แผนที่เชิงภาพ %s"

#: ../raster/r.walk/main.c:868
#, c-format
msgid "Reading %s... "
msgstr "กำลังอ่าน %s... "

#: ../raster/r.walk/main.c:1395
#, c-format
msgid "Writing output raster map %s... "
msgstr "กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ %s... "

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:83 ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:189
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:362 ../raster/r.mapcalc/map.c:282
#, c-format
msgid "Unknown type: %d"
msgstr "ไม่ทราบชนิด: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:114
#, c-format
msgid "Invalid type: %d"
msgstr "ชนิดไม่ถูกต้อง: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:149
#, c-format
msgid "Too few arguments for function '%s'"
msgstr "ค่าตัวแปร น้อย เกินไปสำหรับ คำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:152
#, c-format
msgid "Too many arguments for function '%s'"
msgstr "ค่าตัวแปร มาก เกินไปสำหรับ คำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:155
#, c-format
msgid "Invalid argument type for function '%s'"
msgstr "ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง สำหรับ คำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:158
#, c-format
msgid "Invalid return type for function '%s'"
msgstr "ชนิดของ ค่าที่ส่งกลับ ไม่ถูกต้อง สำหรับ คำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:161
#, c-format
msgid "Unknown type for function '%s'"
msgstr "ไม่ทราบชนิดของคำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:164
#, c-format
msgid "Number of arguments for function '%s'"
msgstr "จำนวนตัวแปร สำหรับคำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:167
#, c-format
msgid "Unknown error for function '%s'"
msgstr "ไม่ทราบข้อผิดพลาด สำหรับคำสั่ง '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/function.c:93
#, c-format
msgid "Known functions:"
msgstr "คำสั่งที่รู้จัก:"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:196
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s'"
msgstr "ตัวแปรไม่ได้ถูกกำหนด  '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:211
#, c-format
msgid "Invalid map <%s>"
msgstr "แผนที่ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:252
#, c-format
msgid "Undefined function '%s'"
msgstr "คำสั่ง ไม่ได้ถูกกำหนด  '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:257
#, c-format
msgid "Too few arguments (%d) to function %s()"
msgstr "ค่าตัวแปร น้อย เกินไป (%d) สำหรับ คำสั่ง %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:261
#, c-format
msgid "Too many arguments (%d) to function %s()"
msgstr "ค่าตัวแปร มาก เกินไป (%d) สำหรับ คำสั่ง %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:265
#, c-format
msgid "Incorrect argument types to function %s()"
msgstr "ชนิดตัวแปร ไม่ถูกต้อง สำหรับคำสั่ง %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:269
#, c-format
msgid "Internal error for function %s()"
msgstr "ผิดพลาดภายใน สำหรับคำสั่ง %s()"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:339 ../raster/r.mapcalc/map3.c:242
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:436 ../raster/r.mapcalc/map3.c:477
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:569 ../raster/r.mapcalc/map.c:135
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:360 ../raster/r.mapcalc/map.c:398
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:490
#, c-format
msgid "Invalid map modifier: '%c'"
msgstr "ตัวปรับปรุงแผนที่ ไม่ถูกต้อง: '%c'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:437
#, c-format
msgid "Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'"
msgstr "จำนวนตัวแปรไม่ถูกต้อง  (%d) สำหรับ operator '%s'"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:478
#, c-format
msgid "Format_expression_prec: unknown type: %d"
msgstr "Format_expression_prec: ไม่ทราบชนิด: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:137 ../raster/r.mapcalc/map3.c:151
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:165
msgid "Error writing data"
msgstr "ผิดพลาด ขณะเขียน ข้อมูล"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:186 ../raster/r.mapcalc/map.c:79
#, c-format
msgid "Unable to read color file for raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ไฟล์สีสำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:199 ../raster/r.mapcalc/map.c:92
#, c-format
msgid "Unable to create btree for raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถ สร้าง  btree สำหรับแผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:381 ../raster/r.mapcalc/map.c:312
#, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:617
msgid "Unable to close output raster map"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:233 ../raster/r.proj/readcell.c:28
#, c-format
msgid "Unable to read raster map row %d"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน แผนที่เชิงภาพ  row %d"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:249
msgid "Rowio_setup failed"
msgstr "Rowio_setup ล้มเหลว"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:295
msgid "Rowio_get failed"
msgstr "Rowio_get ล้มเหลว"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:447
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:521
msgid "Failed writing raster map row"
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงภาพ row ล้มเหลว"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:527
msgid "Unable to close raster map"
msgstr "ไม่สามารถ ปิด แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:154
msgid "Floating point error(s) occured in the calculation"
msgstr "การคำนวน ปรากฎว่า Floating point ผิดพลาด"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:160
msgid "Overflow occured in the calculation"
msgstr "การคำนวน ปรากฎว่า Overflow"

#: ../raster/r.recode/main.c:43
msgid "Recodes categorical raster maps."
msgstr "Recodes หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.recode/main.c:46
msgid "Raster map to be recoded"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ จะถูกบันทึก"

#: ../raster/r.recode/main.c:53
msgid "File containing recode rules"
msgstr "ไฟล์ ที่มี recode rules"

#: ../raster/r.recode/main.c:65
msgid "Align the current region to the input map"
msgstr "ใช้ ขอบเขตปัจจุบันกับ แผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.recode/main.c:69
msgid "Force output to double map type (DCELL)"
msgstr "บังคับออกผลลัพธ์ แบบ แผนที่ double (DCELL)"

#: ../raster/r.recode/main.c:101
#, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created."
msgstr "ไม่ได้ระบุ  rules. แผนที่เชิงภาพ <%s> จะไม่ถูกสร้าง"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:20
#, c-format
msgid "Unable to read f_range for map %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน f_range สำหรับแผนที่ %s"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:24
msgid "Data range is empty"
msgstr "ช่วงข้อมูล ว่างเปล่า"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:31
#, c-format
msgid "Data range of %s is %s to %s (entire map)"
msgstr "ช่วงข้อมูลของ %s is %s ถึง %s (ทั้งหมดของแผนที่)"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:39
#, c-format
msgid "Integer data range of %s is empty"
msgstr "ช่วงข้อมูล Integer ของ  %s ว่างเปล่า"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:41
#, c-format
msgid "Integer data range of %s is %d to %d"
msgstr "ช่วงข้อมูล Integer ของ  %s คือ %d ถึง %d"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:61
msgid "Enter the rule or 'help' for the format description"
msgstr "ใส่ rule หรือ 'help' สำหรับแบบคำอธิบาย"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:79
msgid "Enter a rule in one of these formats:"
msgstr "ใส่ rule ตามรูปแบบ อย่างใดอย่างหนึ่ง"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:80
msgid "old_low:old_high:new_low:new_high"
msgstr "old_low:old_high:new_low:new_high"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:81
msgid "old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)"
msgstr "old_low:old_high:new_val      (เช่น new_high == new_low)"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:82
msgid "*:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])"
msgstr "*:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:83
msgid "old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])"
msgstr "old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:123
#, c-format
msgid "%s is not a valid rule"
msgstr "%s ไม่ใช่ rule ที่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:92
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "ใช้ filterเฉพาะ ค่าข้อมูลที่เป็น 0"

#: ../raster/r.composite/main.c:73
msgid ""
"Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer."
msgstr "รวม ชั้นข้อมูลแผนที่ แดง, เขียว และน้ำเงิน ลงใน ชั้นข้อมูล composite"

#: ../raster/r.composite/main.c:91
#, c-format
msgid "Name of raster map layer to be used for <%s>"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงภาพที่จะใช้สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:102
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "จำนวนระดับที่จะใช้สำหรับแต่ละองค์ประกอบ"

#: ../raster/r.composite/main.c:118
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "จำนวนระดับที่จะใช้สำหรับ <%s>"

#: ../raster/r.composite/main.c:132
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: ../raster/r.composite/main.c:136
msgid "Use closest color"
msgstr "ใช้สีที่อยู่ใกล้ที่สุด"

#: ../raster/r.composite/main.c:221
#, c-format
msgid "Error reading '%s' map"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน '%s' แผนที่"

#: ../raster/r.composite/main.c:275
msgid "G_put_raster_row failed (file system full?)"
msgstr "G_put_raster_row ล้มเหลว (ไฟล์ระบบเต็ม?)"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:64
msgid "Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet"
msgstr "สถานะเงื่อนไข ขอบเขต, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:72
msgid "X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "X-part ของ hydraulic conductivity tensor หน่วย [m/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:80
msgid "Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Y-part ของ hydraulic conductivity tensor หน่วย [m/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:87
msgid "Water sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Water sources and sinks หน่วย [m^3/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:94
msgid "Specific yield in [1/m]"
msgstr "Specific yield หน่วย [1/m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:102
msgid "Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]"
msgstr "แผนที่ Recharge เช่น: 6*10^-9 per cell หน่วย [m^3/s*m^2]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:109
msgid "Top surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Top surface ของ aquifer หน่วย [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:116
msgid "Bottom surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Bottom surface ของ aquifer หน่วย [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:123
msgid "The map storing the numerical result [m]"
msgstr "แผนที่จัดเก็บผลลัพธ์ตัวเลข หน่วย [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:130
msgid ""
"Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]\n"
"and write the x, and y components to maps named name_[xy]"
msgstr ""
"คำนวน groundwater filter velocity vector field [m/s]\n"
"และเขียนองค์ประกอบ x, และ y ไปที่แผนที่ ชื่อ_[xy]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:139
msgid "The type of groundwater flow"
msgstr "ชนิดของ groundwater flow"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:147
msgid "The hight of the river bed in [m]"
msgstr "ความสูง ของ  river bed หน่วย [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:155
msgid "Water level (head) of the river with leakage connection in [m]"
msgstr "Water level (head) ของแม่น้ำ ที่มี leakage connection หน่วย [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:163
msgid "The leakage coefficient of the river bed in [1/s]."
msgstr "Lleakage coefficient ของ River bed หน่วย [1/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:170
msgid "The hight of the drainage bed in [m]"
msgstr "Hight ของ  Drainage bed หน่วย [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:178
msgid "The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]"
msgstr "Leakage coefficient ของ Drainage bed หน่วย [1/s]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:188
msgid "Use a sparse matrix, only available with iterative solvers"
msgstr "ใช้ sparse matrix, ที่ใช้ได้กับ iterative solvers"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:220
msgid ""
"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
"groundwater flow in two dimensions."
msgstr ""
"โปรแกรมตัวเลข สำหรับคำนวน Transient, Confined และ Unconfined groundwater flow "
"แบบ 2 มิติ"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:240
msgid "Please provide river_head, river_leak and river_bed maps"
msgstr "โปรดใส่ river_head, river_leak and river_bed maps"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:252
msgid "Please provide drain_head and drain_leak maps"
msgstr "โปรดใส่ provide drain_head and drain_leak maps"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:386
#, c-format
msgid "Calculation of unconfined groundwater flow loop %i\n"
msgstr "การคำนวน unconfined groundwater flow loop %i\n"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:408
#, c-format
msgid "Maximum difference between this and last increment: %g"
msgstr "ค่าแตกต่าง มากสุด ระหว่าง ค่าปัจจุบัน กับค่าเพิ่มหลังสุด: %g"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:214
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"แสดง 3 หรือ 4 ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ 1) the base (perpendicular) rate of spread "
"(ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, "
"and optionally 4) the maximum potential spotting distance."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:224
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  fuel MODELs"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:230
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี  1-HOUR fuel MOISTURE (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:236
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:242
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:249
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี LIVE fuel MOISTURE (%)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:255
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี midflame wind VELOCITYs (ฟุต/นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:261
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี wind DIRECTIONs (องศา)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:267
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี SLOPE (องศา)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:273
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:279
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ELEVATION (m) (required w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:286
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่มี ผลลัพธ์  (หลายชั้นข้อมูลใหม่)"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:295
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr "สร้าง maximum SPOTTING distance"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:396 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:399
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:402 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:408
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:388
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:400
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:413
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ <%s> มีอยู่แล้วในชุดแผนที่ <%s>, เลือกชื่อใหม่"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:567
msgid "Percent Completed ... "
msgstr "เปอร์ฌซ็นต์ที่สำเร็จ ... "

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:73
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Recursively traces น้อยที่สุดของ cost path backwards ที่ cells จาก ที่กำหนด  "
"cumulative cost"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:81
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ข้อมูล back-path easting"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:88
msgid "Name of raster map containing back-path norhting information"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ข้อมูล back-path norhting"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:95
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "แผนที่ค่าพิกัดกริด E และ N ของจุดเริ่มต้น"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:102
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ spread path"

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:106
msgid "Run verbosly"
msgstr "ทำงานแบบแสดง รายละเอียด"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:104
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
msgstr ""
"การจำลอง elliptically anisotropic spread บนหน้าต่างภาพ และสร้าง แผนที่เชิงภาพของ "
"cumulative time of spread, โดยให้ แผนที่เชิงภาพ ที่มี rates of spread (ROS), the "
"ROS directions และ the spread origins."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:109
msgid ""
"It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""
"เป็นทางเลือกที่จะสร้าง แผนที่เชิงภาพที่มี ค่าพิกัด backlink UTM  สำหรับ tracing spread "
"paths."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:117
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:126
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:135
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:143
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:150
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:158
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:166
msgid "Input_maps"
msgstr "Input_maps"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:119
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี MAX rate ของ spread (ROS) (ซ.ม./นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:128
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี DIRections ของ max ROS (องศา)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:136
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี BASE ROS (ซ.ม./นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:144
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี STARTing sources"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:152
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี max SPOTting DISTance (เมตร) (ต้องการ w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:160
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี midflame Wind SPEED (ฟุต/นาที) (ต้องการ w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:168
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""
"ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี fine Fuel MOISture ของ  cell receiving a spotting "
"firebrand (%) (ต้องการ w/ -s)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:176
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr "ขนาด หน้าต่าง พื้นฐาน ต้องการความละเอียดที่แน่นอน (3)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:183
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr "ตัวอย่าง DENSity สำหรับ additional COMPutin (ช่วง: 0.0 - 1.0 (0.5))"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:189
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr "INITial TIMEสำหรับการจำลอง (0) (นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:195
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "เวลาที่ใช้ในการจำลอง  LAG (ในขอบเขต) (นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:201
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่ใช้เป็น  backdrop"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:208
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:215
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:222
msgid "Output_maps"
msgstr "Output_maps"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:209
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี OUTPUT spread time (นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:216
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordiates"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ค่าพิกัด  X_BACK (นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:223
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordiates"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่มี ค่าพิกัด Y_BACK (นาที)"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:228
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "ทำงาน แบบแสดงรายละเอียด"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:232
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "แสดงการทำงาน  'live' spread  บนจอภาพ"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:236
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr "สำหรับ wildfires: พิจารณา SPOTTING effect"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:485
msgid "Reading inputs..."
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลเพื่อนำเข้า ..."

#: ../raster/r.resample/main.c:55
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "ความสามารถในการ  resampling ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS"

#: ../raster/r.resample/main.c:64
msgid "Name of an input layer"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.resample/main.c:71
msgid "Name of an output layer"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลที่จะส่งออก"

#: ../raster/r.resample/main.c:166
msgid "Creating new cats file..."
msgstr "กำลังสร้าง ไฟล์ cats ใหม่..."

#: ../raster/r.buffer/execute.c:33
msgid "Finding buffer zones..."
msgstr "กำลังหา  buffer zones..."

#: ../raster/r.buffer/read_map.c:50
#, c-format
msgid "Reading input raster map <%s>..."
msgstr "กำลังอ่านแผนที่เชิงภาพ <%s>..."

#: ../raster/r.buffer/main.c:58
msgid "raster, buffer"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, buffer"

#: ../raster/r.buffer/main.c:60
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr "สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพแสดง  buffer zones รอบๆ cellsที่มีค่าเป็น non-NULL"

#: ../raster/r.buffer/main.c:72
msgid "Distance zone(s)"
msgstr " zone ระยะทาง"

#: ../raster/r.buffer/main.c:79
msgid "Units of distance"
msgstr "หน่วยของระยะทาง"

#: ../raster/r.buffer/main.c:84
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "ข้าม ข้อมูล cell zero (0) แทน NULL cells"

#: ../raster/r.buffer/main.c:137
msgid "Parse distances error"
msgstr "อ่าน ระยะทางผิดพลาด"

#: ../raster/r.buffer/main.c:157
#, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "ผ่าน %d (ของ %d)"

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:48
#, c-format
msgid "Writing output raster map <%s>..."
msgstr "กำลังเขียน แผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์ <%s>... "

#: ../raster/r.buffer/parse_dist.c:56
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal distance specification"
msgstr "%s: %s - ระยะทางไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.support.stats/main.c:37
msgid "Update raster map statistics"
msgstr "ปรับปรุง statistic ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.support.stats/main.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Statistics for <%s> updated"
msgstr "Statistics สำหรับ [%s] ถูกปรับปรุงแล้ว"

#: ../raster/r.support.stats/check.c:42
#, c-format
msgid "Updating statistics for [%s]..."
msgstr "กำลังปรับปรุง statistics สำหรับ [%s]..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:55
msgid "Updating histogram range..."
msgstr "กำลังปรับปรุง ช่วง histogram ..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:87
#, c-format
msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
msgstr "กำลังปรับปรุง จำนวน หมวดหมู่ สำหรับ [%s]..."

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:86
msgid "Illegal line in header"
msgstr "บรรทัดในส่วนหัว ไม่ถูกต้อง"

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:165
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: \"%s\""
msgstr "\"%s\" ค่าในส่วนหัวไม่ถูกต้อง: \"%s\""

#: ../raster/r.in.arc/main.c:60
msgid ""
"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
"map layer."
msgstr ""
"แปลง  ESRI ARC/INFO ascii ไฟล์เชิงภาพ (GRID) ไปเป็น (binary) ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:67
msgid "ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported"
msgstr "ARC/INFO ascii ไฟล์เชิงภาพ (GRID) ที่จะนำเข้า"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:229
msgid "Failed to copy file"
msgstr "คัดลอกไฟล์ ล้มเหลว"

#: ../raster/r.proj/main.c:212 ../vector/v.proj/main.c:129
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr "ไม่สามารถ นำเข้า และ ส่งออก ตำแหน่ง ที่เหมือนกัน"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
msgid "Compares bit patterns with a raster map."
msgstr "เปรียบเทียบ bit patterns ด้วย แผนที่เชิงภาพ"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:75
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "ตำแหน่ง Bit pattern"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:81
msgid "Bit pattern value"
msgstr "ค่า Bit pattern"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:150
#, c-format
msgid "Unable to write to <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปที่ <%s>"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:76
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ 2 มิติ  ที่ใช้เป็น slices"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:82
msgid "Use G3D mask (if exists) with output map"
msgstr "ใช้ G3D mask (ถ้ามี โดยไม่ต้องใช้แผนที่) "

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:116
msgid "Could not get raster row"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงภาพ ที่  row"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:186
msgid "raster, volume, conversion"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ปริมาตร, การแปลง"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:188
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
msgstr "แปลงแผนที่เชิงภาพ slices 2 มิติ ไปเป็นแผนที่เชิงภาพ แบบ ปริมาตร 3 มิติ"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:200
msgid "No output map"
msgstr "ไม่มีแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:252
msgid "Cell file not found"
msgstr "ไม่พบ Cell ไฟล์"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:260
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr "เปิดแผนที่เชิงภาพ  %s - ครั้งเดียวสำหรับแต่ละ depth (%d/%d)"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:273
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr "แผนที่ที่จะนำเข้าจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน. CELL, FCELL หรือ DCELL!"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:46
msgid "vector, path, visibility"
msgstr "vector, path, visibility"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:47
msgid "Visibility graph construction."
msgstr "Visibility graph construction."

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:59
msgid "One or more coordinates"
msgstr "1 หรือมากกว่า ของ ค่าพิกัด"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:65
msgid "Add points after computing the vis graph"
msgstr "เพิ่มจุด หลังจากการคำนวน Vis graph"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:81 ../vector/v.net.visibility/main.c:94
#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:138
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:174
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:142
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:125
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:128
#: ../vector/v.generalize/main.c:305 ../vector/v.net/main.c:159
#: ../vector/v.hull/main.c:260 ../vector/v.support/main.c:126
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:517 ../vector/v.surf.rst/main.c:661
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:752 ../doc/vector/v.example/main.c:66
#: ../display/d.what.vect/main.c:128
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:98
#, c-format
msgid "Unable to copy elements from vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกจากแผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:104
msgid "Lat-long projection"
msgstr "แลต-ลอง projection"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:50
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table."
msgstr "แสดง/กำหนด การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับตารางรายละเอียดแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:68
msgid "Key column name"
msgstr "ชื่อ Key column"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:69 ../vector/v.in.db/main.c:84
msgid "Must refer to an integer column"
msgstr "ต้องอ้างถึง  integer column"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:75
msgid "Print all map connection parameters and exit"
msgstr "แสดง ตัวแปรของการติดต่อแผนที่ ทั้งหมด และ ออก"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:79
msgid "Print all map connection parameters and exit in shell script style"
msgstr "แสดง ตัวแปรของการติดต่อแผนที่ ทั้งหมด และ ออก ในแบบ shell script"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:81
msgid "Format: layer[/layer name] table key database driver"
msgstr "รูปแบบ: ชั้นข้อมูล[/ชื่อชั้นข้อมูล] ตาราง key ตัวขับฐานข้อมูล"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:85
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr "แสดง ชนิด/ชื่อ ของ column ในตาราง สำหรับ ชั้นข้อมูลที่ระบุ และ ออก"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:90
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr "เขียนทับ ค่าตัวแปรการติดต่อ สำหรับ แต่ละชั้นข้อมูล"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:94
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "ลบการติดต่อ สำหรับ ชั้นข้อมูล (ไม่ใช่ ตาราง)"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:123
msgid "Please choose only one print style"
msgstr "โปรดเลือกเพียง 1 แบบการพิมพ์"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:130
msgid "Unable to modify vector map stored in other mapset"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนแปลง แผนที่เชิงเส้น ที่อยู่ในชุดแผนที่อื่น"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:138 ../vector/v.info/main.c:175
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr "การติดต่อฐานข้อมูล สำหรับแผนที่  <%s> ไม่ได้กำหนดใน ไฟล์ ฐานข้อมูล"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:144
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is connected by:"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น  <%s> ไม่ถูกต้องโดย:"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:148 ../display/d.what.vect/what.c:366
#: ../display/d.vect/main.c:466
#, c-format
msgid "Database connection not defined"
msgstr "การติดต่อกับฐานข้อมูล ไม่ถูกกำหนด"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:159
#, c-format
msgid ""
"layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>\n"
msgstr "ชั้นข้อมูล <%d> ตาราง <%s> ในฐานข้อมูล <%s> ผ่านตัวขับ <%s> ด้วย <%s>\n"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:168 ../vector/v.edit/cmd/select.c:522
#: ../vector/v.distance/main.c:337 ../vector/v.distance/main.c:371
#: ../vector/v.db.select/main.c:97 ../vector/v.what.rast/main.c:122
#: ../vector/v.extrude/main.c:162 ../vector/v.sample/main.c:166
#: ../vector/v.generalize/misc.c:158 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:35
#: ../vector/v.overlay/main.c:254 ../vector/v.to.rast/support.c:126
#: ../vector/v.to.rast/support.c:261 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:51
#: ../vector/v.extract/main.c:216
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "การติดต่อฐานข้อมูลไม่ได้ถูกกำหนด ใน ชั้นข้อมูล %d"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:213
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr "ใช้ -o เพื่อเขียนทับ  link ที่มีอยู่แล้ว สำหรับ ชั้นข้อมูล <%d>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:220 ../vector/v.db.connect/main.c:253
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "ตาราง <%s> ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูล <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:230 ../vector/v.transform/trans_digit.c:92
#: ../vector/v.in.db/main.c:131
#, c-format
msgid "Missing column <%s> in table <%s>"
msgstr "ขาด column <%s> ในตาราง <%s>"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:235 ../vector/v.in.db/main.c:134
msgid "Data type of key column must be integer"
msgstr "ชนิดข้อมูล ของ key column จะต้องเป็น integer"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:242 ../vector/v.db.connect/main.c:259
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""
"ตาราง <%s> เป็นส่วนหนึ่งของ แผนที่เชิงเส้น <%s> และ อาจจะถูกลบหรือเขียนทับโดย GRASS "
"modules"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:275 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:209
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:721
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง %s"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:277
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Privileges ที่เลือก ถูก granted บนตาราง"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:284
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""
"เพื่อกำหนด การติดต่อใหม่ คุณต้องระบุ ค่าตัวแปรนี้: driver, database, table [, key [, "
"layer]]"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:44
msgid "vector, volume, conversion"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, ปริมาตร, การแปลง"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:45
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น GRASS binary (เฉพาะจุด) ไปเป็น  ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS "
"3มิตื."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:58
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr "ชื่อ Column (ชนิดต้องเป็นตัวเลข)"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:81 ../vector/v.reclass/main.c:113
#: ../vector/v.univar/main.c:131 ../vector/v.vol.rst/user1.c:92
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:76 ../vector/v.label/main.c:273
#: ../vector/v.buffer/main.c:371 ../ps/ps.map/catval.c:47
#: ../ps/ps.map/catval.c:105 ../ps/ps.map/catval.c:166
msgid "Unable to get layer info for vector map"
msgstr "ไม่สามารถให้ข้อมูล ชั้นข้อมูล สำหรับแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:93 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:307
#: ../vector/v.univar/main.c:147 ../vector/v.sample/main.c:181
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:49 ../vector/v.normal/main.c:150
#: ../vector/v.buffer/main.c:383 ../ps/ps.map/catval.c:64
#: ../ps/ps.map/catval.c:125 ../ps/ps.map/catval.c:187
msgid "Unable to select data from table"
msgstr "ไม่สามารถเลือกข้อมูลจากตารางได้"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:97 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:304
#: ../vector/v.univar/main.c:145 ../vector/v.what.rast/main.c:151
#: ../vector/v.sample/main.c:258 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:46
#: ../vector/v.buffer/main.c:388
msgid "Column type not supported"
msgstr "ชนิดของ Column ไม่รองรับ"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:105
msgid "Unable to create output map"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:144 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:47
#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:53
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับเส้น (cat = %d)"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:156
msgid "Unable to close new 3d raster map"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงภาพ 3มิติ ใหม่"

#: ../vector/v.external/main.c:59
msgid "Creates a new vector as a read-only link to OGR layer."
msgstr "สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่ แบบ อ่านอย่างเดียว เชื่อมกับ ชั้นข้อมูล OGR"

#: ../vector/v.external/main.c:73
msgid "Output vector. If not given, available layers are printed only."
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์. ถ้าไม่ได้กำหนด, จะแสดงเฉพาะชั้นข้อมูลที่ใช้ได้."

#: ../vector/v.external/main.c:80
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"ชื่อชั้นข้อมูล OGR.ถ้าไม่ได้กำหนด, จะแสดงเฉพาะชั้นข้อมูลที่ใช้ได้. ตัวอย่างเช่น:\n"
"\t\tESRI Shapefile: ชื่อ shapefile \n"
"\t\tMapInfo File: ชื่อไฟล์ mapinfo"

#: ../vector/v.external/main.c:88
msgid "Output vector name was not specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุ ชื่อแผนที่ผลลพธ์"

#: ../vector/v.external/main.c:92
msgid "Cannot open data source"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แหล่งข้อมูล"

#: ../vector/v.external/main.c:122 ../vector/v.in.ogr/main.c:347
#, c-format
msgid "Layer <%s> not available"
msgstr "ชั้นข้อมูล <%s> ไม่สามารถใช้งานได้"

#: ../vector/v.perturb/normalsv.c:30
msgid "normalsv: save of unitialized block"
msgstr "normalsv: save of unitialized block"

#: ../vector/v.perturb/main.c:74
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr "ตำแหน่งแบบสุ่มที่ตั้งฉากกับ จุดของ GRASS"

#: ../vector/v.perturb/main.c:77
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr "จุด ที่จะทำ spatially perturbed"

#: ../vector/v.perturb/main.c:87
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Distribution ของ perturbation"

#: ../vector/v.perturb/main.c:95
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""
"ตัวแปรของ  distribution. ถ้า distribution คือ uniform, เฉพาะ 1 ตัวแปร, "
"ต้องการค่ามากสุด, ต้องการ. สำหรับ normal distribution, 2 ตัวแปร,ต้องการ ค่า mean และ "
"ค่าเบียงเบนมาตรฐาน."

#: ../vector/v.perturb/main.c:105
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "ค่าเบียงเบน น้อยสุด ในหน่วยแผนที่"

#: ../vector/v.perturb/main.c:112
msgid "Seed for random number generation"
msgstr "Seed สำหรับ การสร้างตัวเลขแบบสุ่ม"

#: ../vector/v.perturb/main.c:136 ../vector/v.perturb/main.c:143
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "การตรวจสอบตัวแปรผิดพลาด"

#: ../vector/v.perturb/main.c:139
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr "ค่ามากสุด ของ uniform distribution ต้อง >= 0"

#: ../vector/v.perturb/main.c:146
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr "ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานของ normal distribution ต้อง >= 0"

#: ../vector/v.perturb/main.c:226
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล db link"

#: ../vector/v.perturb/normalrs.c:31
msgid "normalsv: restoration of unitialized block"
msgstr "normalsv: restoration of unitialized block"

#: ../vector/v.edit/cmd/max_distance.c:57
#, c-format
msgid "Threshold distance set to %g map units (based on 2D resolution)"
msgstr "กำหนดระยะ Threshold ไปที่  %g หน่วยแผนที่ (ขึ้นอยู่กับความละเอียด 2มิติ)"

#: ../vector/v.edit/cmd/select.c:186
#, c-format
msgid "%d of %d features selected from vector map <%s>"
msgstr "%d ของ %d ข้อมูลที่เลือกจากแผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.edit/cmd/select.c:516
msgid "Layer must be > 0 for 'where'"
msgstr "ชั้นข้อมูลจะต้อง > 0 สำหรับ 'where'"

#: ../vector/v.edit/cmd/snap.c:119 ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:319
#, c-format
msgid "Unable to rewrite line %d"
msgstr "ไม่สามารถเขียน บรรทัดที่ %d"

#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:84 ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:122
#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:147
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: '%s'"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน ASCII ไฟล์: '%s'"

#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:136 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:102
msgid "End of ASCII file reached before end of coordinates"
msgstr "ถึงจุดสิ้นสุดของ ASCII ไฟล์ ก่อน ถึงการจบ ของค่าพิกัด"

#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:173
msgid "End of ascii file reached before end of categories"
msgstr "ถึงจุดสิ้นสุดของ ASCII ไฟล์ ก่อน ถึงการจบ ของหมวดหมู่"

#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:183
#, c-format
msgid "Error reading categories: '%s'"
msgstr "ผิดพลาดขณะอ่าน หมวกหมู่: '%s'"

#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:231
#, c-format
msgid "Unexpected data in vector head: '%s'"
msgstr "ข้อมูลที่ไม่ได้ คาดไว้ ใน  head ของแผนที่เชิงเส้น: '%s'"

#: ../vector/v.edit/cmd/a2b.c:261
#, c-format
msgid "Unknown keyword '%s' in vector head"
msgstr "ไม่ทราบ keyword '%s' ใน head ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:54
msgid "vector, editing, geometry"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, การแก้ไข, geometry"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:55
msgid ""
"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
"features."
msgstr "แก้ไข แผนที่เชิงเส้น, ยอมให้เพิ่ม,ลบ และ แก้ไข ข้อมูลที่เลือก."

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get category list <%s>"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด หมวกหมู่ %d บรรทัด %d"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:76 ../vector/v.in.ascii/in.c:195
#, c-format
msgid "Unable to open ASCII file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ASCII ไฟล์ <%s>"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:99 ../vector/v.build/main.c:77
#: ../vector/v.support/main.c:121 ../vector/v.neighbors/main.c:76
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in the current mapset"
msgstr "ไม่พบแผนที่เชิงเส้น <%s> ในชุดแผนที่ปัจจุบัน"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:110 ../vector/v.kcv/main.c:137
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topological level %d"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้น  <%s> ที่ระดับ  topological  %d"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> as the backround map. It is given as vector "
"map to be edited."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้น  <%s> แบบ ที่เป็น backround. มันถูกกำหนดเป็นแผนที่ที่จะแก้ไขแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:141
#, c-format
msgid "Background vector map <%s> registered"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Background <%s> ลงทะเบียนแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:179
msgid "No features selected, nothing to edit"
msgstr "ไม่มีข้อมูลถูกเลือก, ไม่มีอะไรจะแก้ไข"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert "
"the vector map to 3D using e.g. %s."
msgstr ""
"แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่ใช่ 3มิติ. ต้องการเครื่องมือ '%s' สำหรับ แผนที่เชิงเส้น 3มิติ. โปรดแปลง "
"แผนที่เชิงเส้นไปเป็น 3มิติ โดยใช้ คำสั่งเช่น %s."

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:223
#, c-format
msgid "%d features added"
msgstr "%d ข้อมูล ถูกเลือก"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:234
#, c-format
msgid "%d lines closed"
msgstr "%d เส้น ปิดแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:241
#, c-format
msgid "%d features deleted"
msgstr "%d ข้อมูล ลบแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:248
#, c-format
msgid "%d features moved"
msgstr "%d ข้อมูล ย้ายแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:258
#, c-format
msgid "%d vertices moved"
msgstr "%d จุดหัก ย้ายแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:263
#, c-format
msgid "%d vertices added"
msgstr "%d จุดหัก เพิ่มแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:268
#, c-format
msgid "%d vertices removed"
msgstr "%d จุดหัก ลบแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:279
#, c-format
msgid "%d lines broken"
msgstr "%d เส้น ตัดแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:284
#, c-format
msgid "%d lines connected"
msgstr "%d เส้น เชื่อมแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:288
#, c-format
msgid "%d lines merged"
msgstr "%d เส้น รวมแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:297 ../vector/v.edit/cmd/main.c:302
#, c-format
msgid "%d features modified"
msgstr "%d ข้อมูล ถูกเปลี่ยนแปลง"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"Multiple background maps were given. Selected features will be copied only "
"from vector map <%s>."
msgstr "กำหนดหลาย แผนที่ background. ข้อมูลที่เลือกจะคัดลอกเฉพาะจาก แผนที่เชิงเส้น  <%s>."

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:317
#, c-format
msgid "%d features copied"
msgstr "%d ข้อมูล คัดลอกแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:324
#, c-format
msgid "%d lines flipped"
msgstr "%d เส้น สลับแล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:345
#, c-format
msgid "%d lines labeled"
msgstr "%d เส้น มี แถบข้อความ แล้ว"

#: ../vector/v.edit/cmd/main.c:349
msgid "Operation not implemented"
msgstr "การทำงาน ยังไม่มี"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:37
msgid "Name of vector map to edit"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่จะแก้ไข"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:40 ../vector/v.edit/cmd/args.c:45
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:121 ../vector/v.edit/cmd/args.c:126
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:135 ../vector/v.edit/cmd/args.c:144
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:153 ../vector/v.edit/cmd/args.c:156
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:169 ../vector/v.in.ogr/main.c:126
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:139 ../vector/v.in.ogr/main.c:160
#: ../display/d.vect/main.c:176 ../display/d.vect/main.c:179
#: ../display/d.vect/main.c:337
msgid "Query"
msgstr "ค้นหา"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:52
msgid "Tool"
msgstr "เครื่องมือ"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:53
msgid ""
"create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector "
"map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected "
"features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;"
"vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex "
"to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split "
"vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new "
"categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete "
"categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy "
"selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip "
"direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-"
"labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines)"
msgstr ""
"create;สร้างแผนที่เชิงเส้น ใหม่;add;เพิ่มข้อมูลใหม่ไปที่แผนที่เชิงเส้น;delete;"
"ลบข้อมูลที่เลือกจากแผนที่เชิงเส้น;move;ย้าย ข้อมูลที่เลือกในแผนที่เชิงเส้น;vertexmove;"
"ย้ายจุดหักของเส้นที่เลือก;vertexdel;ลบจุดหักจากเส้นที่เลือก;vertexadd;เพิ่ม จุดหัก "
"ไปที่เส้นที่เลือก;merge;รวมเส้นที่เลือก;break;ตัด เส้น;select;เลือก เส้น และแสดง ID;catadd;"
"กำหนดหมวดหมู่ใหม่ ไปที่ ข้อมูลที่เลือกในชั้นข้อมูลที่กำหนด;catdel;ลบหมวดหมู่ จาก "
"ข้อมูลที่เลือกในชั้นข้อมูลที่กำหนด;copy;คัดลอก ข้อมูลที่เลือก;snap;ดูด ข้อมูลเชิงเส้น ภายใน "
"threshold ที่กำหนด;flip;สลับทิศทาง ของเส้นที่เลือกs;connect;เชื่อมเส้น;zbulk;Z bulk-"
"labeling (ให้ค่า พิกัด z อย่าง อัตโนมัติ กับเส้น)"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:96
msgid "ASCII file to be converted to binary vector map"
msgstr "ASCII ไฟล์ ที่จะแปลงไปเป็น แผนที่เชิงเส้น binary"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:97
msgid "If not given (or \"-\") reads from standard input"
msgstr "ถ้าไม่ได้กำหนด (หรือ \"-\") ให้อ่านจาก standard input"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:106
msgid "Difference in x,y direction for moving feature or vertex"
msgstr "ความแตกต่าง ในทิศทาง  x,y สำหรับการย้าย ข้อมูล หรือ จุดหัก"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:113
msgid "Threshold distance"
msgstr "ระยะ Threshold"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:114
msgid "'-1' for threshold based on the current resolution settings"
msgstr "'-1' สำหรับ threshold based ของค่าความละเอียดที่กำหนด"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:120
msgid "ID values"
msgstr "ค่า ID"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:134
msgid "List of point coordinates"
msgstr "รายการของ ค่าพิกัด จุด"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:143
msgid "Bounding box for selecting features"
msgstr "ขอบเขตสำหรับข้อมูลที่เลือก"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:152
msgid "Polygon for selecting features"
msgstr "รูปปิดสำหรับข้อมูลที่เลือก"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:162
msgid "Query tool"
msgstr "เครื่องมือ ค้นหา"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:163
msgid "For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'"
msgstr "สำหรับ  'shorter' ใช้  threshold ที่เป็นค่าลบ, ค่าบวกใช้สำหรับ 'longer'"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:165
msgid ""
"length;Select only lines or boudaries shorter/longer than threshold distance;"
"dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance"
msgstr ""
"length;เลือกเฉพาะเส้น หรือขอบเขต ที่สั้นกว่า/ยาวกว่า ระยะ threshold ;dangle;เลือก "
"dangles ที่สั้นกว่า/ยาวกว่า ระยะ  threshold"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:174
msgid "Name of background vector map(s) snap to"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น  background ที่จะดูดเข้าหา"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:180
msgid ""
"Snap added or modified features in the given threshold to the nearest "
"existing feature"
msgstr "ดูด เพิ่ม หรือ แก้ไขข้อมูล ใน threshold ที่กำหนดถึงข้อมูลที่ใกล้ที่สุด"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:181
msgid ""
"no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to "
"vertex"
msgstr "no;ไม่ต้องใช้การดูด;node;ดูดเข้าหาเฉพาะ node;vertex;ยอมให้ดูดเข้าหาเฉพาะจุดหัก"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:190
msgid "Starting value and step for z bulk-labeling"
msgstr "ค่าเริ่มต้นและขั้น สำหรับ z bulk-labeling"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:191
msgid "Pair: value,step (e.g. 1100,10)"
msgstr "Pair: ค่า,ขั้น (เช่น 1100,10)"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:196 ../vector/v.extract/main.c:88
msgid "Reverse selection"
msgstr "สลับที่เลือก"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:206
msgid "Close added boundaries (using threshold distance)"
msgstr "ปิดการเพิ่ม  boundary (ใช้ระยะ threshold)"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:210
msgid "Do not expect header of input data"
msgstr "ไม่ต้องใช้ header ของข้อมูลที่นำเข้า"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:215 ../vector/v.in.dxf/main.c:78
#: ../vector/v.random/main.c:113
msgid "Do not build topology"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง topology"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:219
msgid "Modify only first found feature in bounding box"
msgstr "ปรับปรุงเฉพาะ ข้อมูลแรกที่พบใน ขอบเขต"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:241
msgid "Polygon must have at least 3 coordinate pairs"
msgstr "รูปปิดต้องมีค่าพิกัดอย่างน้อน 3 คู่"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:307
#, c-format
msgid "Operation '%s' not implemented"
msgstr "การทำงาน '%s' ยังไม่มีการใช้"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:319
#, c-format
msgid "At least one option from %s must be specified"
msgstr "อย่างน้อยต้องเลือก 1 เงื่อนไข จาก %s"

#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:327 ../vector/v.edit/cmd/args.c:338
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:349 ../vector/v.edit/cmd/args.c:357
#: ../vector/v.edit/cmd/args.c:362
#, c-format
msgid "Tool %s requires option %s"
msgstr "เครื่องมือ %sต้องการเงื่อนไข %s"

#: ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:27
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:105
#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:32
#: ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:35
#: ../vector/v.in.dxf/add_3dface.c:29
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "ชั้นข้อมูล %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:44
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "จุดหัก ตาม flag หายไป"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:75
#, c-format
msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
msgstr "ข้อมูล 3มิติ ใน dxf ไฟล์. Polyline_flag: %d"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58
#, c-format
msgid "Cannot execute: %s"
msgstr "ไม่สามารถทำงาน: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:78
msgid "No DXF layers found!"
msgstr "ไม่พบ ชั้นข้อมูล  DXF"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:87
msgid "Following DXF layers found:"
msgstr "พบชั้นข้อมูล  DXF ตามนี้"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:91
#, c-format
msgid "Layer %d: %s"
msgstr "ชั้นข้อมูล %d: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:185 ../vector/v.in.ogr/main.c:707
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:553 ../display/d.vect/plot1.c:203
#: ../display/d.vect/area.c:57 ../display/d.vect/attr.c:44
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s โดยผู้ขับ %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:204 ../vector/v.to.points/main.c:273
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:714 ../vector/v.vol.rst/main.c:566
#: ../vector/v.convert/att.c:74 ../vector/v.net.path/path.c:102
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:558
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ตาราง  %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:215
#, c-format
msgid "Cannot link table: %s"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมตาราง: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:56
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "สิ้นสุด ไฟล์ ขณะกำลังหา HEADER"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:62
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
msgstr "แปลงไฟล์ในรูปแบบ DXF ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:70
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "ไม่ใช้ ขอบเขตแผนที่ของ DXF ไฟล์"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:74
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง ตารางรายละเอียด"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:83
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr "สลับที่เลือก โดย ชั้นข้อมูล (ไม่ต้องนำเข้าชั้นข้อมูลในรายการ)"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:87
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "นำเข้า ข้อมูลทั้งหมดไปที่ชั้นข้อมูลเดียว"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:91
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "นำเข้า polyface meshes แบบ 3D wire frame"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:99
msgid "DXF input file"
msgstr "ไฟล์ DXF ที่นำเข้า"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:109
msgid "List of layers to import"
msgstr "รายการชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:123
#, c-format
msgid "Cannot open dxf file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด dxf ไฟล์ <%s>"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:156
msgid "Use output= option to change vector map name"
msgstr "ใช้เงื่อนไข output= เพื่อเปลี่ยนชื่อ แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open new vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s>"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:169
#, c-format
msgid "Conversion of <%s> to vector map:"
msgstr "การแปลงของ <%s> ไปเป็นแผนที่เชิงเส้น:"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:185
msgid "Building topology failed"
msgstr "การสร้าง topology ล้มเหลว"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:191
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "การนำเข้า DXF ไฟล์ ล้มเหลว!"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:195
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:227
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:249
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:262
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:284
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:73
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:100
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:117
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:126
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:144
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:65
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:97
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:119
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:132
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:154
msgid "Impossible to read the database"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ฐานข้อมูล"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:198
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:252
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:76
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:120
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:68
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:122
msgid "Impossible to update the database"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุง ฐานข้อมูล"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:206
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:212
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:300
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:84
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:90
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:158
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:76
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:82
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:171
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr "ไม่สามารถเขียน ฐานข้อมูล"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:428
msgid "<Auxiliar_edge_table> created in database."
msgstr "<Auxiliar_edge_table> สร้าง ใน ฐานข้อมูล"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:470
#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:229
#, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr "<%s> สร้างในฐานข้อมูล."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:74
msgid "vector, LIDAR, edges"
msgstr "vector, LIDAR, edges"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:75
msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr "ตรวจจับ ขอบของวัตถุ จาก ชุดข้อมูล LIDAR"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:86
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:86
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:96
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:112
msgid "Interpolation spline step value in east direction"
msgstr "ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน east direction"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:94
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:93
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:103
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:122
msgid "Interpolation spline step value in north direction"
msgstr "ค่าขั้น ของ Interpolation spline ใน north direction"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:101
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr "Regularization weight ใน gradient evaluation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:109
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "High gradient threshold สำหรับ edge classification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:117
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Low gradient threshold สำหรับ edge classification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:125
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr "ช่วงมุม สำหรับ การตรวจจับทิศทางเดียวกัน"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:133
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr "Regularization weight ใน residual evaluation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:152
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:126
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:184
msgid "Unable to read name of database"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ชื่อของฐานข้อมูล"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:155
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:129
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:187
msgid "Unable to read name of driver"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ชื่อของ ตัวขับ"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:184
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:167
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:185
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:149
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:202
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:346
#, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect."
msgstr "ไม่มีการติดต่อกับฐานข้อมูล สำหรับตัวขับ <%s> ที่กำหนด. ใช้คำสั่ง db.connect."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:187
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <%s> ตาราง  interpolation ใน ฐานข้อมูล."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:232
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:212
#, c-format
msgid "nsply = %d"
msgstr "nsply = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:254
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:234
#, c-format
msgid "nsplx = %d"
msgstr "nsplx = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:258
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:237
msgid "read vector region map"
msgstr "อ่าน ขอบเขต แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:270
msgid "Allocation memory for bilinear interpolation"
msgstr "กำหนดหน่วยความจำสำหรับ  bilinear interpolation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:291
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilinear interpolation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:300
msgid "Allocation memory for bicubic interpolation"
msgstr "กำหนดหน่วยความจำสำหรับ  bicubic interpolation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:305
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Bicubic interpolation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:316
msgid "Creating auxiliar table for archiving overlaping zones"
msgstr "กำลังสร้าง ตาราง auxiliar สำหรับ archiving overlaping zones"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:318
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:320
msgid "Point classification"
msgstr "การจำแนก จุด"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:337
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:305
#, c-format
msgid "Dropping <%s>"
msgstr "Dropping <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:339
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:307
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:323
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:627
msgid "Auxiliar table could not be dropped"
msgstr "ตาราง Auxiliar ไม่สามารถ dropped"

#: ../vector/lidar/lidarlib/TcholBand.c:21
msgid "Decomposition failed"
msgstr "Decomposition ล้มเหลว"

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:233
#, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr "<%s> ไม่ได้สร้างในฐานข้อมูล"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:64
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:76
msgid "vector, LIDAR"
msgstr "vector, LIDAR"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:65
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering."
msgstr ""
"Correction ของผลลัพธ์จาก v.lidar.growing . มันเป็นอันสุดท้าย ของ 3 algorithms สำหรับ "
"LIDAR filtering."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:68
msgid "Input observation vector map name (v.lidar.growing output)"
msgstr "ชื่อ แผนที่เชิงเส้น ค่าสังเกตุ ที่นำเข้า (ผลลัพธ์ จากv.lidar.growing)"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:71
msgid "Output classified vector map name"
msgstr "ชื่อ แผนที่เชิงเส้น classified ผลลัพธ์"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:79
msgid "Only 'terrain' points output vector map"
msgstr "เพียง จุด 'terrain' ที่จะออกค่า แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:99
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr "Regularization weight ใน reclassification evaluation"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:106
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "High threshold สำหรับ object ถึง terrain reclassification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:113
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr "Low threshold สำหรับ object ถึง terrain reclassification"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:240
#, c-format
msgid "npoints = %d, nterrain = %d"
msgstr "npoints = %d, nterrain = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:246
msgid "Mean's calculation"
msgstr "การคำนวน Mean's"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:259
msgid "Only TERRAIN points"
msgstr "TERRAIN points เท่านั้น"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:271
msgid "M.Q. solution"
msgstr "M.Q. solution"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:290
msgid "Correction and creation of terrain vector"
msgstr "Correction และ creation ของ terrain vector"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:69
msgid "Removes outliers from vector point data."
msgstr "เอา outliers ออกจาก แผนที่เชิงเส้นแบบจุด"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:81
msgid "Name of output outlier vector map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น outlier ผลลัพธ์"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:89
msgid "Name of vector map for visualization in QGIS"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น สำหรับแสดง ใน QGIS"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:109
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:140
msgid "Thychonov regularization weigth"
msgstr "Thychonov regularization weigth"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:116
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr "Threshold สำหรับ outliers"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:165
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:228
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:245
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at the topological level"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น <%s> ที่ระดับ  topological"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:298
msgid "It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>."
msgstr "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง  <Auxiliar_outlier_table>."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:77
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""
"กำลังสร้าง contour determination และ Region Growing algorithm สำหรับ "
"determining the building inside"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:90
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงเส้น  first pulse"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:96
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr "Threshold สำหรับ cell object frequency ใน region growing"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:103
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr "Threshold สำหรับ double pulse ใน region growing"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:152
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "กำหนด ขอบเขต และ boxes"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:172
msgid "It was impossible to open table"
msgstr "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ เปิดตาราง"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:219
#, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "Rows = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:220
#, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "Columns = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:247
msgid "...now exiting to system..."
msgstr "...ขณะนี้ กำลังออกไปสู่ระบบ..."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: %d are too many points. The cross validation would take "
"too much time."
msgstr "CrossCorrelation: %d มีจุดมากเกินไป. Cross validation จะใช้เวลานานมาก"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:89
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: %d points read in region.\n"
msgstr "CrossCorrelation: %d จุด อ่านในขอบเขต.\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"CrossCorrelation: Maybe, it takes too long. It will depend on how many "
"points you are considering."
msgstr "CrossCorrelation: อาจจะ, ใช้เวลานาน. ขึ้นอยู่กับจำนวนจุดที่นำมาใช้"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:116
msgid "CrossCorrelation: Cannot read field info"
msgstr "CrossCorrelation: ไม่สามารถอ่าน field info"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:119
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: driver=%s db=%s"
msgstr "CrossCorrelation: driver=%s db=%s"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:122
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "CrossCorrelation: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s โดยตัวขับ %s"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:129
msgid "CrossCorrelation: Column type not supported"
msgstr "CrossCorrelation: ชนิดของ Column ไม่รองรับ"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:132
msgid "CrossCorrelation: Cannot select data from table"
msgstr "CrossCorrelation: ไม่สามารถเลือกข้อมูลจาก ตาราง"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:134
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: %d records selected from table"
msgstr "CrossCorrelation: %d ข้อมูล ถูกเลือกจากตาราง"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:145
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps "
"\"sie=\" \"sin=\"."
msgstr ""
"CrossCorrelation: Splines มากเกินไป (%d x %d). เปลี่ยน ขั้น ของ spline  \"sie=\" "
"\"sin=\"."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:162
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Begining cross validation with lambda_i=%.4f ...\n"
msgstr "CrossCorrelation: เริ่มต้น Cross validation ด้วย lambda_i=%.4f ...\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:206
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: No record for point (cat = %d)"
msgstr "CrossCorrelation: ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:264
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Mean = %.5lf\n"
msgstr "CrossCorrelation: Mean = %.5lf\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:265
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: Root Means Square (RMS) = %.5lf\n"
msgstr "CrossCorrelation: Root Means Square (RMS) = %.5lf\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:281
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: Different number of splines and lambda_i values have been "
"taken for the cross correlation\n"
msgstr ""
"CrossCorrelation: จำนวนของ splines และ  lambda_i  ค่าจะต้องนำไปใช้สำหรับ Cross "
"correlation\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:283
#, c-format
msgid ""
"CrossCorrelation: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained "
"with:\n"
msgstr "CrossCorrelation: ค่าน้อยสุด สำหรับทดสอบ (rms=%lf) :\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:284
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: lambda_i = %.3f\n"
msgstr "CrossCorrelation: lambda_i = %.3f\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:289
#, c-format
msgid "Now, the results into a table:\n"
msgstr "ขณะนี้, ใส่ผลลัพธ์ลงใน ตาราง:\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:290
#, c-format
msgid " lambda    | mean        | rms         |\n"
msgstr " lambda    | mean        | rms         |\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:292
#, c-format
msgid " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"
msgstr " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Results are over.\n"
msgstr ""
"\n"
"ผลลัพธ์ มากเกิน.\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:300
msgid "CrossCorrelation: No point lies into the current region"
msgstr "CrossCorrelation: ไม่มีจุดอยู่ในขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:80 ../vector/v.surf.idw/main.c:81
msgid "vector, interpolation"
msgstr "vector, interpolation"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:82
msgid "Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization."
msgstr "Bicubic หรือ bilinear spline interpolation กับ Tykhonov regularization."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:88
msgid "Find best parameters using a cross validation method"
msgstr "หาตัวแปรที่ดีที่สุด โดยใช้ วิธี validation"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:96
msgid "Name of input vector map of sparse points"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น นำเข้า ของ sparse points"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:130
msgid "Spline type of interpolation"
msgstr "ชนิด Spline ของการ  interpolation"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:147 ../vector/v.surf.rst/main.c:205
msgid "Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr "ค่า Field. ถ้ากำหนดเป็น 0, จะใช้ค่าพิกัด z แทน. (เท่านั้น 3D vector)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:156
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr "Column ของตารางรายละเอียด ที่มีค่า ใช้กับ  interpolate (ถ้าชั้นข้อมูล >0)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:210
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to drop <%s> table. Nothing will be done. Try to drop it "
"manually."
msgstr ""
"มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ drop <%s> ตาราง. ไม่มีอะไรต้องทำ. ลอง drop โดยใช้แบบ manual."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:217
msgid "Choose either vector or raster output, not both"
msgstr "เลือกผลลัพธ์ แบบ เชิงเส้น หรือ เชิงภาพ, ไม่ใช่เลือกทั้งคู่"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:220
msgid "No raster nor vector output"
msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ แบบ เชิงเส้น หรือ เชิงภาพ"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:234
#, c-format
msgid ""
"No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map"
msgstr "ไม่มี แผนที่เชิงเส้น ที่จะ  interpolate. Interpolation จะใช้กับ <%s> แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:238
#, c-format
msgid "<%s> vector map will be interpolated"
msgstr "<%s> แผนที่เชิงภาพที่จะ  interpolated"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:253
#, c-format
msgid ""
"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with "
"a raster output or other driver."
msgstr "เสียใจ, <%s> ตัวขับไม่ยอม สำหรับผลลัพธ์ แผนที่เชิงเส้น ในคำสั่งนี้."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:291 ../display/d.vect/plot1.c:198
#: ../display/d.vect/area.c:52
msgid "Cannot read field info"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของ  field"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:309
#, c-format
msgid "[%d] records selected from table"
msgstr "[%d] ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:322
msgid "Cross validation didn't finish correctly"
msgstr "Cross validation เสร็จแบบไม่สมบูรณ์"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:332
msgid "Cross Validation was success!"
msgstr "Cross validation เสร็จแบบสมบูรณ์!"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:365
#, c-format
msgid ""
"Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to "
"change it."
msgstr "Interpolation: ความละเอียดของขอบเขต มากเกินไป: %d cells. โปรดเปลี่ยน."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:503
#, c-format
msgid "Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)"
msgstr "Interpolation: (%d,%d): ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:555
#, c-format
msgid "Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>."
msgstr "Interpolation: การสร้างตาราง: ไม่สามารถสร้าง ตาราง <%s> ได้."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:91 ../vector/v.net.iso/main.c:68
#: ../vector/v.net.path/main.c:39 ../vector/v.net/main.c:46
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:57 ../vector/v.net.steiner/main.c:319
msgid "vector, networking"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, networking"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:92
msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)."
msgstr "สร้าง วงกลมเชื่อมกับ node (ปัญหาการเดินทางของ salesman)."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:93
msgid ""
"Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and "
"created cycle may be sub optimal"
msgstr ""
"หมายเหตุ TSP คือ NP-hard, Heuristic algorithm ใช้โดยคำสั่งนี้ "
"และสร้างวงกลมอาจจะเป็นเงื่อนไขย่อย"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:102 ../vector/v.net.iso/main.c:79
#: ../vector/v.net.path/main.c:48 ../vector/v.net.alloc/main.c:69
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:331 ../display/d.path/main.c:57
msgid "Arc type"
msgstr "ชนิดเส้น"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:106 ../vector/v.net.iso/main.c:83
#: ../vector/v.net.path/main.c:53 ../vector/v.net.alloc/main.c:74
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:336 ../display/d.path/main.c:69
msgid "Arc layer"
msgstr "ชั้นข้อมูลเส้น"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:111
msgid "Node layer (used for cities)"
msgstr "ชั้นข้อมูล Node  (ใช้ในเมือง)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:117 ../vector/v.net.steiner/main.c:347
msgid "Arcs' cost column (for both directions)"
msgstr "Column Arcs' cost  (สำหรับทั้งสองทิศทาง)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:122
msgid "Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)"
msgstr "หมวดหมู่ของจุด ('cities') บน node (ชั้นข้อมูลกำหนดโดย  nlayer)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:127 ../vector/v.net.iso/main.c:124
#: ../vector/v.net.path/main.c:99 ../vector/v.net.alloc/main.c:108
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:364 ../display/d.path/main.c:121
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "ใช้การคำนวน  geodesic สำหรับตำแหน่ง แลตติจูด-ลองติจูด"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:178
#, c-format
msgid "Number of cities: [%d]"
msgstr "ชื่อของเมือง: [%d]"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:180
msgid "Not enough cities (< 2)"
msgstr "เมืองไม่พอ (< 2)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:209
#, c-format
msgid "Destination node [%d] is unreachable from node [%d]"
msgstr "Node สิ้นสุด [%d] ไม่สามารถเข้าถึงได้จาก node [%d]"

#: ../vector/v.distance/main.c:111
msgid ""
"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
"'from'."
msgstr ""

#: ../vector/v.distance/main.c:115 ../vector/v.distance/main.c:120
#: ../display/d.what.vect/main.c:86
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "ชื่อของชั้นข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../vector/v.distance/main.c:116 ../vector/v.distance/main.c:128
#: ../vector/v.distance/main.c:140 ../vector/v.distance/main.c:187
msgid "From_map"
msgstr "From_map"

#: ../vector/v.distance/main.c:121 ../vector/v.distance/main.c:135
#: ../vector/v.distance/main.c:145 ../vector/v.distance/main.c:193
msgid "To_map"
msgstr "To_map"

#: ../vector/v.distance/main.c:127
msgid "From type"
msgstr "From type"

#: ../vector/v.distance/main.c:134
msgid "To type"
msgstr "To type"

#: ../vector/v.distance/main.c:139
msgid "From layer"
msgstr "From layer"

#: ../vector/v.distance/main.c:144
msgid "To layer"
msgstr "To layer"

#: ../vector/v.distance/main.c:150
msgid "Name for output vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่มีเส้นเชื่อมต่อ ระหว่างชิ้นส่วนที่ใกล้ที่สุด"

#: ../vector/v.distance/main.c:158
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "ระยะที่มากที่สุด หรือ -1 สำหรับ ที่ไม่จำกัด"

#: ../vector/v.distance/main.c:166
msgid "Values describing the relation between two nearest features"
msgstr "ค่า การบรรยาย ของความสัมพันธ์ ระหว่าง 2 ข้อมูลที่อยู่ใกล้กันที่สุด"

#: ../vector/v.distance/main.c:168
msgid ""
"cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;"
"to_x;x coordinate of the nearest point on 'to' feature;to_y;y coordinate of "
"the nearest point on 'to' feature;to_along;distance between points/centroids "
"in 'from' map and the linear feature's start point in 'to' map, along this "
"linear feature;to_angle;angle between the linear feature in 'to' map and the "
"positive x axis, at the location of point/centroid in 'from' map, "
"counterclockwise, in radians, which is between -PI and PI inclusive;to_attr;"
"attribute of nearest feature given by to_column option"
msgstr ""
"cat;หมวดหมู่ของข้อมูลที่อยู่ใกล้กันที่สุด;dist;ระยะน้อยที่สุด ถึงข้อมูลที่อยู่ใกล้ที่สุด;to_x;ค่าพิกัด x "
"ของจุดที่อยู่ใกล้ที่สุด บน  'to' ข้อมูล;to_y;ค่าพิกัด y ของจุดที่อยู่ใกล้ที่สุด บน  'to' ข้อมูล;"
"to_along;ระยะ ระหว่าง จุด/จุดศูนย์ถ่วง ใน 'from' แผนที่ และ ข้อมูลเชิงเส้น จุดเริ่มใน  'to' "
"แผนที่, ตามข้อมูลเชิงเส้นนี้;to_angle;มุม ระหว่าง ข้อมูลเชิงเส้น ใน 'to' แผที่ และ ค่าแกนน x "
"ที่เป็น บวก, ที่ตำแหน่งของ จุด/จุดศูนย์ถ่วง ใน 'from' แผนที่, ตามเข็มนาฬิกา, หน่วย radians, "
"ที่อยู่ระหว่าง -PI และ PI;to_attr;รายละะเอียด ของข้อมูลที่อยู่ใกล้ที่สุดโดยใช้เงื่อนไข to_column"

#: ../vector/v.distance/main.c:186
msgid ""
"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr "ชื่อ Column ที่ค่าระบุโดยเงื่อนไข 'upload' จะถูก upload"

#: ../vector/v.distance/main.c:192
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr "ชื่อ Column ของข้อมูลที่ใกล้ที่สุด (ใช้กับ upload=to_attr)"

#: ../vector/v.distance/main.c:197
msgid "Name of table created for output when the distance to all flag is used"
msgstr "ชื่อของตาราง ที่สร้างสำหรับผลลัพธ์ เมื่อระยะของเงื่อนไขทั้งหมดถูกใช้"

#: ../vector/v.distance/main.c:201
msgid "Print output to stdout, don't update attribute table"
msgstr "แสดงผลลัพธ์ไปที่ stdout, อย่าปรับปรุง ตารางรายละเอียด"

#: ../vector/v.distance/main.c:203
msgid "First column is always category of 'from' feature called from_cat"
msgstr "Column แรก จะจัดหมวดหมู่ ของ  'from' ข้อมูล ที่เรียกว่า from_cat"

#: ../vector/v.distance/main.c:207
msgid "Calculate distances to all features within the threshold"
msgstr "ระยะทางที่คำนวน ถึง ข้อมูลทั้งหมด ภายใน threshold"

#: ../vector/v.distance/main.c:208
msgid ""
"The output is written to stdout but may be uploaded to a new table created "
"by this module. From categories are may be multiple."
msgstr ""
"เขียนผลลัพธ์ ไปที่ stdout แต่ อาจจะ upload ไปที่ ตารางใหม่ สร้างโดย คำสั่งนี้. From "
"category อาจจะ มีหลาย หมวดหมู่"

#: ../vector/v.distance/main.c:260
msgid "to_column option missing"
msgstr "ขาดเงื่อนไข to_column"

#: ../vector/v.distance/main.c:272
msgid "Too many column names"
msgstr "ชื่อ  column มากเกินไป"

#: ../vector/v.distance/main.c:279
msgid "Not enough column names"
msgstr "ชื่อ  column ไม่พอ"

#: ../vector/v.distance/main.c:286
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> ไม่อยู่ในชุดแผนที่ของผู้ใช้ และไม่สามารถปรับปรุงได้"

#: ../vector/v.distance/main.c:354 ../vector/v.distance/main.c:386
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Column <%s> ไม่พบในตาราง <%s>"

#: ../vector/v.distance/main.c:363
msgid "Unable to open default database"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูลตั้งต้นได้"

#: ../vector/v.distance/main.c:414
msgid "Incomatible column types"
msgstr "ชนิด Incomatible column"

#: ../vector/v.distance/main.c:481
#, fuzzy
msgid "Finding nearest lines..."
msgstr "กำลังหา  buffer zones..."

#: ../vector/v.distance/main.c:594
#, fuzzy
msgid "Finding nearest areas..."
msgstr "กำลังหา quadrats ..."

#: ../vector/v.distance/main.c:657
msgid "More cats of to_layer"
msgstr "Cats อื่นของ to_layer"

#: ../vector/v.distance/main.c:755 ../vector/v.overlay/main.c:422
#, c-format
msgid "Unable to create table: '%s'"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตาราง: '%s'"

#: ../vector/v.distance/main.c:786
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr "ชนิด DATETIME ยังไม่รองรับ, ไม่มีรายละเอียดที่ถูกปรับปรุง"

#: ../vector/v.distance/main.c:1019
#, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in vector map <%s>"
msgstr "%d หมวดหมู่ที่มีข้อมูลมากกว่า 1 ในแผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.distance/main.c:1021
#, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d หมวดหมู่  - ไม่พบข้อมูลที่ใกล้ที่สุด"

#: ../vector/v.distance/main.c:1029
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr "%d ระยะ คำนวนแล้ว"

#: ../vector/v.distance/main.c:1030
#, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "%d ข้อมูล แทรกแล้ว"

#: ../vector/v.distance/main.c:1031
#, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d ข้อผิดพลาด ในการแทรก"

#: ../vector/v.distance/main.c:1033
#, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "%d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่"

#: ../vector/v.distance/main.c:1034
#, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "%d หมวดหมู่ มีอยู่แล้วในตาราง"

#: ../vector/v.distance/main.c:1035
#, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr "%d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ที่มีอยู่ในตาราง"

#: ../vector/v.distance/main.c:1036
#, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ที่ไม่อยู่ในตาราง"

#: ../vector/v.distance/main.c:1037 ../vector/v.what.rast/main.c:346
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d ข้อมูล ปรับปรุงแล้ว"

#: ../vector/v.distance/main.c:1038 ../vector/v.what.rast/main.c:347
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d ปรับปรุง ผิดพลาด"

#: ../vector/v.reclass/main.c:59
msgid "vector, attribute table"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, ตารางรายละเอียด"

#: ../vector/v.reclass/main.c:60
msgid ""
"Changes vector category values for an existing vector map according to "
"results of SQL queries or a value in attribute table column."
msgstr ""

#: ../vector/v.reclass/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Full path to the reclass rule file"
msgstr "Path ของไฟล์ rules"

#: ../vector/v.reclass/main.c:74
#, fuzzy
msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
msgstr "ชื่อของ Column ที่ใช้เป็น แถบข้อความของหมวดหมู่ป้าย ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.reclass/main.c:75
#, fuzzy
msgid "The column must be type integer or string"
msgstr "Key column จะต้องเป็น integer"

#: ../vector/v.reclass/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Select type"
msgstr "ชนิดไฟล์"

#: ../vector/v.reclass/main.c:93
#, fuzzy
msgid "Either 'rules' or 'col' must be specified"
msgstr "ต้องระบุค่า Threshold"

#: ../vector/v.reclass/main.c:127 ../vector/v.what.rast/main.c:148
#: ../vector/v.to.rast/support.c:287 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:60
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ Column <%s>"

#: ../vector/v.reclass/main.c:169
#, fuzzy
msgid "Cannot select records from database"
msgstr "ไม่สามารถเลือกข้อมูลจากตาราง"

#: ../vector/v.reclass/main.c:181
#, fuzzy
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "Key column จะต้องเป็น integer"

#: ../vector/v.reclass/main.c:208 ../vector/v.to.points/main.c:280
#: ../vector/v.net.path/path.c:109
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ grant privileges บนตาราง <%s>"

#: ../vector/v.reclass/main.c:216
#, fuzzy
msgid "Cannot fetch data"
msgstr "ไม่สามารถ fetch row"

#: ../vector/v.reclass/main.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot insert data: [%s]"
msgstr "ไม่สามารถ แทรก เข้าไปใน ตาราง  %s"

#: ../vector/v.reclass/main.c:263
#, fuzzy
msgid "Column type must be integer or string"
msgstr "ชื่อ Column (ชนิดต้องเป็นตัวเลข)"

#: ../vector/v.reclass/main.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open rule file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์ผลลัพธ์ <%s>"

#: ../vector/v.reclass/main.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Category %d overwritten by '%s'"
msgstr "%ld bytes ไดเขียนไปที่ '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Category '%s' invalid"
msgstr "ค่า หมวดหมู่ ใน <%s> ไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.reclass/main.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
msgstr "%ld bytes ไดเขียนไปที่ '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:294
#, c-format
msgid "Condition '%s' overwritten by '%s'"
msgstr ""

#: ../vector/v.reclass/main.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown rule option: '%s'"
msgstr "ไม่ทราบเงื่อนไข '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:309
#, fuzzy
msgid "Cannot select values from database"
msgstr "ไม่สามารถเลือกข้อมูลจากตาราง"

#: ../vector/v.reclass/main.c:324
#, c-format
msgid "%d previously set categories overwritten by new category %d"
msgstr ""

#: ../vector/v.reclass/main.c:348
#, fuzzy
msgid "Incomplete rule"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ ที่สำเร็จ"

#: ../vector/v.reclass/main.c:384
#, c-format
msgid "%d features reclassed"
msgstr "%d ข้อมูล reclassed"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:24
#, c-format
msgid ""
"Unexpected data in vector head:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"ข้อมูลที่ไม่คาด ใน  vector head:\n"
"[%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:54
#, c-format
msgid "Unknown keyword <%s> in vector head"
msgstr "ไม่ทราบ keyword <%s> ใน vector head"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:51
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad type) [%s]"
msgstr "ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ผิด ชนิด) [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:88
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]"
msgstr "ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ไม่ทราบ ชนิด) [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:112
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad point) [%s]"
msgstr "ผิดพลาด ขณะอ่าน ASCII ไฟล์: (ผิด จุด) [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:144
msgid "End of ASCII file reached before end of categories"
msgstr "สิ้นสุด ASCII ไฟล์ ก่อน สิ้นสุด ของหมวดหมู่"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:154
#, c-format
msgid "Error reading categories: [%s]"
msgstr "ผิดพลาด ขณะอ่าน หมวดหมู่: [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:50
msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
msgstr "สร้างแผนที่เชิงเส้น จาก ไฟล์จุด ASCII  หรือ ไฟล์แผนที่เชิงเส้น ASCII."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:56
msgid "ASCII file to be imported, if not given reads from standard input"
msgstr "ASCII ไฟล์ที่จะนำเข้า, ถ้าไม่ได้กำหนดให้อ่านจาก standard input"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:67
msgid "Input file format"
msgstr "รูปแแบบ ไฟล์ นำเข้า"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:78
msgid "Number of header lines to skip at top of input file (points mode)"
msgstr "จำนวนของ บรรทัด header ที่จะข้าม ที่ด้านบนของ ไฟลืที่นำเข้า (โหมด จุด)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:82 ../vector/v.in.ascii/in.c:94
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:105 ../vector/v.in.ascii/in.c:116
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:128
msgid "Columns"
msgstr "Columns"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:83
msgid "Column definition in SQL style (points mode)"
msgstr "Column กำหนดแบบ SQL (โหมด จุด)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:84
msgid ""
"For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar"
"(10)'"
msgstr ""
"ตัวอย่าง : 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:97
msgid ""
"Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr "จำนวนของ Column ใช้เป็น ค่าพิกัด x (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:108
msgid ""
"Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr "จำนวนของ Column ใช้เป็น ค่าพิกัด y (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:118
msgid ""
"Number of column used as z coordinate (first column is 1) for points mode"
msgstr "จำนวนของ Column ใช้เป็น ค่าพิกัด z (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:120
msgid "If 0, z coordinate is not used"
msgstr "ถ้า 0,จะใช้ค่าพิกัด z"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:131
msgid "Number of column used as category (first column is 1) for points mode"
msgstr "จำนวนของ Column ใช้เป็น หมวดหมู่ (Column แรกคือ 1) สำหรับ โหมด จุด"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:134
msgid ""
"If 0, unique category is assigned to each row and written to new column 'cat'"
msgstr "ถ้า 0, unique category ใช้กำหนดไปที่แต่ละ row และ เขียนไปที่  Column 'cat' ใหม่"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:138
msgid "Create 3D file"
msgstr "สร้าง ไฟล์ 3มิติ"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:143
msgid "Create a new empty map and exit. Nothing is read from input"
msgstr "สร้างแผนที่เปล่า และ ออก. ไม่มีอะไรที่จะอ่านจากข้อมูลนำเข้า"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:148
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr "อย่าใช้  header เมื่ออ่านจาก รูปแบบมาตรฐาน"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:152
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "ไม่ต้องสร้างตารางใน โหมด จุด"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:156
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง topology ใน โหมด จุด"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:161
msgid "Only import points falling within current region (points mode)"
msgstr "ล้มเหลว เฉพาะการนำเข้าจุด ภายในขอบเขตปัจจุบัน  (โหมด จุด)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:175
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip"
msgstr "โปรดระบุ จำนวนที่มีเหตุมีผล ของเส้นที่จะข้าม"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:178
msgid "Please specify z column"
msgstr "โปรดระบุ z Column"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:189
msgid "Please specify reasonable z column"
msgstr "โปรดระบุ z Column ที่มีเหตุมีผล"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:245
#, c-format
msgid "Maximum input row length: %d"
msgstr "ความยาวมากสุด ของ  row: %d  ที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:246
#, c-format
msgid "Maximum number of columns: %d"
msgstr "จำนวนมากสุด ของ column: %d "

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:247
#, c-format
msgid "Minimum number of columns: %d"
msgstr "จำนวนน้อยสุด ของ column: %d "

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:253
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"x column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย\n"
"(ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:258
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"y column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย\n"
"(ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:262
msgid ""
"z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
msgstr ""
"z column ลำดับที่ > ค่าน้อยสุดของ column ลำดับสุดท้าย\n"
"(ตัวแยก field อาจจะไม่ถูกต้อง?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:267
msgid ""
"cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
msgstr ""
"ลำดับของ cat column  > อย่างน้อยต้องเป็น column สุดท้าย (ตัวแยก field "
"ไม่ถูกต้องหรือเปล่า?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:273
msgid "x column is not of number type"
msgstr "x column ไม่เป็นตัวเลข"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:277
msgid "y column is not of number type"
msgstr "y column ไม่เป็นตัวเลข"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:281
msgid "z column is not of number type"
msgstr "z column ไม่เป็นตัวเลข"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:285
msgid "cat column is not of number type"
msgstr "cat column ไม่เป็นตัวเลข"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:327
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "หมวดหมู่ column ไม่เป็นตัวเลข"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:409
#, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input"
msgstr "จำนวนของ columns ที่กำหนด (%d) ไม่ตรงกับจำนวน columns (%d) ในตาราง"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:436
#, c-format
msgid "Column number %d defined as double has only integer values"
msgstr "Column ลำดับที่ %d กำหนดเป็น double แต่มีค่าเป็น integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:440
#, c-format
msgid "Column number %d defined as string has only integer values"
msgstr "Column ลำดับที่ %d กำหนดเป็น string แต่มีค่าเป็น integer"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:448
#, c-format
msgid "Column number %d defined as integer has double values"
msgstr "Column ลำดับที่ %d กำหนดเป็น  integer แต่มีค่าเป็น double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:452
#, c-format
msgid "Column number %d defined as string has double values"
msgstr "Column ลำดับที่ %d กำหนดเป็น string แต่มีค่าเป็น double"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:460
#, c-format
msgid "Column number %d defined as integer has string values"
msgstr "Column ลำดับที่ %d กำหนดเป็น  integer แต่มีค่าเป็น string"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:466
#, c-format
msgid "Column number %d defined as double has string values"
msgstr "Column ลำดับที่ %d กำหนดเป็น double แต่มีค่าเป็น string"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:472
#, c-format
msgid "Length of column %d (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr "ความยาวของ column %d (%d) น้อยกว่าค่าความยาวมากสุด (%d)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:493
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "ไม่สามารถสร้างดัชนีสำหรับตาราง <%s>, key <%s>"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:511
msgid "Populating table..."
msgstr "Populating table ..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:84
msgid "Scanning input for column types..."
msgstr "กำลังตรวจ input สำหรับ ชนิด column ..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:162
#, c-format
msgid "Unparsable longitude value: %s"
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะ ค่า ลองติจูด: %s"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:177
#, c-format
msgid "Unparsable latitude value: %s"
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะ ค่า แลตติจูด: %s"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:248
#, c-format
msgid "Skipping %d of %d rows falling outside of current region"
msgstr "กำลังข้าม %d ของ %d rows อยู่นอกขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:276
msgid "Importing points..."
msgstr "กำลังนำเข้า จุด ..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:388 ../vector/v.mkgrid/main.c:263
#, c-format
msgid "Unable to insert new record: %s"
msgstr "ไม่สามารถแทรก ข้อมูลใหม่: %s"

#: ../vector/v.to.points/main.c:161 ../vector/v.segment/main.c:51
#: ../vector/v.split/main.c:40 ../vector/v.overlay/main.c:55
#: ../vector/v.parallel/main.c:39 ../vector/v.hull/main.c:233
#: ../vector/v.type/main.c:46
msgid "vector, geometry"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, geometry"

#: ../vector/v.to.points/main.c:162
msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
msgstr "สร้างจุดตามเส้นใน แผนที่เชิงภาพใหม่ด้วย 2 ชั้นข้อมูล"

#: ../vector/v.to.points/main.c:165 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:106
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:75
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:122
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:62
msgid "Input vector map containing lines"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มีเส้น"

#: ../vector/v.to.points/main.c:168
msgid "Output vector map where points will be written"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ ที่จุดจะถูกเขียนเขียน"

#: ../vector/v.to.points/main.c:180
msgid "Write line nodes"
msgstr "เขียน node เส้น"

#: ../vector/v.to.points/main.c:184
msgid "Write line vertices"
msgstr "เขียนจุดหักของเส้น"

#: ../vector/v.to.points/main.c:188
msgid "Interpolate points between line vertices"
msgstr "Interpolate จุด ระหว่างจุดหักของเส้น"

#: ../vector/v.to.points/main.c:195
msgid "Maximum distance between points in map units"
msgstr "ระยะมากสุดระหว่าง จุด ในหน่วยแผนที่"

#: ../vector/v.to.points/main.c:199 ../vector/v.in.ogr/main.c:206
#: ../vector/v.overlay/main.c:113 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:127
#: ../vector/v.select/main.c:166
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "ไม่ต้องสร้างตารางรายละเอียด"

#: ../vector/v.to.points/main.c:214
msgid "Use either -n or -v flag, not both"
msgstr "ใช้ -n หรือ -v อันใดอันหนึ่ง , ไม่ใช่ทั้งสอง"

#: ../vector/v.to.points/main.c:256 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:319
#: ../vector/v.select/main.c:472
msgid "Cannot copy table"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก ตาราง"

#: ../vector/v.to.points/main.c:352
#, c-format
msgid "[%d] points written to output vector map"
msgstr "[%d] จุด เขียนไปที่แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์"

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:81
#, c-format
msgid "got type %d"
msgstr "ใช้ชนิด  %d"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:45
msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
msgstr "แปลง แผนที่เชิงเส้น binary GRASS ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น ASCII GRASS"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:56
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr "Path ถึง ASCII ไฟล์ ผลลัพธ์ หรือ ชื่อแผนที่เชิงเส้น ASCII ถ้าใช้ '-o' "

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:65 ../general/g.transform/main.c:261
msgid "Output format"
msgstr "รูปแบบผลลัพธ์"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:71
msgid "Field separator (points mode)"
msgstr "ตัวคั่น Field  (โหมด จุด)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:85
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "สร้าง ASCII ไฟล์ รุ่นเดิม (รุ่น 4)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:90
msgid "Only export points falling within current 3D region (points mode)"
msgstr "ส่งออก จุดที่อยู่ในขอบเขต 3มิติ ปัจจุบัน (โหมด จุด)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:104
msgid "Format 'point' is not supported for old version"
msgstr "รูปแบบ  'point' ไม่รองรับสำหรับรุ่นเก่า"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:108
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr "'output' จะต้องระบุ สำหรับ รุ่นเก่า"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:120 ../vector/v.out.vtk/main.c:173
msgid "Failed to interprete 'dp' parameter as an integer"
msgstr "ล้มเหลวที่จะตีความ ตัวแปล  'dp' แบบ integer"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:153
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "dig_att ไฟล์มีอยู่แล้ว"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:156
#, c-format
msgid "Unable to open dig_att file <%s>\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิด dig_att ไฟล์ <%s>\n"

#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.clean/main.c:44
msgid "vector, topology"
msgstr "vector, topology"

#: ../vector/v.build/main.c:35
msgid "Creates topology for GRASS vector map."
msgstr "สร้าง topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น GRASS."

#: ../vector/v.build/main.c:41
msgid "Name for vector map where erroneous vector features are written to"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่ erroneous vector features ถูกเขียน"

#: ../vector/v.build/main.c:51
msgid "Build topology or dump topology or spatial index to stdout"
msgstr "สร้าง topology หรือ dump topology หรือ spatial index ไปที่ stdout"

#: ../vector/v.build/main.c:52
msgid ""
"build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index "
"to stdout;cdump;write category index to stdout"
msgstr ""
"สร้าง;สร้าง topology;dump;เขียน topology ไปที่ stdout;sdump;เขียน spatial index "
"ไปที่ stdout;cdump;เขียน category index ไปที่ stdout"

#: ../vector/v.build/main.c:150 ../vector/v.clean/main.c:366
msgid "Building topology for error vector map..."
msgstr "กำลังสร้าง topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น error ..."

#: ../vector/v.segment/main.c:53
msgid "Creates points/segments from input vector lines and positions."
msgstr "สร้าง จุด/ชิ้นส่วน จากแผนที่เชิงเส้น และตำแหน่ง ที่จะนำเข้า."

#: ../vector/v.segment/main.c:56
msgid "Name of input vector map containing lines"
msgstr "ชื่อของแผนเชิงเส้นนำเข้า ที่มีเส้น"

#: ../vector/v.segment/main.c:59
msgid "Name for output vector map where segments will be written"
msgstr "ชื่อของแผนเชิงเส้นผลลัพธ์ ที่ชิ้นส่วนจะถูกเขียน"

#: ../vector/v.segment/main.c:64 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:114
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:83
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:139
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:71
msgid "Line layer"
msgstr "ชั้นข้อมูลเส้น"

#: ../vector/v.segment/main.c:69 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:110
msgid "Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin."
msgstr "ชื่อของไฟล์ ที่มี กฎของชิ้นส่วน.ถ้าไม่มีการระบุ,ให้อ่านจาก stdin."

#: ../vector/v.segment/main.c:127 ../vector/v.segment/main.c:165
#, c-format
msgid "Unable to read input: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ที่จะนำเข้า: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:137 ../vector/v.segment/main.c:173
#, c-format
msgid "Unable to find line of cat %d"
msgstr "ไม่สามารถหาเส้น ของ cat %d"

#: ../vector/v.segment/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถอ่านจุดบนเส้น: cat = %d ระยะร่น = %f (ความยาวเส้น = %.15g)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:181
msgid "End of segment > line length -> cut"
msgstr "สิ้นสุดของชิ้นส่วน > ความยาวเส้น -> cut"

#: ../vector/v.segment/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างชิ้นส่วนเส้น: cat = %d : %f - %f (ความยาวเส้น = %.15g)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:208 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:308
#, c-format
msgid "Incorrect segment type: %s"
msgstr "ชนิดชิ้นส่วนไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:213
#, c-format
msgid "%d points read from input"
msgstr "%d จุด อ่านจากที่นำเข้า"

#: ../vector/v.segment/main.c:214
#, c-format
msgid "%d points written to output map (%d lost)"
msgstr "%d จุด เขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d หายไป)"

#: ../vector/v.segment/main.c:216
#, c-format
msgid "%d lines read from input"
msgstr "%d เส้น อ่านจากที่นำเข้า"

#: ../vector/v.segment/main.c:217
#, c-format
msgid "%d lines written to output map (%d lost)"
msgstr "%d เส้น เขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d หายไป)"

#: ../vector/v.db.select/main.c:47
msgid "Prints vector map attributes."
msgstr "แสดง รายละเอียด ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.db.select/main.c:124
msgid "Unable to open select cursor"
msgstr "ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก"

#: ../vector/v.db.select/main.c:142
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ fetch ข้อมูลจากตาราง  <%s>"

#: ../vector/v.univar/main.c:61
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified."
msgstr ""
"คำนวน univariate statistics สำหรับ รายละเอียด. ค่าการแปรปรวน และ "
"ค่าเบี่ยงเบนมาตราฐาน คำนวนเฉพาะจุดถ้ามีการระบุ."

#: ../vector/v.univar/main.c:74
msgid "Column name"
msgstr "ชื่อ Column"

#: ../vector/v.univar/main.c:119
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr ""
"ชนิดแผนที่เชิงเส้น ที่ระบุ ไม่เหมาะสม, เฉพาะจำนวนของข้อมูล,น้อยสุด,มากสุด และช่วง "
"สามารถคำนวนได้"

#: ../vector/v.univar/main.c:124
msgid "Extended statistics is currently supported only for points/centroids"
msgstr "Extended statistics รองรับเฉพาะ จุด/จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../vector/v.univar/main.c:359
msgid "Cannot sort the key/value array"
msgstr "ไม่สามารถ Sort กลุ่มของ key/value"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:78
msgid "vector, raster, attribute table"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, ตารางรายละเอียด"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:80
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table."
msgstr "ส่งค่าของแผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่ง ของ จุดเชิงเส้น ไปที่ตาราง."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:85
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น จุด สำหรับ แก้ไขตารางรายละเอียด"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:89
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะถูกค้นหา"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:97
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr "ชื่อ Column  (จะถูกปรับปรุงโดยค่าของแผนที่เชิงภาพ)"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:154
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "ชนิดของแผนที่เชิงภาพ คือ integer และ ชนิดของ Column คือ float"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:157
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""
"ชนิดแผนที่เชิงภาพ คือ  float and ชนิดของ Column คือ integer, ข้อมูลบางส่วน หายไป!!"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:233
#, c-format
msgid "%d points outside current region skip"
msgstr "%d จุด อยู่นอกขอบเขต ข้ามไป"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:236
#, c-format
msgid "%d points without category skip"
msgstr "%d จุด ไม่มีหมวดหมู่ ข้ามไป"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:285
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "หลายจุด (%d) ของหมวดหมู่ %d, ค่าถูกกำหนดเป็น 'NULL'"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:294 ../vector/v.sample/main.c:244
#: ../vector/v.sample/main.c:252 ../vector/v.vol.rst/user1.c:157
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:165 ../vector/v.label/main.c:318
#: ../vector/v.buffer/main.c:433 ../vector/v.buffer/main.c:442
#: ../vector/v.buffer/main.c:501 ../vector/v.buffer/main.c:510
#, c-format
msgid "No record for category %d in table <%s>"
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับ หมวดหมู่ %d ในตาราง <%s>"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:342
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d หมวดหมู่อ่านจากตาราง"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:343
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d หมวดหมู่อ่านจากแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:344
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d หมวดหมู่ จากข้อมูลเชิงเส้นที่ หายไปในตาราง"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:345
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr "%d หมวดหมู่ซ้ำในข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:107
msgid "vector, geometry, topology"
msgstr "vector, geometry, topology"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:108
msgid "Builds polylines from lines or boundaries."
msgstr "สร้าง  polylines จาก เส้น หรือ ขอบเขต"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:118
msgid "Category number mode"
msgstr "เลข โหมด ของ หมวดหมู่"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:120
msgid ""
"no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category "
"number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to "
"polyline"
msgstr ""
"ไม่;อย่ากำหนด จำนวน หมวดหมู่ ให้กับ polyline;ขั้นแรก;กำหนดจำนวนหมวดหมู่ของ เส้นแรก ไปที่ "
"polyline;หลาย;กำหนด หลายจำนวน หมวดหมู่ ไปที่ polyline"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:127
msgid "Do not print polyline info"
msgstr "ไม่ต้องแสดง ข้อมูล polyline"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:204
#, c-format
msgid "%d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>"
msgstr "%d พบ เส้น หรือ ขอบเขต ใน แผนที่เชิงเส้น <%s@%s>"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:206
#, c-format
msgid "%d polylines stored to vector map <%s%s>"
msgstr "%d polylines จัดเก็บไปที่ แผนที่เชิงเส้น <%s%s>"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:67
msgid "Split net by cost isolines"
msgstr "ตัด net โดย cost isolines"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:69
msgid ""
"Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre "
"node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation."
msgstr ""
"ตัด net ที่ band ระหว่าง cost isoline  (ทิศทางจาก centre). Centre node จะต้องเปิด "
"(costs >= 0). Costs ของ centre node จะใช้ในการคำนวน."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:88 ../vector/v.net.path/main.c:58
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:79 ../display/d.path/main.c:74
msgid "Node layer"
msgstr "ชั้นข้อมูลจุด"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:94 ../vector/v.net.alloc/main.c:85
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column (number)"
msgstr "Arc forward/both direction(s) cost column (number)"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:100 ../vector/v.net.alloc/main.c:91
msgid "Arc backward direction cost column (number)"
msgstr "Arc backward direction cost column (number)"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:106 ../vector/v.net.alloc/main.c:97
msgid "Node cost column (number)"
msgstr "Node cost column (number)"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:111
msgid ""
"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. "
"Layer for this categories is given by nlayer option."
msgstr ""
"หมวดหมู่ของ centres (จุดบน node) ที่ net จะถูกกำหนด. ชั้นข้อมูลสำหรับ หมวดหมู่ "
"ที่ได้จากเงื่อนไข nlayer."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:120
msgid "Costs for isolines"
msgstr "Costs สำหรับ isolines"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:155
#, c-format
msgid "Wrong iso cost: %f"
msgstr " iso cost ผิด: %f"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:158
#, c-format
msgid "Iso cost: %f less than previous"
msgstr "Iso cost: %f น้อยกว่าก่อนหน้า"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:160
#, c-format
msgid "Iso cost [%d] : [%f]"
msgstr "Iso cost [%d] : [%f]"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:167
msgid "Not enough costs, everything reachable falls to first band"
msgstr "Costs ไม่พอ, ทุกอย่างที่เข้าถึงได้ล้มเหลวที่  band แรก"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:196
msgid "Centre at closed node (costs = -1) ignored"
msgstr "Centre ที่ node ปิด (costs = -1) ยกเลิก"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:211 ../vector/v.net.alloc/main.c:167
#, c-format
msgid "Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])"
msgstr "จำนวนของ centres: [%d] (nlayer: [%d])"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:214 ../vector/v.net.alloc/main.c:170
msgid "Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated."
msgstr "centres สำหรับชั้นข้อมูลที่เลือก. ไม่มีอะไรที่จะกำหนด."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:229
msgid "Calculating costs from centres..."
msgstr "การคำนวน costs จาก centres..."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:457 ../vector/v.net.alloc/main.c:299
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:309
msgid "Cannot get line segment, segment out of line"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ชิ้นส่วน, ชิ้นส่วนไม่มีเส้น"

#: ../vector/v.extrude/main.c:67
msgid "vector, geometry, 3D"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, geometry, 3มิติ"

#: ../vector/v.extrude/main.c:69
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
msgstr "ทำข้อมูล 2มิติ ให้เป็น 3มิติ ด้วย ความสูงที่กำหนด"

#: ../vector/v.extrude/main.c:73
msgid "Trace elevation"
msgstr "Trace ค่าความสูง"

#: ../vector/v.extrude/main.c:76
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ ที่จะนำเข้า 2มิติ"

#: ../vector/v.extrude/main.c:79
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ 3มิติ"

#: ../vector/v.extrude/main.c:83 ../vector/v.transform/main.c:131
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "ค่าเลื่อนสำหรับ ค่าพิกัด z"

#: ../vector/v.extrude/main.c:91
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr " แผนที่ความสูงเชิงภาพ สำหรับ height extraction"

#: ../vector/v.extrude/main.c:98
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr "ค่าความสูง สำหรับ ข้อมูลเชิงเส้น 3มิติ"

#: ../vector/v.extrude/main.c:104
msgid "Name of attribute column with object heights"
msgstr "ชื่อของ Column ที่มีค่าความสูง"

#: ../vector/v.extrude/main.c:118
#, c-format
msgid "One of '%s' or '%s' parameters must be set"
msgstr "1 ของ  '%s' หรือ '%s' ตัวแปรที่ต้องกำหนด"

#: ../vector/v.extrude/main.c:191
msgid "Extruding areas..."
msgstr "Extruding areas..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:203 ../vector/v.out.svg/main.c:209
#, c-format
msgid "Skipping area %d without centroid"
msgstr "ข้าม area %d ที่ไม่มี จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../vector/v.extrude/main.c:217
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area %d"
msgstr "ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ area %d"

#: ../vector/v.extrude/main.c:253
msgid "Extruding basic vector objects..."
msgstr "Extruding วัตถุเชิงเส้น พื้นฐาน..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:287
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ area #%d"

#: ../vector/v.extrude/main.c:305
#, c-format
msgid "Column <%s>: invalid data type"
msgstr "Column <%s>: ชนิดข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.kernel/main.c:56
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tค่าคะแนน=%f\t ตวแปร smoothing (ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:91
msgid "vector, kernel density"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, kernel density"

#: ../vector/v.kernel/main.c:93
msgid ""
"Generates a raster density map from vector points data using a moving 2D "
"isotropic Gaussian kernel or optionally generates a vector density map on "
"vector network with a 1D kernel."
msgstr ""
"สร้างแผนที่ความหนาแน่น เชิงภาพ จาก แผนที่เชิงเส้น จุด ใช้ moving 2D isotropic Gaussian "
"kernel หรือ จะเลือกใช้ การสร้าง แผนที่ความหนาแน่น เชิงเส้น บน  network ด้วย 1D kernel."

#: ../vector/v.kernel/main.c:97
msgid "Input vector with training points"
msgstr "นำเข้าแผนที่เชิงเส้น ด้วย training points"

#: ../vector/v.kernel/main.c:101
msgid "Input network vector map"
msgstr "แผนที่ network เชิงเส้น ที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.kernel/main.c:109
msgid "Output raster/vector map"
msgstr "แผนที่ เชิงภาพ/เชิงเส้น ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.kernel/main.c:115
msgid "Standard deviation in map units"
msgstr "ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน ในหน่วยของแผนที่"

#: ../vector/v.kernel/main.c:121
msgid "Discretization error in map units"
msgstr "Discretization error ในหน่วยแผนที่"

#: ../vector/v.kernel/main.c:128
msgid "Maximum length of segment on network"
msgstr "ความยาวมากสุดของชิ้นส่วนใน  network"

#: ../vector/v.kernel/main.c:135
msgid "Maximum distance from point to network"
msgstr "ระยะมากสุด จากจุดใน  network"

#: ../vector/v.kernel/main.c:142
msgid "Multiply the density result by this number"
msgstr "ตัวคูณ ความหนาแน่น ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.kernel/main.c:147
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""
"ลองคำนวน ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่เหมาะสม ด้วย  'stddeviation' ใช้แบบมากสุด "
"(ใช้ประสบการณ์)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:151
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr "คำนวน ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานที่เหมาะสม เท่านั้น และออก (ไม่ต้องเขียนแผนที่)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:207
#, c-format
msgid "Network input map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่ Network ที่จะนำเข้า  <%s>"

#: ../vector/v.kernel/main.c:227
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr "%d จุด อยู่นอก threshold"

#: ../vector/v.kernel/main.c:252
#, c-format
msgid ""
"Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is was set to %f"
msgstr ""
"เลือก ตัวแปร smoothing แบบ อัตโนมัติ(ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน), ค่ามากสุดที่เป็นไปได้ ของ "
"ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน กำหนดเป็น %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:259
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "ใช้ ระยะมากสุด ระหว่างจุด: %f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:271
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "จำนวนของจุดที่จะนำเข้า: %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:272
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr "%d ระยะที่อ่านจากแผนที่."

#: ../vector/v.kernel/main.c:275
#, c-format
msgid ""
"Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable "
"to calculate optimal value."
msgstr ""
"ระยะ ระหว่างจุดทั้งหมด อยู่ไกล %e (4 * ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน), "
"ไม่สามารถคำนวนค่าที่เหมาะสมได้."

#: ../vector/v.kernel/main.c:285
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "ตัวแปร smoothing ที่เหมาะสม (ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน): %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"กำลังเขียนแผนที่ผลลัพธ์ เชิงเส้น  ใช้ ตัวแปร smooth=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:308 ../vector/v.kernel/main.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""
"\n"
"Normalising factor=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"กำลังเขียนแผนที่ผลลัพธ์ เชิงภาพ  ใช้ ตัวแปร smooth=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:379
msgid "Unable to read MASK"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน  MASK"

#: ../vector/v.kernel/main.c:403
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "ค่ามากสุดในผลลัพธ์: %e."

#: ../vector/v.sample/main.c:87
msgid "Samples a raster map at vector point locations."
msgstr "ตัวอย่าง แผนที่เชิงภาพ ที่ตำแหน่งของจุด"

#: ../vector/v.sample/main.c:90
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ที่กำหนดตัวอย่างจุด"

#: ../vector/v.sample/main.c:97
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr "Column รายละเอียด ของ แผนที่เชิงเส้น ที่จะใช้เปรียบเทียบ"

#: ../vector/v.sample/main.c:100
msgid "Vector map to store differences"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ที่จะเก็บ differences"

#: ../vector/v.sample/main.c:104
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะใช้เป็นตัวอย่าง"

#: ../vector/v.sample/main.c:112
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr "เงื่อนไข Scaling factor สำหรับค่าที่อ่านจากแผนที่เชิงภาพ. ค่าตัวอย่างจะถูกคูณด้วยค่านี้"

#: ../vector/v.sample/main.c:118
msgid "Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)"
msgstr "Bilinear interpolation (ค่าตั้งต้น คือค่าที่อยู่ใกล้ที่สุด)"

#: ../vector/v.sample/main.c:123
msgid "Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]"
msgstr "Cubic convolution interpolation (ค่าตั้งต้น คือค่าที่อยู่ใกล้ที่สุด)"

#: ../vector/v.sample/main.c:142
msgid "Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr "เงื่อนไข  -b & -c คือ mutually exclusive. ใช้เพียงเงื่อนไขเดียว."

#: ../vector/v.sample/main.c:178
#, c-format
msgid "Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)"
msgstr "ชนิด Column  <%s> ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double precision)"

#: ../vector/v.sample/main.c:183 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:51
#: ../vector/v.normal/main.c:151 ../vector/v.to.db/report.c:165
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d ข้อมูลถูกเลือกจากตาราง"

#: ../vector/v.sample/main.c:210 ../vector/v.patch/main.c:298
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตาราง <%s>"

#: ../vector/v.sample/main.c:219
msgid "Checking vector points..."
msgstr "กำลังตรวจสอบ จุด ..."

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:84
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:144
msgid "Look ahead parameter must be odd"
msgstr "ตัวแปร Look ahead จะต้องเป็นเลขคี่"

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:455
msgid "Unable to find the inverse matrix"
msgstr "ไม่สามารถหา Inverse matrix"

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:462
msgid "Unable to calculate the output vectors"
msgstr "ไม่สามารถคำนวน แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์"

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:78
msgid "Reading data..."
msgstr "กำลังอ่านข้อมูล ..."

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:190
msgid "Inverting matrix..."
msgstr "กำลังสร้าง  Inverse matrix..."

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:192
msgid "Unable to calculate the inverse matrix"
msgstr "ไม่สามารถคำนวน  Inverse matrix"

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:195
msgid "Resolving conflicts..."
msgstr "กำลังแก้ไข ส่วนที่ขัดกัน"

#: ../vector/v.generalize/main.c:78
msgid ""
"vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network "
"generalization"
msgstr ""
"vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network "
"generalization"

#: ../vector/v.generalize/main.c:79
msgid "Vector based generalization."
msgstr "สร้างแผนที่เชิงเส้นฐาน"

#: ../vector/v.generalize/main.c:97
msgid ""
"douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker "
"Algorithm with reduction parameter;lang;Lang Simplification Algorithm;"
"reduction;Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other;"
"reumann;Reumann-Witkam Algorithm;remove_small;Removes lines shorter than "
"threshold and areas of area less than threshold;boyle;Boyle's Forward-"
"Looking Algorithm;sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;"
"distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's "
"Algorithm;hermite;Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;Snakes "
"method for line smoothing;network;Network generalization;displacement;"
"Displacement of lines close to each other;"
msgstr ""
"douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker "
"Algorithm ที่ลดจำนวนตัวแปร;lang;Lang Simplification Algorithm;reduction;Vertex "
"Reduction Algorithm ลบจุดที่อยู่ติดกัน;reumann;Reumann-Witkam Algorithm;"
"remove_small;เอาเส้นที่มีความยาวน้อยกว่า threshold และ areas ที่มีพื้นที่น้อยกว่า threshold;"
"boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;sliding_averaging;McMaster's Sliding "
"Averaging Algorithm;distance_weighting;McMaster's Distance-Weighting "
"Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;Interpolation by Cubic Hermite "
"Splines;snakes;วิธี Snakes สำหรับการ smoothing เส้น;network;Network "
"generalization;displacement;การแทนที่เส้นที่อยู่ใกล้กัน;"

#: ../vector/v.generalize/main.c:112
msgid "Generalization algorithm"
msgstr "การสร้าง Algorithm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:120
msgid "Maximal tolerance value"
msgstr "ค่า Tolerance มากสุด"

#: ../vector/v.generalize/main.c:127
msgid "Look-ahead parameter"
msgstr "ตัวแปร Look-ahead"

#: ../vector/v.generalize/main.c:137
msgid "Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของจุดในผลลัพธ์ของ 'douglas_reduction' algorithm"

#: ../vector/v.generalize/main.c:146
msgid "Slide of computed point toward the original point"
msgstr "Slide ของ จุดที่คำนวน ไปที่ จุดตั้งต้น"

#: ../vector/v.generalize/main.c:155
msgid "Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method"
msgstr "มุมน้อยสุด ระหว่าง 2 Consecutive segments ในวิธี Hermite"

#: ../vector/v.generalize/main.c:163
msgid "Degree threshold in network generalization"
msgstr "องศาของ  threshold ในการสร้าง Network"

#: ../vector/v.generalize/main.c:172
msgid "Closeness threshold in network generalization"
msgstr "Closeness threshold ในการสร้าง Network"

#: ../vector/v.generalize/main.c:180
msgid "Betweeness threshold in network generalization"
msgstr "Betweeness threshold ในการสร้าง Network"

#: ../vector/v.generalize/main.c:187
msgid "Snakes alpha parameter"
msgstr "ตัวแปร Snakes alpha"

#: ../vector/v.generalize/main.c:194
msgid "Snakes beta parameter"
msgstr "ตัวแปร Snakes beta"

#: ../vector/v.generalize/main.c:201
msgid "Number of iterations"
msgstr "จำนวนของการวนซ้ำ"

#: ../vector/v.generalize/main.c:210
msgid "Copy attributes"
msgstr "คัดลอกรายละเอียด"

#: ../vector/v.generalize/main.c:214
msgid "Remove lines and areas smaller than threshold"
msgstr "เอา เส้นและ areas ที่เล็กกว่า threshold ออก"

#: ../vector/v.generalize/main.c:272
msgid "Unknown method"
msgstr "ไม่ทราบ วิธี"

#: ../vector/v.generalize/main.c:321 ../vector/v.generalize/main.c:335
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
msgstr "'%s' จะต้องเป็น > 0 สำหรับ '%s'"

#: ../vector/v.generalize/main.c:325
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr "มีการระบุตัวแปร 'where' และ 'cats' , จะไม่ใช้ cat"

#: ../vector/v.generalize/main.c:330
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูล จากฐานข้อมูล"

#: ../vector/v.generalize/main.c:341
msgid "Problem loading category values"
msgstr "เกิดปัญหาในการอ่านค่า หมวดหมู่"

#: ../vector/v.generalize/main.c:368
#, c-format
msgid "Generalization (%s)..."
msgstr "การสร้าง  (%s) ..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:472
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "ไม่สามารถคำนวน จุดศูนย์ถ่วงของ  Area %d"

#: ../vector/v.generalize/main.c:498
#, c-format
msgid "Number of vertices was reduced from %d to %d [%d%%]"
msgstr "จำนวนของ จุดหัก ถูกลดจาก %d เหลือ %d [%d%%]"

#: ../vector/v.generalize/network.c:158
msgid "Calculating centrality measures..."
msgstr "กำลังคำนวน Centrality measures ..."

#: ../vector/v.generalize/misc.c:122 ../vector/v.extract/main.c:290
msgid "Writing attributes..."
msgstr "กำลังเขียน รายละเอียด ..."

#: ../vector/v.generalize/misc.c:154 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:303
#: ../vector/v.select/main.c:456 ../vector/v.extract/main.c:319
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "ชั้นข้อมูล  %d"

#: ../vector/v.generalize/misc.c:171
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกตาราง <%s>"

#: ../vector/v.in.region/main.c:40
msgid "Create a new vector from the current region."
msgstr "สร้างแผนที่เชิงเส้นใหม่จากขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../vector/v.in.region/main.c:48
msgid "Select type: line or area"
msgstr "เลือกชนิด: เส้น หรือ area"

#: ../vector/v.info/main.c:64
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map layer."
msgstr "แสดง ข้อมูลพื้นฐาน เกี่ยวกับ การกำหนด ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../vector/v.info/main.c:73
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr "แสดง ประวัติ แทน ข้อมูล ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.info/main.c:77
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr "แสดง ชนิด/ชื่อ  column ของ ตาราง เพื่อ กำหนดชั้นข้อมูล แทน ข้อมูล"

#: ../vector/v.info/main.c:89
msgid "Print topology information only"
msgstr "แสดง ข้อมูล topology เท่านั้น"

#: ../vector/v.info/main.c:180
#, c-format
msgid "Displaying column types/names for database connection of layer %d:"
msgstr "แสดง ชนิด/ชื่อ  column สำหรับ การเชื่อมต่อ กับฐานข้อมูลของชั้นข้อมูล %d:"

#: ../vector/v.info/main.c:204
#, c-format
msgid "Layer:           %s"
msgstr "ชั้นข้อมูล:           %s"

#: ../vector/v.info/main.c:206
#, c-format
msgid "Mapset:          %s"
msgstr "ชุดแผนที่:          %s"

#: ../vector/v.info/main.c:208
#, c-format
msgid "Location:        %s"
msgstr "ตำแหน่ง:        %s"

#: ../vector/v.info/main.c:210
#, c-format
msgid "Database:        %s"
msgstr "ฐานข้อมูล:        %s"

#: ../vector/v.info/main.c:212
#, c-format
msgid "Title:           %s"
msgstr "ชื่อเรื่อง:           %s"

#: ../vector/v.info/main.c:214
#, c-format
msgid "Map scale:       1:%d"
msgstr "มาตราส่วน แผนที่:       1:%d"

#: ../vector/v.info/main.c:216
#, c-format
msgid "Map format:      %s"
msgstr "รูปแบบ แผนที่:      %s"

#: ../vector/v.info/main.c:218
#, c-format
msgid "Name of creator: %s"
msgstr "ชื่อของตัวสร้าง: %s"

#: ../vector/v.info/main.c:220
#, c-format
msgid "Organization:    %s"
msgstr "หน่วยงาน:    %s"

#: ../vector/v.info/main.c:222
#, c-format
msgid "Source date:     %s"
msgstr "วันที่ทำ:     %s"

#: ../vector/v.info/main.c:227
#, c-format
msgid "  Type of Map:  %s (level: %i)        "
msgstr " ชนิดของแผนที่:  %s (ระดับ: %i)        "

#: ../vector/v.info/main.c:234
#, c-format
msgid "  Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld"
msgstr "  จำนวน จุด:       %-9ld       จำนวน areas:      %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:237
#, c-format
msgid "  Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld"
msgstr "  จำนวนเส้น:        %-9ld       จำนวน islands:    %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:240
#, c-format
msgid "  Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld"
msgstr "  จำนวน boundaries:   %-9ld       จำนวน faces:      %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:243
#, c-format
msgid "  Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld"
msgstr "  จำนวน centroids:    %-9ld       จำนวน kernels:    %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:247
#, c-format
msgid "  Map is 3D:              %d"
msgstr "  แผนที่ เป็น 3มิติ:              %d"

#: ../vector/v.info/main.c:249
#, c-format
msgid "  Number of dblinks:      %-9ld"
msgstr "  จำนวน dblinks:      %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:254
#, c-format
msgid "                No topology present"
msgstr "                ไม่มี topology "

#: ../vector/v.info/main.c:262
#, c-format
msgid "        Projection: %s (zone %d)"
msgstr "        Projection: %s (zone %d)"

#: ../vector/v.info/main.c:265
#, c-format
msgid "        Projection: %s"
msgstr "        Projection: %s"

#: ../vector/v.info/main.c:289
#, c-format
msgid "  Digitization threshold: %s"
msgstr "  การลอกลาย threshold: %s"

#: ../vector/v.info/main.c:291
#, c-format
msgid "  Comments:"
msgstr "  หมายเหตุ:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:100
msgid "Convert OGR vector layers to GRASS vector map."
msgstr "แปลง ชั้นข้อมูลเชิงเส้น OGR ไปเป็น แผนที่เชิงเส้น GRASS"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:107
msgid "OGR datasource name"
msgstr "ชื่อ แหล่งข้อมูล OGR"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:108
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"ตัวอย่าง:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory ที่มี shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory ที่มี mapinfo ไฟล์"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:122
msgid "OGR layer name. If not given, all available layers are imported"
msgstr "ชื่อชั้นข้อมูล OGR. ถ้าไม่ได้กำหนด, ชั้นข้อมูลทั้งหมดจะถูกนำเข้า"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:123
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"ตัวอย่าง:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory ที่มี shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory ที่มี mapinfo ไฟล์"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:134
msgid "Import subregion only"
msgstr "นำเข้า ขอบเขตย่อย เท่านั้น"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:135 ../vector/v.in.ogr/main.c:215
msgid "Subregion"
msgstr "ขอบเขตย่อย "

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:136
msgid "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N"
msgstr "รูปแบบ: xmin,ymin,xmax,ymax - ตามปกติใช้ W,S,E,N"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:146
msgid "Minimum size of area to be imported (square units)"
msgstr "ขนาดน้อยสุดของ area ที่จะนำเข้า (หน่วย กำลัง 2)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:147 ../vector/v.in.ogr/main.c:168
msgid "Min-area & snap"
msgstr "Min-area & การดูด"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:148
msgid "Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr "Areas and islands ที่เล็กกว่า ถูกข้าม. ต้องใหญ่กว่า ระยะดูด^2"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:154
#, fuzzy
msgid "Optionally change default input type"
msgstr "ทางเลือก เปลี่ยนแบบการนำเข้า ตั้งต้น"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:156
msgid ""
"point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;"
"boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids"
msgstr ""
"point;นำเข้าจุดศูนย์ถ่วงของ  area แบบ จุด;line;นำเข้าขอบเขต area แบบเส้น;boundary;"
"นำเข้าเส้นแบบ ขอบเขต area ;centroid;นำเข้าจุดแบบจุดศูนย์ถ่วง"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:167
msgid "Snapping threshold for boundaries"
msgstr "การดูด threshold สำหรับขอบเขต"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:169
msgid "'-1' for no snap"
msgstr "'-1' สำหรับ ไม่มีการดูดเข้าหา"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:183
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr "รายการชื่อของ column ที่จะใช้แทนชื่อเดิม, ชื่อแรกใช้สำหรับ column หมวดหมู่"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:185 ../vector/v.in.ogr/main.c:207
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:225 ../vector/v.to.rast/main.c:67
#: ../vector/v.to.rast/main.c:88 ../vector/v.to.rast/main.c:93
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "คัดลอกรายละเอียด"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:189
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "แสดงรายการ ชั้นข้อมูล ในแหล่งข้อมูล และ ออก"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:198
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "ไม่ต้อง clean รูปปิด (ไม่แนะนำ)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:202 ../vector/v.random/main.c:105
msgid "Create 3D output"
msgstr "สร้างผลลัพธ์ 3มิติ"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:211
msgid "Override dataset projection (use location's projection)"
msgstr "ยกเลิก projection ของชุดแผนที่ (ใช้ location's projection)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:216
msgid "Limit import to the current region"
msgstr "จำกัดการนำเข้า ภายในขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:224
msgid "Change column names to lowercase characters"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ column ไปเป็น ตัวอักษรแบบเล็ก"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:245
msgid "Available OGR Drivers:"
msgstr "ตัวขับ OGR ที่ใช้ได้:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:284
#, c-format
msgid "Unable to open data source <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแหล่งข้อมูล <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:291
#, c-format
msgid "Data source contains %d layers:"
msgstr "แหล่งข้อมูล มี %d ชั้นข้อมูล:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:321
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้วและจะถูกเขียนทับ"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:323
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> มีอยู่แล้ว"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:362
msgid "Select either the current region flag or the spatial option, not both"
msgstr "เลือก ขอบเขตปัจจุบัน หรือ เงื่อนไขด้านตำแหน่ง,อันใดอันหนึ่ง"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:384
msgid "4 parameters required for 'spatial' parameter"
msgstr "ต้องการ 4 ตัวแปร สำหรับ ตัวแปร  'spatial'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:451
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location"
msgstr ""
"ไม่สามารถแปลง projection ของแผนที่นำเข้า ไปเป็นแบบ  GRASS;ไม่สามารถสร้าง ตำแหน่งใหม่ได้"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:464
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""
"ไม่สามารถ แปลงข้อมูล  projection ของแผนที่ที่นำเข้า ไปสู่รูปแบบของ GRASS เพื่อตรวจสอบ"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:497
msgid "GRASS LOCATION PROJ_INFO is:\n"
msgstr "GRASS LOCATION PROJ_INFO คือ:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:558
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this projection check.\n"
msgstr ""
"\n"
"คุณสามารถใช้ -o กับ %s เพื่อยกเลิกการตรวจสอบ projection.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:561
#, fuzzy
msgid ""
"Consider generating a new location with 'location' parameter from input data "
"set.\n"
msgstr "สร้าง ตำแหน่งใหม่โดยใช้ ตัวแปร  'location' จาก ชุดแผนที่ที่นำเข้า.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:589 ../vector/v.in.ogr/main.c:922
#, c-format
msgid "Layer: %s"
msgstr "ชั้นข้อมูล: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:647
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ Column: '%s' -> '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:670
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "กำลังเขียน column <%s> ด้วยความยาวที่กำหนด %d ตัวอักษร (อาจจะตัดให้สั้นลง)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:686
#, c-format
msgid ""
"Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may "
"be truncated!"
msgstr ""
"ความกว้างสำหรับ column %s กำหนดเป็น 255 (ไม่ได้ระบุโดย OGR), "
"บางตัวอักษรอาจจะถูกตัดให้สั้นลง!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:694
#, c-format
msgid "Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr "กำลังเขียน column %s ด้วยความยาวที่กำหนด %d ตัวอักษร (อาจจะตัดให้สั้นลง)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:696
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr "ชนิดของ Column ใช้ไม่ได้  (%s)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:730
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr "กำลังนำเข้าแผนที่ %d  ข้อมูล ..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:804
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr "%d %s ไม่มี geometry"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:826
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!"
msgstr "กำลัง Clean รูปปิด, ไม่รับรองความถูกต้องของผลลัพธ์!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:835
#, c-format
msgid "Snap boundaries (threshold = %.3e):"
msgstr "ดูด ขอบเขต (threshold = %.3e):"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:849
msgid "Break polygons:"
msgstr "ตัดรูปปิด:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:854 ../vector/v.in.ogr/main.c:866
msgid "Remove duplicates:"
msgstr "เอาที่ซ้ำออก:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:862
msgid "Break boundaries:"
msgstr "ตัด boundaries:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:870
msgid "Clean boundaries at nodes:"
msgstr "Clean boundaries ที่ nodes:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:876
msgid "Change boundary dangles to lines:"
msgstr "เปลี่ยน boundary dangles ไปเป็นเส้น:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:879
msgid "Change dangles to lines:"
msgstr "เปลี่ยน dangles ไปเป็น เส้น"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:885
msgid "Change boundary bridges to lines:"
msgstr "เปลี่ยน boundary bridges ไปเป็นเส้น:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:888
msgid "Remove bridges:"
msgstr "เอา  bridges ออก:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:907 ../vector/v.category/main.c:235
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:71 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:122
#: ../vector/v.buffer/main.c:624 ../vector/v.buffer/main.c:699
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "ไม่สามารถ คำนวน จุดศูนย์ถ่วง ของพื้นที่"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:981
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""
"%d areas แทนหลายข้อมูล (ซ้อนทับกัน), เพราะรูปปิดซ้อนทับกันในชั้นข้อมูลที่นำเข้า. Areas "
"เชื่อมมากกว่า 1 row ในตารางรายละเอียด. จำนวนข้อมูลสำหรับ areas นั้นเก็บแบบ "
"หมวดหมู่ในชั้นข้อมูล %d"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:987
#, c-format
msgid "%d input polygons"
msgstr "%d รูปปิดที่นำเข้า"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:991
#, c-format
msgid "Total area: %e (%d areas)"
msgstr "Area ทั้งหมด: %e (%d areas)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:995
#, c-format
msgid "Overlapping area: %e (%d areas)"
msgstr "Area ที่มีการซ้อนทับกัน: %e (%d areas)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:999
#, c-format
msgid "Area without category: %e (%d areas)"
msgstr "Area ที่ไม่มีหมวดหมู่: %e (%d areas)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1035
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector"
msgstr ""
"ข้อมูลที่นำเข้ามี ข้อมูล 3มิติ. สร้างแผนที่เชิงเส้น  2มิติ เท่านั้น, ใช้ -z เพื่อนำเข้าแผนที่เชิงเส้น 3มิติ"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:216
#, c-format
msgid "Degenerate polygon ([%d] vertices)"
msgstr "Degenerate polygon ([%d] จุดหัก)"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:220
#, c-format
msgid "Area size [%.1e], area not imported"
msgstr "ขนาดของ Area [%.1e], area ไม่ถูกนำเข้า"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:242
#, c-format
msgid "Degenerate island ([%d] vertices)"
msgstr "Degenerate island ([%d] จุดหัก)"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:246
#, c-format
msgid "Island size [%.1e], island not imported"
msgstr "ขนาดของ Island [%.1e], Island ไม่ถูกนำเข้า"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:259
msgid "Cannot calculate centroid"
msgstr "ไม่สามารถ คำนวน จุดศูนย์ถว่วง ได้"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:280
msgid "No centroid written for polygon with 0 vertices"
msgstr "ไม่มี จุดศูนย์ถว่วง สำหรับ รูปปิดที่ไม่มี จุดหัก"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:303
msgid "Cannot write part of geometry"
msgstr "ไม่สามารถเขียนส่วนของ geometry"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:309
msgid "Unknown geometry type"
msgstr "ไม่ทราบชนิดของ geometry"

#: ../vector/v.patch/main.c:69
msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
msgstr "สร้างชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้นใหม่ โดย รวมชั้นข้อมูลอื่น"

#: ../vector/v.patch/main.c:79
msgid ""
"Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are "
"written to"
msgstr "ชื่อสำหรับ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่ ขอบเขตของ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ถูกเขียน"

#: ../vector/v.patch/main.c:83
msgid ""
"Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
msgstr "เพิ่ม ไฟล์ไปที่ ไฟล์ที่มีอยู่แล้ว  (ไฟล์ที่ถูกเขียนทับจะต้องทำงานได้)"

#: ../vector/v.patch/main.c:88
msgid "Copy also attribute table"
msgstr "คัดลอก ตารางรายละเอียดด้วย"

#: ../vector/v.patch/main.c:89
msgid "Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr "เฉพาะตารางของ ชั้นข้อมูลที่ 1 ที่จะรองรับ"

#: ../vector/v.patch/main.c:196
msgid "Missing table"
msgstr "ตารางหายไป"

#: ../vector/v.patch/main.c:201
msgid "Key columns differ"
msgstr "Key columns แตกต่าง"

#: ../vector/v.patch/main.c:208
msgid "Number of columns differ"
msgstr "จำนวนของ Columns แตกต่าง"

#: ../vector/v.patch/main.c:222
msgid "Column names differ"
msgstr "ชื่อ Column แตกต่าง"

#: ../vector/v.patch/main.c:228
msgid "Column types differ"
msgstr "ชนิด Column แตกต่าง"

#: ../vector/v.patch/main.c:234
msgid "Length of string columns differ"
msgstr "ความยาวของ string columns แตกต่าง"

#: ../vector/v.patch/main.c:250
msgid "Key column not found"
msgstr "ไม่พบ Key column"

#: ../vector/v.patch/main.c:258
msgid "The output map is not 3D"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ มไใช่ 3มิติ"

#: ../vector/v.patch/main.c:311
#, c-format
msgid "Patching vector map <%s@%s>..."
msgstr "การปรับปรุง แผนที่เชิงเส้น <%s@%s>..."

#: ../vector/v.patch/main.c:335
#, c-format
msgid "Error reading vector map <%s> - some data may not be correct"
msgstr "การอ่าน แผนที่เชิงเส้น <%s> ผิดพลาด - ข้อมูลบางส่วนอาจจะไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.patch/main.c:384
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "กำลังสร้าง Topology สำหรับแผนที่เชิงเส้น <%s> ..."

#: ../vector/v.patch/main.c:393
msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
msgstr "จุดตัดที่ขอบจะถูกดูด"

#: ../vector/v.patch/main.c:394
msgid "Lines common between files will have to be edited"
msgstr "บรรทัดร่วมระหว่างไฟล์จะต้องถูกแก้ไข"

#: ../vector/v.patch/main.c:395
msgid "The header information also may have to be edited"
msgstr "ข้อมูล Header จะต้องถูกแก้ไข"

#: ../vector/v.patch/main.c:397
#, c-format
msgid "%d vector maps patched"
msgstr "%d จุดที่แผนที่เชิงเส้น ถูกปรับปรุง"

#: ../vector/v.patch/main.c:419
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก: '%s'"

#: ../vector/v.patch/main.c:431
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "ไม่สามารถ fetch row"

#: ../vector/v.patch/main.c:480
msgid "Unknown column type"
msgstr "ไม่ทราบชนิด Column"

#: ../vector/v.patch/main.c:489
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแทรกข้อมูลใหม่: '%s'"

#: ../vector/v.digit/centre.c:178
msgid "Region restored to original extent."
msgstr "ขอบเขต ถูกนำไปใช้เป็น ขอบเขตตั้งต้น"

#: ../vector/v.digit/main.c:96
msgid "vector, editing, digitization"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, การแก้ไข, การลอกลาย"

#: ../vector/v.digit/main.c:97
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "การแก้ไขแบบ โต้ตอบ และ การลอกลายของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.digit/main.c:111
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr "สร้าง ไฟล์ใหม่ ถ้ายังไม่มี"

#: ../vector/v.digit/main.c:139
msgid "New empty map created."
msgstr "แผนที่เปล่า ถูกสร้าง"

#: ../vector/v.digit/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map."
msgstr "แผนที่ <%s> ไม่มีอยู่ในชุดแผนที่ปัจจุบัน. เพิ่ม -n เพื่อสร้างแผนที่ใหม่."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:81
#, c-format
msgid "No record for point (cat = %d)"
msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับจุด (cat = %d)"

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:97
#, c-format
msgid "%d points loaded"
msgstr "%d จุดถูกอ่าน"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:83
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr "Surface interpolation จาก ข้อมูลจุด โดย สลับ Distance Squared Weighting."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:100
msgid "If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)"
msgstr "ถ้ากำหนดเป็น 0, จะใช้ค่าพิกัด z (3มิติ เท่านั้น)"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:107
msgid "Attribute table column with values to interpolate"
msgstr "Column ตารางรายละเอียด  ด้วยค่าที่จะใช้  interpolate"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:108
msgid "Required if layer > 0"
msgstr "ต้องการชั้นข้อมูล  > 0"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:112
msgid "Don't index points by raster cell"
msgstr "ไม่ต้องทำดัชนีจุด โดย  raster cell"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:113
msgid ""
"Slower but uses less memory and includes points from outside region in the "
"interpolation"
msgstr ""
"ช้ากว่า แต่ ใช้ หน่วยจำน้อยกว่า และ รวมจุด จาก ที่อยู่นอกขอบเขต ในการทำ interpolation"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:130
msgid "No attribute column specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุ Column รายละเอียด"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:161
msgid "No data points found"
msgstr "ไม่พบข้อมูลจุด"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:236
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)... "
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่ใช้ทำ Interpolating <%s> (%d rows, %d cols)... "

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:103
msgid "Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)"
msgstr "ชนิด Column ของ wcolumn ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:116
msgid ""
"Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "ชนิด Column ของ Smooth ไม่รองรับ (จะต้องเป็น integer หรือ double)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:203
msgid ""
"Interpolates point data to a G3D grid volume using regularized spline with "
"tension (RST) algorithm."
msgstr ""
"ข้อมูลจุดไม่เหมาะสม กับค่า G3D กริด ใช้ regularized spline กับ tension (RST) "
"algorithm."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:236
msgid "Name of the vector map with input x,y,z,w"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น ที่มี  x,y,z,w"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:243
msgid "Name of the surface raster map for cross-section"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ Surface สำหรับ Cross-Section"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:249
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "ชื่อของ Column ที่มี รายละเอียด w เพื่อ interpolate"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:257 ../vector/v.surf.rst/main.c:262
msgid "Tension parameter"
msgstr "ตัวแปร Tension"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:265 ../vector/v.surf.rst/main.c:269
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "ตัวแปร Smoothing"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:273
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr "ชื่อของ Column ที่มี ตัวแปร Smoothing"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:283 ../vector/v.surf.rst/main.c:329
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "ไฟล์ค่าจุดเบี่ยงเบน ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:284 ../vector/v.vol.rst/main.c:292
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:330 ../vector/v.surf.rst/main.c:336
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:343 ../vector/v.surf.rst/main.c:350
msgid "Analysis"
msgstr "วิเคราะห์"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:291
msgid "Output cross-validation vector map"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์  Cross-validation"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:299 ../vector/v.surf.rst/main.c:255
msgid "Name of the raster map used as mask"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพใช้เป็น MASK"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:306 ../vector/v.surf.rst/main.c:285
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "จำนวนมากสุดของจุดในชิ้นส่วน"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:315 ../vector/v.surf.rst/main.c:294
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "จำนวนน้อยสุดของจุด สำหรับ Approximation ในชิ้นส่วน (>segmax)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:324 ../vector/v.surf.rst/main.c:303
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr "ระยะน้อยสุดระหว่างจุด (จะเอาจุด identical ออก)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:333
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr "ตัวคูณการแปลง สำหรับ  w-values ใช้สำหรับ Interpolation"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:341
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "ตัวคูณการแปลง สำหรับ z-values"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:349
msgid "Output cross-section raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ แผนที่เชิงภาพ Cross-section"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:358
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ elevation g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:366
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ gradient magnitude g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:375
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ gradient horizontal angle g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:384
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ gradient vertical angle g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:393
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ change of gradient g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:402
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ gaussian curvature g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:411
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "ผลลัพธ์ mean curvature g3d-file"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:416
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr "สร้าง cross-validation procedure ที่ไม่ต้องทำ volume interpolation"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:452
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "ค่า Smoothing จะต้องเป็น บวก"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:458
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr "จะต้องระบุ เงื่อนไข Crossvalidation ทั้งสอง (-c, cvdev)"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:460
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr "จะต้องระบุไฟล์ crossvalidation และ deviations ทั้งสอง"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:533
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "แผนที่เชืงเส้น 3มิติ"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:583
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิด %s"

#: ../vector/v.qcount/main.c:69
msgid "Indices for quadrat counts of sites lists."
msgstr "ดัชนีของ quadrat counts ของรายการ sites."

#: ../vector/v.qcount/main.c:75
msgid "Vector of points defining sample points"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น จุด กำหนด ตัวอย่างจุด"

#: ../vector/v.qcount/main.c:82
msgid "Output quadrant centres, number of points is written as category"
msgstr "ผลลัพธ์ quadrant centres, จำนวนของจุดเขียนเป็นแบบ หมวดหมู่"

#: ../vector/v.qcount/main.c:89
msgid "Number of quadrats"
msgstr "จำนวนของ quadrats"

#: ../vector/v.qcount/main.c:96
msgid "Quadrat radius"
msgstr "รัศมีของ Quadrat"

#: ../vector/v.qcount/main.c:101
msgid "Print results in shell script style"
msgstr "จุดผลลัพธ์ ในแบบ shell script"

#: ../vector/v.qcount/main.c:132
msgid "Finding quadrats..."
msgstr "กำลังหา quadrats ..."

#: ../vector/v.qcount/main.c:137
msgid "Counting sites in quadrats..."
msgstr "กำลังนับ sites ใน quadrats ..."

#: ../vector/v.out.pov/main.c:44 ../vector/v.out.dxf/main.c:47
#: ../vector/v.out.svg/main.c:69 ../vector/v.out.ogr/main.c:86
msgid "vector, export"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, ส่งออก"

#: ../vector/v.out.pov/main.c:197 ../vector/v.out.dxf/main.c:192
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:589
#, c-format
msgid "%d features written"
msgstr "%d ข้อมูล เขียนแล้ว"

#: ../vector/v.transform/get_coor.c:38
msgid "Reading coordinates from file."
msgstr "กำลังอ่านค่าพิกัดจาก ไฟล์."

#: ../vector/v.transform/main.c:71
msgid "vector, transformation"
msgstr "การแปลง, transformation"

#: ../vector/v.transform/main.c:72
msgid ""
"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
"vector map."
msgstr ""
"สร้าง Affine transformation (เลื่อน, มาตราส่วน และ หมุน, หรือ GPCs) บนแผนที่เชิงภาพ."

#: ../vector/v.transform/main.c:78
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "ระบุการแสดงของ residuals หรือข้อมูลอย่างอื่น"

#: ../vector/v.transform/main.c:82
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "เลื่อนค่า z ทั้งหมดไปที่ bottom=0"

#: ../vector/v.transform/main.c:86
msgid "Print the transformation matrix to stdout"
msgstr "แสดง  Transformation matrix ไปที่ stdout"

#: ../vector/v.transform/main.c:91
msgid ""
"Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""
"แทนที่จะใช้จุด ใช้ ตัวแปร  Transformation xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, "
"zscale, zrot)"

#: ../vector/v.transform/main.c:93 ../vector/v.transform/main.c:115
#: ../vector/v.transform/main.c:124 ../vector/v.transform/main.c:133
#: ../vector/v.transform/main.c:142 ../vector/v.transform/main.c:151
#: ../vector/v.transform/main.c:160 ../vector/v.transform/main.c:169
#: ../vector/v.transform/main.c:173 ../vector/v.transform/main.c:178
#: ../vector/v.transform/main.c:181
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: ../vector/v.transform/main.c:102
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr "ASCII ไฟล์ที่มี ค่าพิกัด Transform"

#: ../vector/v.transform/main.c:103
msgid ""
"If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, "
"yscale, zscale, zrot) are used instead"
msgstr ""
"ถ้าไม่กำหนด, ตัวแปร  Transformation (xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, "
"zscale, zrot) จะถูกใช้แทน"

#: ../vector/v.transform/main.c:113
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "ค่าการเลื่อน สำหรับค่าพิกัด x"

#: ../vector/v.transform/main.c:122
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "ค่าการเลื่อน สำหรับค่าพิกัด y"

#: ../vector/v.transform/main.c:140
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด x"

#: ../vector/v.transform/main.c:149
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด y"

#: ../vector/v.transform/main.c:158
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "ค่าตัวคูณมาตราส่วน สำหรับค่าพิกัด z"

#: ../vector/v.transform/main.c:167
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr "ค่าการหมุนรอบแกน z ในหน่วยองศา ตามเข็มนาฬิกา"

#: ../vector/v.transform/main.c:172
msgid "Name of table containing transformation parameters"
msgstr "ชื่อของตารางที่มีตัวแปร Transformation"

#: ../vector/v.transform/main.c:176
msgid "Name of attribute column(s) used as transformation parameters"
msgstr "ชื่อของ Column รายละเอียด ที่ใช้เป็น ตัวแปร Transformation"

#: ../vector/v.transform/main.c:177
msgid "Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"
msgstr "รูปแบบ: ตัวแปร:column, เช่น xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"

#: ../vector/v.transform/main.c:193
#, c-format
msgid ""
"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation "
"parameters are used automatically when no pointsfile is given."
msgstr ""
"เงื่อนไข '%c' ใช้ไม่ได้ และจะถูกเอาออกในอนาคต. ตัวแปร Transformation ถูกใช้อย่างอัตโนมัติ "
"เมื่อไม่ได้ระบุ pointsfile"

#: ../vector/v.transform/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead."
msgstr "เงื่อนไข '%c' ใช้ไม่ได้ และจะถูกเอาออกในอนาคต. โปรดใช้ '--quiet' แทน"

#: ../vector/v.transform/main.c:205
#, c-format
msgid "Table name is not defined. Please use '%s' parameter."
msgstr "ชื่อตาราง ไม่ได้ระบุ. โปรดใช้ ตัวแปร '%s'"

#: ../vector/v.transform/main.c:209
msgid ""
"Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise "
"the table is overwritten."
msgstr ""
"ชื่อตาราง และ ชื่อของแผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ จะต้องแตกต่างกัน.มิเช่นนั้น ตารางจะถูกเขียนทับ."

#: ../vector/v.transform/main.c:223
#, c-format
msgid "Unable to open file with coordinates <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ ค่าพิกัด <%s>"

#: ../vector/v.transform/main.c:302
#, c-format
msgid "Unable to tokenize column string: %s"
msgstr "ไม่สามารถ  tokenize Column string: %s"

#: ../vector/v.transform/main.c:331
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New vector map <%s> boundary coordinates:"
msgstr ""
"\n"
"แผนที่เชิงเส้นใหม่ <%s> ค่าพิกัดขอบเขต:"

#: ../vector/v.transform/main.c:332
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f"
msgstr " N: %-10.3f    S: %-10.3f"

#: ../vector/v.transform/main.c:333
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f"
msgstr " E: %-10.3f    W: %-10.3f"

#: ../vector/v.transform/main.c:334
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:84
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:73
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "จำนวนของจุดที่ต้องใส่: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:104
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "โปรดตอบ yes หรือ no"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:127
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered [%d]"
msgstr "จำนวนของจุดที่ใส่แล้ว  [%d]"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:86
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "จุด กระจายไม่พอ"

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:89
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "คุณต้องใส่อย่างน้อย  %d จุด"

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:94
#, c-format
msgid "Unsupported column type of <%s>"
msgstr "ไม่รองรับ ชนิด Column ของ <%s>"

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:100
#, c-format
msgid ""
"Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For "
"category %d using default transformation parameter %.3f."
msgstr ""
"ไม่สามารถเลือกค่าสำหรับ หมวดหมู่ %d จากตาราง <%s>, Column <%s>. สำหรับหมวดหมู่ %d "
"โดยใช้ตัวแปรค่าตั้งต้นของ Transformation %.3f."

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:110
msgid "No category number defined. Using default transformation parameters."
msgstr "ไม่ได้กำหนด จำนวนหมวกหมู่. ใช้ตัวแปรค่าตั้งต้นของ Transformation"

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:43
msgid "Writing out vector rows..."
msgstr "กำลังเขียน  rows ..."

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:80
msgid "Writing out vector columns..."
msgstr "กำลังเขียน  columns ..."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:63
msgid "Creates a GRASS vector map of a user-defined grid."
msgstr "สร้างแผนที่เชิงเส้น GRASS ของ กริด ที่ผู้ใช้กำหนด"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:74
msgid "Number of rows and columns in grid"
msgstr "จำนวนของ  rows และ columns ใน กริด"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:83
msgid "Where to place the grid"
msgstr "ที่วาง กริด"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:84
msgid "region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options"
msgstr "region;ขอบเขตปัจจุบัน;coor;ใช้เงื่อนไข 'coor' และ 'box'"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:93
msgid "Lower left easting and northing coordinates of map"
msgstr "ซ้ายล่าง ค่าพิกัด ตะวันออก และ เหนือ ของแผนที่"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:101
msgid "Width and height of boxes in grid"
msgstr "กว้าง และ สูง ของ สี่เหลี่ยม ในกริด"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:107
msgid "Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)"
msgstr "มุมหมุน(หน่วยองศา ตามเข็มนาฬิกา)"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:113
msgid "Quiet; No chatter"
msgstr "แบบเงียบ; ไม่ต้องพล่าม"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:165
msgid "'coor' option missing"
msgstr "ขาด เงื่อนไข 'coor'"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:168
msgid "'box' option missing"
msgstr "ขาด เงื่อนไข 'box'"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:171
msgid "Invalid easting"
msgstr "ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:173
msgid "Invalid northing"
msgstr "ค่าพิกัด เหนือ ไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:176 ../vector/v.mkgrid/main.c:178
msgid "Invalid distance"
msgstr "ระยะทาง ไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:232
msgid "Creating centroids..."
msgstr "สร้าง จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../vector/v.category/main.c:68
msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
msgstr "แนบ, ลบ หรือ รายงาน หมวดหมู่ ของ แผนที่เชิงเส้น  ไปที่  map geometry."

#: ../vector/v.category/main.c:82
msgid "Action to be done"
msgstr "การทำงาน ที่จะทำ"

#: ../vector/v.category/main.c:83
msgid ""
"add;add a new category;del;delete category;chlayer;change layer number (e.g. "
"layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the value specified by cat "
"option to the current category value;report;print report (statistics), in "
"shell style: layer type count min max;print;print category values, more cats "
"in the same layer are separated by '/'"
msgstr ""
"add;เพิ่ม หมวดหมู่ใหม่; del; ลบหมวดหมู่; chlayer; เปลี่ยนลำดับ ชั้นข้อมูล (e.g. layer=3,1 "
"เปลี่ยนชั้นข้อมูล 3 ไปเป็น ชั้นข้อมูล 1);sum;เพิ่มค่าที่กำหนดโดย เงื่อนไข cat ไปที่ "
"ค่าหมวดหมู่ปัจจุบัน; report;แสดงรายงาน (statistics), แบบ shell : "
"จำนวนชนิดของชั้นข้อมูล  min max;print;แสดง ค่าหมวดหมู่, หลาย cats ในชั้นข้อมูลเดียวกัน "
"แยกด้วย '/'"

#: ../vector/v.category/main.c:107
msgid "Shell script style, currently only for report"
msgstr "แบบ Shell script , สำหรับ รายงานเท่านั้น"

#: ../vector/v.category/main.c:108
msgid "Format: layer type count min max"
msgstr "รูปแบบ: จำนวนชนิดของชั้นข้อมูล min max"

#: ../vector/v.category/main.c:126
msgid ""
"Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed"
msgstr "การติดต่อฐานข้อมูล และ ตารางรายละเอียด สำหรับ ชั้นข้อมูลที่กำลังทำงาน ไม่ถูกเปลี่ยน"

#: ../vector/v.category/main.c:177
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "ชั้นข้อมูลมากเกินไป สำหรับ การทำงานนี้"

#: ../vector/v.category/main.c:180
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "จะต้องระบุ 2 ชั้นข้อมูล"

#: ../vector/v.category/main.c:184
msgid "Output vector wasn't entered"
msgstr "ไม่ได้ใส่ แผนที่ผลลัพธ์ เชิงเส้น"

#: ../vector/v.category/main.c:246
#, c-format
msgid "%d new centroids placed in output map"
msgstr "%d จุดศูนย์ถ่วงใหม่ ใส่ไปในแผนที่ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.category/main.c:389
msgid "Layer / table"
msgstr "ชั้นข้อมูล / ตาราง"

#: ../vector/v.category/main.c:393
msgid "Layer"
msgstr "ชั้นข้อมูล"

#: ../vector/v.random/main.c:79
msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงเส้น 2มิติ/3มิติ แบบสุ่ม."

#: ../vector/v.random/main.c:87
msgid "Number of points to be created"
msgstr "จำนวนของจุดที่จะสร้าง"

#: ../vector/v.random/main.c:93
msgid "Minimum z height (needs -z flag)"
msgstr "ค่าความสูง z น้อยสุด  (ต้องการ -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:100
msgid "Maximum z height (needs -z flag)"
msgstr "ค่าความสูง z มากสุด  (ต้องการ -z)"

#: ../vector/v.random/main.c:109
msgid "Use drand48() function instead of rand()"
msgstr "ใช้คำสั่ง Use drand48() แทน  rand()"

#: ../vector/v.random/main.c:128
#, c-format
msgid "Number of points must be > 0 (%d given)"
msgstr "จำนวนจุดจะต้อง > 0 (%d ที่ให้)"

#: ../vector/v.random/main.c:156
msgid "Generating points..."
msgstr "กำลังสร้าง จุด ..."

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]"
msgstr "OLD_T_NEW ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]"
msgstr "NEW_T_OLD ได้รหัส ชนิด ที่ไม่เหมาะสม [%x]"

#: ../vector/v.convert/main.c:36
msgid "vector, import, conversion"
msgstr "vector, import, conversion"

#: ../vector/v.convert/main.c:37
msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
msgstr "นำเข้า แผนที่เชิงเส้น รุ่นเก่า ของ GRASS"

#: ../vector/v.convert/main.c:54
msgid "Endian of input vector map"
msgstr "Endian ของแผนที่เชิงเส้นที่นำเข้า"

#: ../vector/v.convert/att.c:30
msgid "Input vector was not found."
msgstr "ไม่พบ แผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created.\n"
msgstr "ไม่พบ แถบข้อความของหมวดหมู่  (dig_cats) , ไม่ได้สร้างตาราง.\n"

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Cannot open dig_cats file."
msgstr "ไม่สามารถเปิด dig_cats ไฟล์"

#: ../vector/v.convert/att.c:68
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูล %s"

#: ../vector/v.convert/att.c:99
#, c-format
msgid "Cannot insert into table: %s"
msgstr "ไม่สามารถ แทรก เข้าไปใน ตาราง  %s"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:32
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "การเปิด dig ไฟล์ที่จะนำเข้า ล้มเหลว"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:47
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "ไม่มี dig_att ไฟล์."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "การเปิด dig_att ไฟล์ที่จะนำเข้า ล้มเหลว"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:71
msgid "Attaching categories..."
msgstr "กำลังแนบ หมวดหมู่ ..."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr "การแนบ รายละเอียด  (หมวดหมู่ %d) ไปที่เส้น ล้มเหลว."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:92
#, c-format
msgid "Line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "เส้น %d แถบข้อความ: %d ตรงกับ แถบข้อความ อื่น: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:100
msgid "Writing new file..."
msgstr "กำลังเขียน ไฟล์ใหม่"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:122
#, c-format
msgid "[%d] points and lines written to output file."
msgstr "[%d] จุด และ เส้น ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.convert/old2new.c:136
#, c-format
msgid "[%d] centroids written to output file."
msgstr "[%d] จุดศูนย์ถ่วง ถูกเขียนไปที่ ไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file..."
msgstr "กำลังอ่าน dig ไฟล์ ..."

#: ../vector/v.convert/read.c:75
msgid "Input file is version 3."
msgstr "ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 3."

#: ../vector/v.convert/read.c:78
msgid "Input file is version 4."
msgstr "ไฟล์ที่นำเข้า เป็นรุ่น 4."

#: ../vector/v.convert/read.c:87
msgid "Input file is portable."
msgstr "ไฟล์ที่นำเข้า เป็น portable."

#: ../vector/v.convert/read.c:89
msgid ""
"Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion "
"may fail. Please read manual for detail information."
msgstr ""
"ไฟล์ที่นำเข้า เป็นไม่เป็น portable. เราจะใช้การแปลง แต่ว่า อาจจะล้มเหลว. โปรดอ่านคู่มือ "
"สำหรับรายละเอียด"

#: ../vector/v.convert/read.c:161
#, c-format
msgid "[%d] points read to memory"
msgstr "[%d] จุด ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ"

#: ../vector/v.convert/read.c:162
#, c-format
msgid "[%d] lines read to memory"
msgstr "[%d] เส้น ที่อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ"

#: ../vector/v.convert/read.c:164
#, c-format
msgid "[%d] points read and written to output"
msgstr "[%d] จุดที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.convert/read.c:165
#, c-format
msgid "[%d] lines read and written to output"
msgstr "[%d] เส้นที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.convert/read.c:167
#, c-format
msgid "[%d] area boundaries read and written to output"
msgstr "[%d] area boundaries ที่ อ่านและเขียน ไปที่ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.convert/read.c:168
#, c-format
msgid "[%d] dead points skipped"
msgstr "[%d] dead points ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:169
#, c-format
msgid "[%d] dead lines skipped"
msgstr "[%d] dead lines ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:170
#, c-format
msgid "[%d] dead area boundaries skipped"
msgstr "[%d] dead area boundaries ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:171
#, c-format
msgid "[%d] elements of unknown type skipped"
msgstr "[%d] elements ที่ไม่ทราบชนิด  ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:173
#, c-format
msgid "[%d] elements read to memory"
msgstr "[%d] elements อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ"

#: ../vector/v.convert/read.c:212
msgid "Reading dig_att file..."
msgstr "กำลังอ่าน dig_att ไฟล์ ..."

#: ../vector/v.convert/read.c:220
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาด: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:241
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "ไม่ทราบชนิด: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:260
#, c-format
msgid "[%d] point categories read"
msgstr "[%d] จุด ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน"

#: ../vector/v.convert/read.c:261
#, c-format
msgid "[%d] line categories read"
msgstr "[%d] เส้น ของ หมวดหมู่ ที่อ่าน"

#: ../vector/v.convert/read.c:262
#, c-format
msgid "[%d] centroids read"
msgstr "[%d] จุดศูนย์ถ่วง ที่อ่าน"

#: ../vector/v.convert/read.c:263
#, c-format
msgid "[%d] dead point categories skipped"
msgstr "[%d] dead point categories ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:264
#, c-format
msgid "[%d] dead line categories skipped"
msgstr "[%d] dead line categories ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:265
#, c-format
msgid "[%d] dead centroids skipped"
msgstr "[%d] dead centroids ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:266
#, c-format
msgid "[%d] categories of unknown type skipped"
msgstr "[%d] หมวดหมู่ที่ไม่ทราบชนิด ที่ข้าม"

#: ../vector/v.convert/read.c:268
#, c-format
msgid "[%d] categories read into memory"
msgstr "[%d] หมวดหมู่ อ่านไปไว้ที่หน่วยความจำ"

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:64 ../vector/v.overlay/area_area.c:45
msgid "Breaking lines..."
msgstr "กำลังตัดเส้น ..."

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:154 ../vector/v.overlay/line_area.c:178
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:102 ../vector/v.overlay/area_area.c:172
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:196
msgid "Attribute not found"
msgstr "ไม่พบรายละเอียด"

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:202 ../vector/v.overlay/area_area.c:220
#, c-format
msgid "Unable to insert new record: '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแทรกข้อมูลใหม่: '%s'"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:49 ../vector/v.buffer/main.c:589
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "กำลัง เอาที่ซ้ำออก"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:52
msgid "Cleaning boundaries at nodes..."
msgstr "กำลังสร้าง boundaries ที่ nodes ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:60 ../vector/v.buffer/main.c:601
msgid "Attaching islands..."
msgstr "กำลังแนบ  islands ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:80
#, c-format
msgid "Querying vector map <%s>..."
msgstr "กำลังค้นหา แผนที่เชิงเส้น <%s>..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:113
msgid "Writing centroids..."
msgstr "กำลังเขียน จุดศูนย์ถ่วง ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:246 ../vector/v.buffer/main.c:709
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "กำลังแนบ จุดศูนย์ถ่วง ..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:56
msgid "Overlays two vector maps."
msgstr "ซ้อนทับ แผนที่เชิงเส้น 2 แผนที่"

#: ../vector/v.overlay/main.c:89
msgid "Operator defines features written to output vector map"
msgstr "คำสั่งระบุให้เขียนข้อมูลไปที่ แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์"

#: ../vector/v.overlay/main.c:91
msgid ""
"Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
"binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of "
"given layer is defined."
msgstr ""
"ข้อมูลเขียนไปที่ผลลัพธ์ ถ้าผลลัพธ์ของคำสั่ง  'ainput operator binput' เป็นจริง. "
"ข้อมูลที่นำเข้าจะเป็นจริง, ถ้าระบุหมวดหมู่ ของชั้นข้อมูลที่กำหนด."

#: ../vector/v.overlay/main.c:95
msgid ""
"and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS "
"(only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features "
"from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from "
"ainput overlayed by binput (only for atype=area)"
msgstr ""
"และ;ที่เป็น 'intersection' ใน GIS;หรือ;ที่เป็น 'union' ใน GIS (เฉพาะสำหรับ "
"atype=area);not;ข้อมูลจาก ainput ไม่มีการซ้อนทับโดยข้อมูลจาก binput;xor;ข้อมูลจาก "
"ainput หรือ binput อย่างใดอย่างหนึ่ง จาก ainput ซ้อนทับโดย binput (เฉพาะสำหรับ "
"atype=area)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:107
msgid "Output layer for new category, ainput and binput"
msgstr "ชั้นข้อมูลผลลัพธ์ สำหรับ หมวดหมู่ใหม่, ainput และ binput"

#: ../vector/v.overlay/main.c:108
msgid "If 0 or not given, the category is not written"
msgstr "ถ้าเป็น 0 หรือไม่ได้กำหนด, หมวดหมู่จะไม่ถูกเขียน"

#: ../vector/v.overlay/main.c:138
#, c-format
msgid "Operator '%s' is not supported for type line"
msgstr "คำสั่ง '%s' ใช้ไม่ได้กับ ชนิดเส้น"

#: ../vector/v.overlay/main.c:180
#, c-format
msgid "Copying vector objects from vector map <%s>..."
msgstr "กำลังคัดลอก วัตถุเชิงเส้น จากแผนที่เชิงเส้น <%s> ..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:236
msgid "Collecting input attributes..."
msgstr "กำลังรวบรวม รายละเอียดที่นำเข้า ..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:269 ../vector/v.label.sa/labels.c:161
#: ../vector/v.label/main.c:312
msgid "Unable to select attributes"
msgstr "ไม่สามารถเลือก รายละเอียด"

#: ../vector/v.overlay/main.c:317
#, c-format
msgid "Unknown column type '%s'"
msgstr "ไม่ทราบชนิดของ  Column  '%s'"

#: ../vector/v.overlay/main.c:330 ../vector/v.out.svg/main.c:359
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:637 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:328
msgid "Unable to fetch data from table"
msgstr "ไม่สามารถ เอาข้อมูล จากตาราง"

#: ../vector/v.overlay/main.c:376
#, c-format
msgid "Unknown column type '%s' values lost"
msgstr "ไม่ทราบชนิดของ  Column  '%s' ค่าหายไป"

#: ../vector/v.overlay/main.c:436
msgid "Building partial topology..."
msgstr "กำลังสร้าง ส่วนของ Topology ..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:447 ../vector/v.buffer/main.c:213
msgid "Rebuilding topology..."
msgstr "กำลังสร้าง topology ใหม่ ..."

#: ../vector/v.net.path/main.c:40
msgid "Finds shortest path on vector network."
msgstr "หา shortest path บน vector network."

#: ../vector/v.net.path/main.c:63
msgid ""
"Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin"
msgstr "ชื่อของไฟล์ ที่มี จุดเริ่มต้น และ สิ้นสุด. ถ้าไม่ได้ระบุ,อ่านจาก stdin"

#: ../vector/v.net.path/main.c:71 ../display/d.path/main.c:80
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr "cost column ของ เส้น ไปข้างหน้า/ทั้งสองทิศทาง "

#: ../vector/v.net.path/main.c:77 ../display/d.path/main.c:86
msgid "Arc backward direction cost column"
msgstr " cost column ของ เส้นไปข้างหลัง"

#: ../vector/v.net.path/main.c:83 ../display/d.path/main.c:92
msgid "Node cost column"
msgstr "cost column ของจุด"

#: ../vector/v.net.path/main.c:90
msgid "Maximum distance to the network"
msgstr "ระยะมากสุด ถึง network"

#: ../vector/v.net.path/main.c:91
msgid ""
"If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this "
"threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up "
"the process, keep this value as low as possible."
msgstr ""
"ถ้า จุดเริ่มต้น/สิ้นสุด ถูกกำหนดแบบ ค่าพิกัด.ถ้า จุดเริ่มต้น/สิ้นสุด อยู่นอก threshold, ไม่พบ path "
"และจะแสดง error message. เพื่อจะให้การทำงานเร็วขึ้น, ใช้ค่าต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้."

#: ../vector/v.net.path/main.c:103
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr "เขียนผลลัพธ์ เหมือนแบบ ที่นำเข้า,ไม่ใช่แต่ละ path ต่อ1 เส้น"

#: ../vector/v.net.path/main.c:117 ../display/d.path/main.c:185
msgid "The current projection is not longitude-latitude"
msgstr "การฉายแผนที่ ที่ใช้ ไม่ใช่แบบ แลตติจูด-ลองติจูด"

#: ../vector/v.net.path/path.c:77
#, c-format
msgid "[%d] points without category (nfield: [%d])"
msgstr "[%d] จุด ที่ไม่มีหมวดหมู่ (nfield: [%d])"

#: ../vector/v.net.path/path.c:136
#, c-format
msgid "Wrong input format: %s"
msgstr "รูปแบบนำเข้า ผิด: %s"

#: ../vector/v.net.path/path.c:153 ../vector/v.net.path/path.c:167
#, c-format
msgid "No point with category [%d]"
msgstr "ไม่มีจุดที่มี หมวดหมู่ [%d]"

#: ../vector/v.net.path/path.c:184
#, c-format
msgid "Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]"
msgstr "จุดที่มีหมวดหมู่ [%d] ไม่สามารถเข้าถึงได้ จากจุดที่มีหมวดหมู่ [%d]"

#: ../vector/v.net.path/path.c:231
#, c-format
msgid "Point %f,%f is not reachable from point %f,%f"
msgstr "จุด  %f,%f ไม่สามารถเข้าถึงได้ จากจุด  %f,%f"

#: ../vector/v.net.path/path.c:292
#, c-format
msgid "[%d] input format errors"
msgstr "[%d] รูปแบบนำเข้า ผิด"

#: ../vector/v.net.path/path.c:294
#, c-format
msgid "[%d] points of given category missing"
msgstr "[%d] จุดที่มีหมวดหมู่ หายไป"

#: ../vector/v.net.path/path.c:296
#, c-format
msgid "%d destination(s) unreachable (including points out of threshold)"
msgstr "%d ปลายทาง ไม่สามารถเข้าถึงได้ (รวมถึงจุดที่อยู่นอก threshold)"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:69
#, c-format
msgid "Cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด  %d bytes ของหน่วยความจำ"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:87 ../display/d.text.freetype/main.c:326
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น FreeType"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:90
#, c-format
msgid "Unable to find font '%s'\n"
msgstr "ไม่สามารถหาแบบตัวอักษร  '%s'\n"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:92
#, c-format
msgid "Font '%s' is not a FreeType font\n"
msgstr "แบบอักษร  '%s' ไม่ได้เป็นแบบ FreeType font\n"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:95
msgid "Font file format is not supported by FreeType"
msgstr "ไฟล์แบบตัวอักษร ไม่รองรับกับ FreeType"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:97
msgid "Font file can not be loaded"
msgstr "ไม่สามารถใช้ ไฟล์ แบบตัวอักษร"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:106
msgid "Unable to set font size"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดขนาด แบบตัวอักษร"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:127
msgid "Cannot allocate more memory"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ มากกว่านี้"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:140 ../vector/v.label/main.c:291
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:241
#, c-format
msgid "Cannot load glyph for '%c'"
msgstr "ไม่สามารถใช้  glyph สำหรับ '%c'"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:45 ../vector/v.label/main.c:62
msgid "vector, paint labels"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, paint labels"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:46
msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
msgstr "สร้าง การวางแถบข้อความ ที่เหมาะสม สำหรับแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:105 ../vector/v.label/main.c:79
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "ชื่อของ column รายละเอียด ที่จะใช้สำหรับ แถบข้อความ"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:109 ../vector/v.label/main.c:69
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "ชื่อสำหรับ paint-label ไฟล์ ใหม่"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:118
msgid "Name of TrueType font (as listed in the fontcap)"
msgstr "ชื่อของ TrueType font (ตามรายการใน fontcap)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:119 ../vector/v.label.sa/main.c:127
#: ../vector/v.label/main.c:126 ../vector/v.label/main.c:133
#: ../vector/v.label/main.c:140 ../vector/v.label/main.c:148
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:175
msgid "Font"
msgstr "แบบตัวอักษร"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:124 ../vector/v.label/main.c:130
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:181
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "ขนาด แถบข้อความ (ในหน่วยแผนที่)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:131
msgid "Icon size of point features (in map-units)"
msgstr "ขนาด Icon ของ ข้อมูลจุด (ในหน่วยแผนที่)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:145 ../vector/v.label/main.c:151
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:188 ../display/d.grid/main.c:84
msgid "Text color"
msgstr "สีตัวอักษร"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:150 ../vector/v.label.sa/main.c:159
#: ../vector/v.label.sa/main.c:166 ../vector/v.label.sa/main.c:175
#: ../vector/v.label.sa/main.c:185 ../vector/v.label.sa/main.c:194
#: ../vector/v.label.sa/main.c:201 ../vector/v.label/main.c:152
#: ../vector/v.label/main.c:176 ../vector/v.label/main.c:189
#: ../vector/v.label/main.c:195 ../vector/v.label/main.c:205
#: ../display/d.vect/main.c:206 ../display/d.vect/main.c:214
#: ../display/d.vect/main.c:222 ../display/d.vect/main.c:324
#: ../display/d.vect/main.c:330
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:154
msgid "Hilight color for text"
msgstr "สีเน้นสำหรับตัวอักษร"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:163 ../vector/v.label/main.c:180
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "ความกว้างของสีเน้น"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:170 ../vector/v.label/main.c:187
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:221 ../display/d.path/main.c:114
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:356
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:180 ../vector/v.label/main.c:200
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr "ใช้สีทึบกับ แผนที่เชิงเส้น (เฉพาะที่สำคัญ ถ้า สี background ไม่ถูกเลือก)"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:189 ../vector/v.label/main.c:193
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:229 ../display/d.grid/main.c:79
msgid "Border color"
msgstr "สีเส้นขอบ"

#: ../vector/v.label.sa/main.c:198
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "ความกว้างของขอบ (เฉพาะสำหรับผลลัพธ์ ps.map)"

#: ../vector/v.label.sa/font.c:53
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr "%s: ไม่สามารถอ่าน ไฟล์การกำหนดรูปแบบตัวอักษร; ใช้ค่าตั้งต้น"

#: ../vector/v.label.sa/font.c:59
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s:ไม่มี ไฟล์การกำหนดรูปแบบตัวอักษร"

#: ../vector/v.clean/main.c:45
msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
msgstr "ชุดเครื่องมือ สำหรับ  cleaning topology ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.clean/main.c:53
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "ชื่อของ แผนที่ผลลัพธ์ ที่มี errors อยู่ด้วย"

#: ../vector/v.clean/main.c:63
msgid "Cleaning tool"
msgstr "เครื่องมือ การ Cleaning"

#: ../vector/v.clean/main.c:65
msgid ""
"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate lines (pay "
"attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold ignored if < 0;"
"chdangle;change the type of boundary dangle to line, threshold ignored if < "
"0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges connecting area and "
"island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges connecting area and "
"island or 2 islands from boundary to line;snap;snap lines to vertex in "
"threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' option ignored);bpol;"
"break (topologically clean) polygons (imported from non topological format, "
"like ShapeFile). Boundaries are broken on each point shared between 2 and "
"more polygons where angles of segments are different;prune;remove vertices "
"in threshold from lines and boundaries, boundary is pruned only if topology "
"is not damaged (new intersection, changed attachement of centroid), first "
"and last segment of the boundary is never changed;rmarea;remove small areas, "
"the longest boundary with adjacent area is removed;rmline;remove all lines "
"or boundaries of zero length, threshold is ignored;rmsa;remove small angles "
"between lines at nodes"
msgstr ""
"break;ตัดเส้น แต่ละ จุดตัด;rmdupl;เอาเส้นที่ซ้ำออก (ระวัง หมวดหมู่ ด้วย!);rmdangle;เอา "
"dangles ออก, threshold ยกเลิก ถ้า < 0;chdangle;เปลี่ยนชนิดของขอบเขต dangle ไปเป็น "
"เส้น, threshold ยกเลิก ถ้า < 0, ชนิดเส้นที่นำเข้า ถูกยกเลิก;rmbridge;เอา bridges ที่เชื่อม "
"area และ island ออก หรือr 2 islands;chbridge;เปลี่ยน ชนิดอขง bridges connecting "
"area และ island หรือ 2 islands จากขอบเขต ไปที่เส้น;snap;ดูดเส้น ไปที่ vertex ใน "
"threshold;rmdac;เอาจุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ซ้ำออก ('type' ยกเลิกเงื่อนไข);bpol;ตัด "
"(topologically clean) polygons (นำเข้าจาก non topological format, เช่น "
"ShapeFile). ขอบเขตถูกตัดขาด ที่จุดร่วมของ  2 หรือมากกว่า polygons "
"ที่มุมของชิ้นส่วนแตกต่างกัน;prune;เอาออก vertices ใน threshold จาก เส้น และ ขอบเขต, "
"ขอบเขตเป็น pruned เท่านั้น ถ้า topology ไม่เสียหาย (จุดตัดใหม่, เปลี่ยนการแนบจุดศูนย์ถ่วง), "
"ชิ้นส่วน แรก และ สุดท้าย ของ ขอบเขต จะไม่มีการเปลี่ยน;rmarea;เอา areas เล็กๆออก, "
"ขอบเขตที่ยาวที่สุด ที่มี adjacent area จะถูกเอาออก ; rmline;เอา เส้น "
"และขอบเขตที่มีความยาวเป็น 0 ออกทั้งหมด, threshold ถูกยกเลิก;rmsa;เอา มุมเล็กๆ ระหว่าง "
"เส้นที่ nodes ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:92
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr "Threshold ในหน่วยแผนที่, 1 ค่า ต่อ เครื่องมือ(ค่าตั้งต้น: 0.0[,0.0,...])"

#: ../vector/v.clean/main.c:97
msgid "Don't build topology for the output vector"
msgstr "ไม่ต้องสร้าง  topology สำหรับ แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.clean/main.c:115
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อย 1 เครื่องมือ"

#: ../vector/v.clean/main.c:150
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "ไม่มี เครื่องมือนี้"

#: ../vector/v.clean/main.c:167
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Threshold สำหรับเครื่องมือ %d อาจจะไม่ > 0, กำหนดเป็น 0"

#: ../vector/v.clean/main.c:175
msgid "Tool: Threshold"
msgstr "เครื่องมือ: Threshold"

#: ../vector/v.clean/main.c:180
msgid "Break"
msgstr "Break"

#: ../vector/v.clean/main.c:183
msgid "Remove duplicates"
msgstr "เอาที่ซ้ำออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:186
msgid "Remove dangles"
msgstr "เอา dangles ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:189
msgid "Change type of boundary dangles"
msgstr "เปลี่ยน ชนิด ของ boundary dangles"

#: ../vector/v.clean/main.c:192
msgid "Remove bridges"
msgstr "เอา bridges ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:195
msgid "Change type of boundary bridges"
msgstr "เปลี่ยน ชนิด ของ boundary bridges"

#: ../vector/v.clean/main.c:198
msgid "Snap vertices"
msgstr "คูดเข้าหา vertices"

#: ../vector/v.clean/main.c:201
msgid "Remove duplicate area centroids"
msgstr "เอา จุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ ซ้ำออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:204
msgid "Break polygons"
msgstr "ตัด polygons"

#: ../vector/v.clean/main.c:207
msgid "Prune"
msgstr "Prune"

#: ../vector/v.clean/main.c:210
msgid "Remove small areas"
msgstr "เอา areas เล็กๆ ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:213
msgid "Remove small angles at nodes"
msgstr "เอา มุม เล็กๆ ที่ nodes ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:216
msgid "Remove all lines or boundaries of zero length"
msgstr "เอา เส้น หรือ ขอบเขต ที่ความยาวเป็น 0 ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:256
msgid "Copying vector lines..."
msgstr "กำลังคัดลอก เส้น ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:280 ../vector/v.clean/main.c:288
msgid "Rebuilding parts of topology..."
msgstr "สร้าง ส่วนของ topology ..."

#: ../vector/v.clean/main.c:296
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr "เครื่องมือ: ตัดเส้นที่จุดตัด"

#: ../vector/v.clean/main.c:300
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr "เครื่องมือ: เอาที่ซ้ำออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:304
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr "เครื่องมือ: เอา dangles ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:308
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr "เครื่องมือ: เปลี่ยนชนิดของ  boundary dangles"

#: ../vector/v.clean/main.c:312
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr "เครื่องมือ: เอา bridges ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:316
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr "เครื่องมือ: เปลี่ยนชนิดของ  boundary bridges"

#: ../vector/v.clean/main.c:320
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "เครื่องมือ: เอา จุดศูนย์ถ่วงของ area ที่ซ้ำ ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:324
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr "เครื่องมือ: ดูดเส้น ไปที่ จดหัก ใน threshold"

#: ../vector/v.clean/main.c:328
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr "เครื่องมือ: ตัดรูปปิด"

#: ../vector/v.clean/main.c:332
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr "เครื่องมือ: ลดขนาด เส้น/boundaries"

#: ../vector/v.clean/main.c:336
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr "เครื่องมือ: เอา areas เล็กๆ ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:338
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr "%d areas ของขนาดทั้งหมด %g ถูกเอาออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:341
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr "เครื่องมือ: เอา มุม เล็กๆ ที่ nodes ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:343
#, c-format
msgid "%d modifications done"
msgstr "%d เปลี่ยนแปลง แล้ว"

#: ../vector/v.clean/main.c:346
msgid "Tool: Remove all lines and boundaries of zero length"
msgstr "เครื่องมือ: เอา เส้นและ boundaries ที่มีความยาวเป็น 0 ออก"

#: ../vector/v.clean/main.c:348
#, c-format
msgid "%d lines / boundaries removed"
msgstr "%d เส้น/boundaries ถูกเอาออกแล้ว"

#: ../vector/v.clean/main.c:356
msgid "Rebuilding topology for output vector map..."
msgstr "กำลัง สร้าง topology สำหรับแผนที่ผลลัพธ์เชิงเส้น ..."

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:39
#, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %5d"
msgstr "จุดศูนย์ถ่วง ของ area ที่ซ้ำ: %5d"

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:55
#, fuzzy
msgid "Duplicate area centroids"
msgstr "จุดศูนย์ถ่วง ของ area ที่ซ้ำ: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:62
#, c-format
msgid "Removed vertices: %5d"
msgstr "จุดหัก ที่เอาออก: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:193
#, fuzzy
msgid "Removed vertices"
msgstr "จุดหัก ที่เอาออก: %5d"

#: ../vector/v.clean/prune.c:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr ""
"\n"
"%d จุดหักจาก ที่นำเข้า %d (จุดหักของชนิดที่ให้) เอาออกแล้ว เช่น %.2f %%"

#: ../vector/v.clean/prune.c:202
#, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology"
msgstr "%d boundaries ไม่ถูกทำให้ลดลง เพราะ การลดจะทำให้ topology เสียหาย"

#: ../vector/v.kcv/main.c:77
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
msgstr "สุ่ม จุด partitionไปเป็น ชุด test/train."

#: ../vector/v.kcv/main.c:86
msgid "Number of partitions"
msgstr "จำนวนของ partitions"

#: ../vector/v.kcv/main.c:95
msgid "Name for new column to which partition number is written"
msgstr "ชื่อสำหรับ column ใหม่ ที่ จำนวน partition จะเขียนลงไป"

#: ../vector/v.kcv/main.c:99
msgid "Use drand48()"
msgstr "ใช้  drand48()"

#: ../vector/v.kcv/main.c:167
#, c-format
msgid "Unable to get layer info for vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูล จากชั้นข้อมูลเชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.kcv/main.c:183
#, c-format
msgid "Cannot alter table: %s"
msgstr "ไม่สามารถปรับเปลี่ยนตาราง: %s"

#: ../vector/v.net/main.c:47
msgid "Network maintenance."
msgstr "การบำรุงรักษา Network."

#: ../vector/v.net/main.c:54
msgid "Name of input point vector map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้นจุดที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.net/main.c:55
msgid "Required for operation 'connect'"
msgstr "ต้องการการทำงานสำหรับ  'connect'"

#: ../vector/v.net/main.c:68
msgid "Operation to be performed"
msgstr "คำสั่งที่จะทำงาน"

#: ../vector/v.net/main.c:69
msgid ""
"nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;"
"connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);"
"report;print to standard output {line_category start_point_category "
"end_point_category};nreport;print to standard output {point_category "
"line_category[,line_category...]}"
msgstr ""
"nodes;จุดใหม่วางอยู่แต่ละ node (จุดสิ้นสุดของเส้น) ถ้าไม่มี;connect;"
"การเชื่อมต่อยังไม่เชื่อมจุดไปยัง network โดยการแทรกเส้นใหม่;report;แสดงไปที่ standard "
"output {line_category start_point_category end_point_category};nreport;"
"แสดงไปที่ standard output {point_category line_category[,line_category...]}"

#: ../vector/v.net/main.c:80
msgid "Arc layer (network)"
msgstr "ชั้นข้อมูล Arc  (network)"

#: ../vector/v.net/main.c:85
msgid "Node layer (points)"
msgstr "ชั้นข้อมูล Node (จุด)"

#: ../vector/v.net/main.c:93
msgid "Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold."
msgstr "ต้องการการทำงาน  'connect'.เชื่อมจุดตาม threshold ที่กำหนด."

#: ../vector/v.net/main.c:97
msgid "Assign unique categories to new points"
msgstr "ให้ค่า หมวดหมู่ที่ไม่ซ้ำ กับจุดใหม่"

#: ../vector/v.net/main.c:98
msgid "For operation 'nodes'"
msgstr "สำหรับการทำงาน  'nodes'"

#: ../vector/v.net/main.c:116
msgid "Unknow operation"
msgstr "การทำงาน ที่ไม่ทราบ"

#: ../vector/v.net/main.c:120
msgid "Output vector map must be specified"
msgstr "ต้องระบุ แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.net/main.c:125
msgid "Point vector map must be specified"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น จุด"

#: ../vector/v.net/main.c:128
msgid "Threshold value must be specified"
msgstr "ต้องระบุค่า Threshold"

#: ../vector/v.net/main.c:133
msgid "Threshold value must be >= 0"
msgstr "ค่า Threshold ต้อง >= 0"

#: ../vector/v.net/main.c:168
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level %d"
msgstr "ไม่สามารถปิด แผนที่เชิงเส้น <%s> ที่ topology ระดับ %d"

#: ../vector/v.net/main.c:183
#, c-format
msgid "%d arcs added to network (nlayer: [%d])"
msgstr "%d arcs เพิ่มไปที่ network (nlayer: [%d])"

#: ../vector/v.net/nodes.c:89
#, c-format
msgid "%d new points written to output"
msgstr "%d จุดใหม่ เขียนไปที่ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.net/report.c:45
#, c-format
msgid "Line %d has no category"
msgstr "เส้น %d ไม่มีหมวดหมู่"

#: ../vector/v.net/report.c:68
#, c-format
msgid "Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
msgstr "ไม่พบจุด: %.3lf %.3lf %.3lf หมวดหมู่เส้น: %d"

#: ../vector/v.net/report.c:71
#, c-format
msgid "%d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
msgstr "%d จุดที่พบ: %.3lf %.3lf %.3lf หมวดหมู่เส้น: %d"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:48
msgid "Exports GRASS vector map layers to DXF file format."
msgstr "ส่งออก ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS ไปที่  DXF ไฟล์"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:58
msgid "DXF output file"
msgstr "ผลลัพธ์ DXF ไฟล์"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "ไฟล์  '%s' มีอยู่แล้ว"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "ไฟล์  '%s' มีอยู่แล้ว และจะถูกเขียนทับ"

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: ไม่สามารถเขียน DXF ไฟล์"

#: ../vector/v.normal/main.c:79
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "ทดสอบ  normality สำหรับ จุด."

#: ../vector/v.normal/main.c:216
msgid "Doing log transformation"
msgstr "กำลัง log transformation"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:45
msgid ""
"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr "สร้าง Delaunay triangulation จาก แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด หรือ จุดศูนย์ถ่วง."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:53
msgid "Use only points in current region"
msgstr "ใช้เฉพาะ จุด ที่อยู่ในขอบเขต ปัจจุบัน"

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:58
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr "ผลลัพธ์ Triangulation แบบ graph (เส้น), ไม่ใช่ Areas"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:108
msgid ""
"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr "สร้าง Voronoi diagram จากแผนที่นำเข้าเชิงเส้น ที่มี จุด หรือ จุด ศูนย์ถ่วง."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:123
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr "ผลลัพธ์ Tessellation แบบ graph (เส้น), ไม่ใช่ Areas"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:308 ../vector/v.extract/main.c:324
msgid "No table"
msgstr "ไม่มี ตาราง"

#: ../vector/v.parallel/main.c:40
msgid "Create parallel line to input lines"
msgstr "สร้างเส้นขนาน ไปที่ เส้นผลลัพธ์"

#: ../vector/v.parallel/main.c:51
msgid "Offset in map units, positive for right side, negative for left side."
msgstr "ระยะร่นในหน่วยแผนที่, ค่าบวก สำหรับทางขวามือ, ค่าลบ สำหรับทางซ้ายมือ."

#: ../vector/v.what/what.c:87 ../vector/v.what/what.c:89
#: ../display/d.what.vect/what.c:155 ../display/d.what.vect/what.c:156
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "ไม่พบอะไรเลย\n"

#: ../vector/v.what/what.c:133
#, c-format
msgid ""
"Line: %d  \n"
"Type: %s  \n"
"Left: %d  \n"
"Right: %d  \n"
msgstr ""
"เส้น: %d  \n"
"ชนิด: %s  \n"
"ซ้าย: %d  \n"
"ขวา: %d  \n"

#: ../vector/v.what/what.c:137 ../vector/v.what/what.c:171
#: ../display/d.what.vect/what.c:207
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "ความยาว: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:154
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d  \n"
"Number of lines: %d  \n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
"Node[%d]: %d  \n"
"จำนวนของเส้น: %d  \n"
"ค่าพิกัด: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:161
#, c-format
msgid ""
"Line: %5d  \n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"เส้น: %5d  \n"
"มุม: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:168
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "ชนิด: %s"

#: ../vector/v.what/what.c:169
#, c-format
msgid "Line: %d\n"
msgstr "เส้น: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:182 ../display/d.what.vect/what.c:249
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "ความสูงจุด: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:194 ../display/d.what.vect/what.c:261
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "ความสูงเส้น: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:198
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f \n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"ความสูงเส้นน้อยสุด: %f \n"
"ความสูงเส้นมากสุด: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:209
#, c-format
msgid ""
"Object type: Area \n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"ชนิดของวัตถุ: Area \n"
"ความสูงของ Area: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:213
#, c-format
msgid "Object type: Area\n"
msgstr "ชนิดของวัตถุ: Area \n"

#: ../vector/v.what/what.c:221
#, c-format
msgid ""
"Area: %d  \n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Area: %d  \n"
"จำนวนของ isles: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:226
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Isle[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:234
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Island: %d ใน area: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:239 ../vector/v.what/what.c:247
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"ตารางเมตร: %.3f \n"
"Hectares: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:241 ../vector/v.what/what.c:250
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Acres: %.3f \n"
"Sq Miles: %.4f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:269
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d \n"
msgstr ""
"ชั้นข้อมูล: %d\n"
"หมวดหมู่: %d \n"

#: ../vector/v.what/what.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Driver: %s\n"
"Database: %s\n"
"Table: %s\n"
"Key column: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ตัวขับ: %s\n"
"ฐานข้อมูล: %s\n"
"ตาราง: %s\n"
"Key Column: %s\n"

#: ../vector/v.what/main.c:57
msgid "vector, querying"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, การค้นหา"

#: ../vector/v.what/main.c:59
msgid "Queries a vector map layer at given locations."
msgstr "ค้นหาชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น ที่ตำแหน่งที่กำหนด."

#: ../vector/v.what/main.c:72
msgid "If not given reads from standard input"
msgstr "ถ้าไมกำหนด ให้อ่านจาก standard input"

#: ../vector/v.what/main.c:79
msgid "Query threshold distance"
msgstr "ระยะที่ใช้ค้นหา Threshold"

#: ../vector/v.what/main.c:83 ../display/d.what.vect/main.c:98
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "แสดงรายละเอียด topological (debugging)"

#: ../vector/v.what/main.c:87
msgid "Print attribute information"
msgstr "แสดงข้อมูลรายละเอียด"

#: ../vector/v.what/main.c:150
#, c-format
msgid "You must build topology on vector map <%s>"
msgstr "คุณต้องสร้าง Topology ของแผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../vector/v.what/main.c:152 ../display/d.what.vect/main.c:154
msgid "Building spatial index..."
msgstr "กำลังสร้าง ดัชนีเชิงตำแหน่ง"

#: ../vector/v.what/main.c:166
#, c-format
msgid "Unknown input format, skipping: '%s'"
msgstr "ไม่ทราบรูปแบบที่จะนำเข้า, ข้ามไป: '%s'"

#: ../vector/v.hull/main.c:234
msgid "Uses a GRASS vector points map to produce a convex hull vector map."
msgstr "ใช้ ข้อมูลแผนที่เชิงเส้น จุด ของ GRASS เพื่อสร้าง แผนที่เชิงเส้น convex hull."

#: ../vector/v.hull/main.c:237
msgid "Name of input vector points map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น จุด ที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.hull/main.c:240
msgid "Name of output vector area map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงเส้น area ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.hull/main.c:244
msgid "Use all vector points (do not limit to current region)"
msgstr "ใช้ แผนที่เชิงเส้นจุด ทั้งหมด (ไม่จำกัดเฉพาะ ขอบเขตปัจจุบัน)"

#: ../vector/v.hull/main.c:266
#, c-format
msgid "Error loading vector points map <%s>"
msgstr "ผิดพลาดในการอ่าน แผนที่เชิงเส้น จุด <%s>"

#: ../vector/v.hull/main.c:269
msgid "Convex hull calculation requires at least three points"
msgstr "การคำนวน Convex hull ต้องการอย่างน้อย 3 จุด"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:68
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
msgstr "ส่งออก แผนที่เชิงเส้น GRASS เป็น SVG."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:74
msgid "Name for SVG output file"
msgstr "ชื่อของ ไฟล์ SVG ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:83
msgid "Output type"
msgstr "ชนิดของผลลัพธ์"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:84
msgid "Defines which feature-type will be extracted"
msgstr "กำหนด feature-type ที่จะคัดลอก"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:92
msgid "Coordinate precision"
msgstr "ความแม่นยำ ของ ค่าพิกัด"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:99
msgid "Attribute(s) to include in output SVG"
msgstr "รายละเอียดที่จะรวมเข้าไปใน SVG ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:113
msgid "Precision must not be negative"
msgstr "ความแม่นยำ จะต้องเป็น ลบ"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:116
msgid "Precision must not be higher than 15"
msgstr "ความแม่นยำ จะต้องไม่มากกว่า 15"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:185
#, c-format
msgid "Unable to open SVG file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด SVG ไฟล์ <%s>"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:200
msgid "No areas found, skipping type=poly"
msgstr "ไม่พบ Area, ข้าม type=poly"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:234
#, c-format
msgid "Extracted %d areas"
msgstr "Extracted %d areas"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:240
msgid "No points found, skipping type=point"
msgstr "ไม่พบ จุด, ข้าม type=point"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:264
#, c-format
msgid "Extracted %d points"
msgstr "Extracted %d จุด"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:270
msgid "No lines found, skipping type=line"
msgstr "ไม่พบเส้น , ข้าม type=line"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:291
#, c-format
msgid "Extracted %d lines"
msgstr "Extracted %d เส้น"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:355
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat=%d"
msgstr "ไม่สามารถเลือก รายละเอียด สำหรับ cat=%d"

#: ../vector/v.to.db/update.c:27 ../vector/v.to.db/main.c:47
#: ../vector/v.to.db/query.c:76
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first."
msgstr "การเชื่อมต่อฐานข้อมูล ไม่ได้ถูกกำหนดสำหรับชั้นข้อมูล %d. ให้ใช้ v.db.connect ก่อน."

#: ../vector/v.to.db/update.c:65
msgid "Updating database..."
msgstr "กำลังปรับปรุง ฐานข้อมูล ..."

#: ../vector/v.to.db/update.c:94
#, c-format
msgid "More elements of category [%d], nothing loaded to DB"
msgstr "ส่วนประกอบของ หมวดหมู่  [%d], ไม่มีอะไรอ่านเข้าไปใน DB"

#: ../vector/v.to.db/update.c:173
#, c-format
msgid "Cat [%d]: row already exists (not inserted)"
msgstr "Cat [%d]: row มีอยู่แล้ว (ไม่มีแทรก)"

#: ../vector/v.to.db/update.c:179
#, c-format
msgid "Cat [%d]: row does not exist (not updated)"
msgstr "Cat [%d]: row ไม่มี (ไม่มีการปรับปรุง)"

#: ../vector/v.to.db/main.c:33
msgid "Populate database values from vector features."
msgstr "กำหนดค่าฐานข้อมูลจาก ข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../vector/v.to.db/query.c:25
msgid "Reading data from the map..."
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลจากแผนที่ ..."

#: ../vector/v.to.db/query.c:84
msgid "Querying database... "
msgstr "กำลังค้นหาฐานข้อมูล ... "

#: ../vector/v.to.db/query.c:99
#, c-format
msgid ""
"Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%"
"d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid."
msgstr ""
"ค้นหาหมวดหมู่  '0' (ไม่มีหมวดหมู่) จะไม่ทำงานเพราะว่ามีหมวดหมู่ที่ค้นหามากเกินไป (%d). "
"ค่าทั้งหมดที่รายงานออกมาสำหรับ for cat 0 ไม่ถูกต้อง."

#: ../vector/v.to.db/query.c:133
#, c-format
msgid "Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])"
msgstr "การค้นหาได้หลายผลลัพธ์, ค่าผลลัพธ์จะถูกกำหนดเป็น NULL (หมวดหมู่ [%d])"

#: ../vector/v.to.db/query.c:139
msgid "Unable to fetch record"
msgstr "ไม่สามารถ fetch ข้อมูล"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:35
msgid ""
"Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/"
"boundary)"
msgstr "ชนิดของส่วนประกอบ (สำหรับ ค่าพิกัด  จุด/จุดศูนย์ถ่วง, สำหรับที่มีความยาว เส้น/ขอบเขต)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:42
#, fuzzy
msgid "Query layer (used by 'query' option)"
msgstr "ชั้นข้อมูลที่ค้นหา. ใช้เงื่อนไข 'query'."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:50
msgid "Value to upload"
msgstr "ค่าที่จะส่งให้"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:77
msgid "Units"
msgstr "หน่วย"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:78
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
msgstr "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:84
#, fuzzy
msgid "Name of attribute column used for 'query' option"
msgstr "Column ที่ค้นหา. ใช้เงื่อนไข 'query'."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:85
msgid "E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr "เช่น  'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:89
msgid "Print only"
msgstr "แสดงเท่านั้น"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:94
msgid "Only print sql statements"
msgstr "แสดง ประโยค SQL เท่านั้น"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:99
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr "ในโหมดหารพิมพ์ พิมฑืผลรวมด้วยเงื่อนไข : ความยาว,พื้นที่,จำนวน"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:137
msgid "This option requires one column"
msgstr "เงื่อนไขนี้ต้องการ 1 Column"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:141
msgid "This option requires two columns"
msgstr "เงื่อนไขนี้ต้องการ 2 Column"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:145
msgid "This option requires at least two columns"
msgstr "เงื่อนไขนี้ต้องการอย่างน้อย 2 Column"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:151
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr "ตัวแปร 'qcolumn' จะต้องระบุสำหรับ 'option=query'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:156
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "เงื่อนไข 'sides' ใช้เฉพาะกับ ขอบเขต"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:159
#, fuzzy
msgid "The 'sinuous' option makes sense only for lines"
msgstr "เงื่อนไข 'sides' ใช้เฉพาะกับ ขอบเขต"

#: ../vector/v.to.db/report.c:164
#, c-format
msgid "%d categories read from map"
msgstr "%d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่"

#: ../vector/v.to.db/report.c:166
#, c-format
msgid "%d categories read from map exist in selection from table"
msgstr "%d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ในที่ถูกเลือกจากตาราง"

#: ../vector/v.to.db/report.c:167
#, c-format
msgid "%d categories read from map don't exist in selection from table"
msgstr "%d หมวดหมู่ อ่านจากแผนที่ ในที่ไม่ได้ถูกเลือกจากตาราง"

#: ../vector/v.to.db/report.c:168
#, c-format
msgid "%d records updated/inserted"
msgstr "%d ข้อมูล ปรับปรุง/แทรกแล้ว"

#: ../vector/v.to.db/report.c:169
#, c-format
msgid "%d update/insert errors"
msgstr "%d ข้อผิดพลาด ปรับปรุง/แทรก"

#: ../vector/v.to.db/report.c:171
#, c-format
msgid "%d categories with more points (coordinates not loaded)"
msgstr "%d หมวดหมู่ที่มีจุด (ไม่อ่านค่าพิกัด)"

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKHeader: กำลังเขียน VTK-Header"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:47
msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
msgstr "แปลง แผนที่เชิงเส้น  binary GRASS ไปเป็น VTK ASCII ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:57
msgid "Path to resulting VTK file"
msgstr "Path ถึงผลลัพธ์ VTK ไฟล์"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:175
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr "dp จะต้องเริ่มจาก 0 ถึง 8"

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:184
msgid "Failed to interprete 'layer' parameter as an integer"
msgstr "การตีความ ตัวแปร 'layer' แบบ integer ล้มเหลว"

#: ../vector/v.support/main.c:38
msgid "vector, metadata"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, metadata"

#: ../vector/v.support/main.c:39
msgid "Updates vector map metadata."
msgstr "ปรับปรุง metadata ของแผนที่เชิงเส้น."

#: ../vector/v.support/main.c:49
msgid "Organization where vector map was created"
msgstr "องค์กร ที่สร้างแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.support/main.c:57
msgid "Date of vector map digitization (e.g., \"15 Mar 2007\")"
msgstr "วันที่ ลอกลาย แผนที่เชิงเส้น (เช่น, \"15 มีนาคม 2551\")"

#: ../vector/v.support/main.c:64
msgid "Person who created vector map"
msgstr "บุคคลที่สร้าง แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.support/main.c:71
msgid "Vector map title"
msgstr "ชื่อเรื่อง แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.support/main.c:78
msgid "Date when the source map was originally produced"
msgstr "วันที่ ที่แผนที่สร้างครั้งแรก"

#: ../vector/v.support/main.c:84
msgid "Vector map scale number (e.g., 24000)"
msgstr "มาตราส่วนแผนที่ เป็นตัวแรก  (เช่น, 24000)"

#: ../vector/v.support/main.c:90
msgid "Vector map projection zone"
msgstr "Projection zone ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.support/main.c:96
msgid "Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)"
msgstr "ค่า threshold ของแผนที่เชิงเส้นที่ลอกลาย (เช่น, 0.5)"

#: ../vector/v.support/main.c:103
msgid "Text to append to the comment line of the map's metadata file"
msgstr "ตัวอักษร ที่จะแทรกในบรรทัดหมายเหตุ ของ metadata ไฟล์ ของแผนที่"

#: ../vector/v.support/main.c:110
msgid ""
"Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
msgstr "บรรทัดคำสั่ง ที่เก็บใน ไฟล์ประวัติของแผนที่เชิงเส้น  (ใช้สำหรับ vector scripts)"

#: ../vector/v.support/main.c:114
msgid "Replace comment instead of appending it"
msgstr "แทนที่ หมายเหตุ แทนที่เพิ่มเข้าไป"

#: ../vector/v.support/main.c:178
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ไฟล์ประวัติ ของแผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.select/main.c:130
msgid "Select features from ainput by features from binput"
msgstr "เลือกข้อมูลจาก ainput โดยได้ข้อมูลจาก binput"

#: ../vector/v.select/main.c:159
msgid ""
"Operator defines required relation between features. A feature is written to "
"output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input "
"feature is considered to be true, if category of given layer is defined.\n"
"\t overlap: features partially or completely overlap"
msgstr ""
"การกำหนด ต้องการ ความสัมพันธ์ระหว่างข้อมูล. ข้อมูลถูกเขียนไปที่ผลลัพธ์ ถ้า ผลของจาก ainput "
"operator binput' เป็นจริง. ข้อมูลที่นำเข้าจะถูกกำหนดให้ เป็นจริง, "
"ถ้าหมวดหมู่ของชั้นข้อมูลที่ให้ถูกกำหนด.\n"
"\t ซ้อนทับ: ข้อมูลซ้อนทับ บางส่วนหรือทั้งหมด"

#: ../vector/v.select/main.c:213
msgid "Processing ainput lines ..."
msgstr "กำลังทำงาน  ainput เส้น  ..."

#: ../vector/v.select/main.c:288
msgid "Processing ainput areas ..."
msgstr "กำลังทำงาน  ainput areas  ..."

#: ../vector/v.select/main.c:429
msgid "Writing attributes ..."
msgstr "กำลังเขียน รายละเอียด ..."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:58
msgid "Allocate subnets for nearest centres (direction from centre)."
msgstr "กำหนด subnets สำหรับศูนย์กลางที่ใกล้ที่สุด (ทิศทางจาก ศูนย์กลาง)."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:59
msgid ""
"Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation"
msgstr "Centre node จะต้องเปิด (costs >= 0). Costs ของ centre node ใช้ในการคำนวน"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:102
msgid ""
"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, "
"layer for this categories is given by nlayer option"
msgstr ""
"หมวดหมู่ของ centres (จุดบน nodes) ที่ net จะกำหนด, ชั้นข้อมูลสำหรับหมวดหมู่ ได้จากเงื่อนไข "
"nlayer"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:181
msgid "Calculating costs from centres ..."
msgstr "การคำนวน costs จาก centres ..."

#: ../vector/v.label/main.c:64
msgid "Creates paint labels for a vector map from attached attributes."
msgstr "สร้าง แถบข้อความ สำหรับ แผนที่เชิงเส้น จาก รายละเอียดที่แนบ."

#: ../vector/v.label/main.c:70
msgid "If not given the name of the input map is used"
msgstr "ถ้าไม่กำหนด จะใช้ชื่อของแผนที่นำเข้า"

#: ../vector/v.label/main.c:90
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "หมุน แถบข้อความ ไปตามแนวเส้น"

#: ../vector/v.label/main.c:91 ../vector/v.label/main.c:96
#: ../vector/v.label/main.c:170 ../vector/v.label/main.c:183
#: ../general/g.region/cmd/main.c:147 ../general/g.region/cmd/main.c:344
msgid "Effects"
msgstr "ผลกระทบ"

#: ../vector/v.label/main.c:95
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "แถบข้อความ โค้ง ตามเส้น"

#: ../vector/v.label/main.c:100
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "ระยะร่น แถบข้อความ ในแนว x"

#: ../vector/v.label/main.c:103 ../vector/v.label/main.c:110
#: ../vector/v.label/main.c:119 ../vector/v.label/main.c:162
msgid "Placement"
msgstr "ตำแหน่งการวางตัว"

#: ../vector/v.label/main.c:107
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "ระยะร่น แถบข้อความ ในแนว y"

#: ../vector/v.label/main.c:114 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:168
msgid "Reference position"
msgstr "ตำแหน่งอ้างอิง"

#: ../vector/v.label/main.c:123 ../display/d.vect/main.c:268
#: ../display/d.text.freetype/main.c:170 ../display/d.text.new/main.c:212
msgid "Font name"
msgstr "ชื่อแบบตัวอักษร"

#: ../vector/v.label/main.c:137
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr "ช่องว่าง ระหว่าง ตัวอักษร สำหรับ แถบข้อความโค้ง (ในหน่วยแผนที่)"

#: ../vector/v.label/main.c:144
msgid "Label size (in points)"
msgstr "ขนาด แถบข้อความ (ในหน่วย จุด)"

#: ../vector/v.label/main.c:156
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise)"
msgstr "มุมหมุน  (องศา ตามเข็ม นาฬิกา)"

#: ../vector/v.label/main.c:166
msgid "Border width"
msgstr "ความกว้างของขอบ"

#: ../vector/v.label/main.c:174 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:204
msgid "Highlight color for text"
msgstr "สีเน้นสำหรับตัวอัษร"

#: ../vector/v.label/main.c:232 ../imagery/i.class/main.c:85
#: ../imagery/i.points/main.c:79
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:89
#: ../display/d.histogram/main.c:175 ../display/d.erase/main.c:57
#: ../display/d.profile/main.c:135 ../display/d.measure/main.c:86
#: ../display/d.what.vect/main.c:160 ../display/d.font/main.c:81
#: ../display/d.rast.num/number.c:129 ../display/d.linegraph/linegraph.c:256
#: ../display/d.what.rast/main.c:110 ../display/d.text/main.c:131
#: ../display/d.font.freetype/main.c:101 ../display/d.info/main.c:68
#: ../display/d.legend/main.c:271 ../display/d.graph/main.c:95
#: ../display/d.vect/main.c:376 ../display/d.vect.chart/main.c:237
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:246 ../display/d.menu/main.c:107
#: ../display/d.text.freetype/main.c:309 ../display/d.rast/main.c:114
#: ../display/d.extract/main.c:77 ../display/d.rgb/main.c:87
#: ../display/d.where/main.c:142 ../display/d.paint.labels/main.c:87
#: ../display/d.barscale/main.c:136 ../display/d.text.new/main.c:285
#: ../display/d.his/main.c:117 ../display/d.zoom/main.c:162
#: ../display/d.zoom/main.c:311 ../display/d.zoom/redraw.c:45
#: ../display/d.grid/main.c:165 ../display/d.nviz/main.c:247
#: ../display/d.extend/main.c:42 ../display/d.frame/select.c:36
#: ../display/d.frame/frame.c:130 ../display/d.frame/frame.c:189
#: ../display/d.frame/frame.c:230 ../display/d.frame/list.c:24
#: ../display/d.path/main.c:158
msgid "No graphics device selected"
msgstr "ไม่ได้เลือก จอแสดงผล"

#: ../vector/v.label/main.c:249
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr "เงื่อนไข ขนาด และ ช่องว่าง มีความหมายมาก อาจทำให้ผลลัพธ์ ออกมาไม่ดี"

#: ../vector/v.label/main.c:256
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "ตัวแปรมากเกินไป สำหรับ <reference>"

#: ../vector/v.label/main.c:409
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "ติด แถบข้อความ %d เส้น."

#: ../vector/v.neighbors/main.c:47
msgid "vector, raster, aggregation"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, aggregation"

#: ../vector/v.type/main.c:47
msgid "Change the type of geometry elements."
msgstr "เปลี่ยนชนิดของ ส่วนประกอบ geometry"

#: ../vector/v.type/main.c:61
msgid "Feature type to convert from"
msgstr "ชนิดข้อมูลที่จะนำมาแปลง"

#: ../vector/v.type/main.c:71
msgid "Feature type to convert to"
msgstr "ชนิดข้อมูลที่จะ แปลงไปเป็น"

#: ../vector/v.type/main.c:76
msgid "Pairs for input and output type separated by comma"
msgstr "ชนิดของ ที่จะนำเข้า และ ส่งออก แยกโดย  ','"

#: ../vector/v.type/main.c:78
msgid ""
"<input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...\n"
"\t\tExample1: line,boundary\n"
"\t\tExample2: line,boundary,point,centroid"
msgstr ""
"<input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...\n"
"\t\tExample1: เส้น,ขอบเขต\n"
"\t\tExample2: เส้น,ขอบเขต,จุด,จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../vector/v.type/main.c:91
msgid "Nothing to do"
msgstr "ไม่มีอะไรต้องทำ"

#: ../vector/v.type/main.c:142 ../vector/v.type/main.c:178
msgid "Incompatible types"
msgstr "ชนิดไม่เหมาะสม"

#: ../vector/v.type/main.c:189
msgid "Not enough types"
msgstr "ชนิดไม่พอ"

#: ../vector/v.type/main.c:192
msgid "Odd number of types"
msgstr "จำนวนชนิด เป็นเลขคี่"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:161
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Spatial approximation และ topographic analysis จากจุดที่กำหนด หรือ ข้อมูล isoline "
"ในแบบเชิงเส้น ไปเป็น แบบจุด floating เชิงภาพ โดยใช้ regularized spline กับ tension."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:188
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "สร้าง cross-validation procedure โดยไม่ใช้ raster approximation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:192
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "ใช้ scale dependent tension"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:213
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr "ชื่อของ Column รายละเอียด กับค่า สำหรับ approximation (ชั้นข้อมูล >0)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:220
msgid "Output surface raster map (elevation)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Surface ผลลัพธ์ (ความสูง)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:225
msgid "Output slope raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Slope ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:231
msgid "Output aspect raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Aspect ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:237
msgid "Output profile curvature raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Profile Curvature ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:243
msgid "Output tangential curvature raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Tangential Curvature ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:249
msgid "Output mean curvature raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Mean Curvature ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:277
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "ชื่อของ Column รายละเอียด กับตัวแปร Smoothing"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:312
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr "ระยะมากสุดระหว่างจุด บน isoline (เพื่อแทรกจุดเพิ่มเติม)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:321
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr "ตัวคูณการแปลง สำหรับ ค่า ที่ใช้สำหรับการประมาณ"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:335
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr "ไฟล์ จุด cross-validation errors ผลลัพธ์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:342
msgid "Output vector map showing quadtree segmentation"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ แสดง quadtree segmentation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:349
msgid "Output vector map showing overlapping windows"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์ แสดง overlapping windows"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:357
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr "มุม Anisotropy (ในหน่วย องศา ตามเข็มนาฬิกา)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:400
msgid "You are not outputing any raster or vector maps"
msgstr "คุณไม่ได้ทำการส่งออก ทั้ง แผนที่เชิงแส้น และ ภาพ"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:404 ../vector/v.extract/main.c:212
#: ../display/d.vect/main.c:463
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr "'layer' ต้อง > 0 สำหรับ 'where'."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:413
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr " จะต้องระบุ เงื่อนไข cross-validation ทั้งสอง (-c และ cvdev ผลลัพธ์เชิงเส้น) "

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:416
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr "ไม่สามารถคำนวน Cross-validation พร้อมกับ แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ หรือ devi ไฟล์"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:434
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr "การใช้ Anisotropy - ต้องระบุทั้ง theta และ scalex"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:441
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "ต้องระบุทั้งเงื่อนไข smatt และ smooth  - ใช้ค่าคงที่"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:450
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr "การคำนวนจะใช้เวลานานมาก - แนะนำให้ลด npmin"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:497
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง Quaddata"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:503
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง Quadfunc"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:506
msgid "Cannot create tree"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง Tree"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:510
msgid "Cannot create tree info"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง Tree info"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:692
#, c-format
msgid ""
"Processing all selected output files\n"
"will require %d bytes of disk space for temp files"
msgstr ""
"กำลังทำงานกับแผนที่ผลลัพธ์ที่เลือกทั้งหมด\n"
"จะต้องการ %d bytes ของ disk space สำหรับไฟล์ชั่วคราว"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:718
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Interp_segmets ล้มเหลว"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:735
msgid "Cannot write raster maps -- try to increase resolution"
msgstr "ไม่สามารถเขียน แผนที่เชิงภาพ -- ลองเพิ่มความละเอียด"

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:230
#, c-format
msgid "%d elements processed"
msgstr "%d ชิ้นส่วน ทำแล้ว"

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:232
#, c-format
msgid "%d elements skipped (layer name was not in list)"
msgstr "%d ชิ้นส่วน ข้ามไป(ชื่อชั้นข้อมูลไม่มีอยู่ในรายการ)"

#: ../vector/v.in.db/main.c:53
msgid ""
"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr "สร้าง แผนที่เชิงเส้นจุดใหม่ จาก ตาราง ฐานข้อมูล ที่มี ค่าพิกัด"

#: ../vector/v.in.db/main.c:57
msgid "Input table name"
msgstr "ชื่อตารางที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.in.db/main.c:69
msgid "Name of column containing x coordinate"
msgstr "ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด x"

#: ../vector/v.in.db/main.c:74
msgid "Name of column containing y coordinate"
msgstr "ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด y"

#: ../vector/v.in.db/main.c:78
msgid "Name of column containing z coordinate"
msgstr "ชื่อของ column ที่มี ค่าพิกัด z"

#: ../vector/v.in.db/main.c:83
msgid "Name of column containing category number"
msgstr "ชื่อของ column ที่มี ตัวเลขหมวดหมู่"

#: ../vector/v.in.db/main.c:123
#, c-format
msgid ""
"Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น ผลลัพธ์, ตาราง <%s> (ตัวขับ: <%s>, ฐานข้อมูล: <%s>) มีอยู่แล้ว"

#: ../vector/v.in.db/main.c:155
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิด cursor ที่เลือก: '%s'"

#: ../vector/v.in.db/main.c:165
msgid "Key column must be integer"
msgstr "Key column จะต้องเป็น integer"

#: ../vector/v.in.db/main.c:173
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "x/y/z column จะต้องเป็น integer หรือ double"

#: ../vector/v.in.db/main.c:194
#, c-format
msgid "%d points written to vector map"
msgstr "%d จุด เขียนไปที่ แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.in.db/main.c:207 ../vector/v.extract/main.c:335
msgid "Unable to copy table"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอก ตาราง"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:37
msgid "vector, raster, conversion"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, แผนที่เชิงภาพ, การแปลง"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:38
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
msgstr "แปลง ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงเส้น GRASS binary ไปเป็น ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ GRASS "

#: ../vector/v.to.rast/main.c:51
#, fuzzy
msgid "Source of raster values"
msgstr "สถิติ ที่จะใช้กับค่า แผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value "
"specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;"
"output as flow direction (lines only)"
msgstr ""
"แหล่งของค่าแผนที่เชิงภาพ:\n"
"\t\tattr - อ่านค่า จากตารางรายละเอียด\n"
"\t\tcat  - ใช้ค่าหมวดหมู่\n"
"\t\tval  - ใช้ค่าที่กำหนดโดยค่าเงื่อนไข\n"
"\t\tz    -  ใช้ค่าพิกัด z (จุด หรือ เส้นชั้นความสูง เท่านั้น)\n"
"\t\tdir  -  ผลลัพธ์แบบ flow direction (เส้นเท่านั้น)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:66
msgid "Name of column for attr parameter (data type must be numeric)"
msgstr "ชื่อของ Column สำหรับตัวแปร attr (ชนิดข้อมูลจะต้องเป็นตัวเลข)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:75
msgid "Raster value"
msgstr "ค่า แผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:87
msgid "Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)"
msgstr "ชื่อของ Column ที่ใช้กำหนดสี (แบบ RRR:GGG:BBB)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:92
msgid "Name of column used as raster category labels"
msgstr "ชื่อของ Column ที่ใช้เป็น แถบข้อความของหมวดหมู่ป้าย ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:107
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "ขาด ตัวแปร Column  (หรือใช้ ค่าตัวแปร)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:112
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr "ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าเงื่อนไข หมวดหมู่"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:117
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr "ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าเงื่อนไข"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:122
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr "ตัวแปร Column  ไม่สามารถ ร่วมกับ ค่าพิกัด  z "

#: ../vector/v.to.rast/main.c:128
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "ไม่ทราบเงื่อนไข '%s'"

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:58 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:54
msgid "Unable to use column specified"
msgstr "ไม่สามารถใช้ Column ที่ระบุ"

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:109
#, c-format
msgid "%d lines with varying height were not written to raster"
msgstr "%d เส้นที่มีการเปลี่ยนแปลงความสูงจะไม่ถูกเขียนลงบนแผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:134 ../vector/v.to.rast/support.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column <%s> in table <%s>"
msgstr "ไม่ทราบเงื่อนไข '%s' ในตาราง  '%s'"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:137 ../vector/v.to.rast/support.c:274
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "No records selected from table <%s>"
msgstr "ไม่มีข้อมูลถูกเลือกจากตาราง  '%s'"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:154 ../vector/v.to.rast/support.c:299
msgid "No records selected"
msgstr "ไม่มีข้อมูลถูก"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:166
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน Column กำหนดสี (%s) ที่มี cat %d: colorstring [%s]"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:168
msgid "Color set to [200:200:200]"
msgstr "กำหนดสีเป็น [200:200:200]"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:172
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), with cat %d"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน Column กำหนดสี (%s) ที่มี cat %d"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:282
msgid "Label column was not specified, no labels will be written"
msgstr "ไม่ได้ระบุ Column แถบข้อความ,ไม่มีการเขียน แถบข้อความ"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Column type (%s) not supported"
msgstr "ชนิดของ Column ไม่รองรับ"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:401 ../imagery/i.pca/main.c:244
#: ../imagery/i.pca/main.c:295 ../imagery/i.pca/main.c:314
#: ../imagery/i.pca/main.c:429
msgid "Cannot allocate memory for row buffer"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ สำหรับ row buffer"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:464 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:113
#, c-format
msgid "Unknown use type: %d"
msgstr "ไม่ทราบชนิดที่ใช้: %d"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write categories for raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเขียนหมวดหมู่สำหรับแผนที่ <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:43 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:49
#, c-format
msgid "No record for area (cat = %d)"
msgstr "ไม่มีข้อมูล สำหรับ area (cat = %d)"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Get area %d failed"
msgstr "อ่าน area [%d] ล้มเหลว"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:104
msgid "Area without centroid (may be OK for island)"
msgstr "Area ที่ไม่มีจุดศูนย์ถ่วง (อาจจะใช้ได้ถ้าเป็น island)"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:110
msgid "Area centroid without category"
msgstr "จุดศูนย์ถ่วง Area ที่ไม่มี หมวดหมู่"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "แผนที่เชิงภาพไม่ใช่ 3มิติ"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)"
msgstr "ชนิด Column  [%s] ไม่รองรับ (คุณหมายถึง 'labelcolumn' หรือเปล่า?)"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to use column <%s>"
msgstr "ไม่สามารถใช้ Column '%s'"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:127
msgid "Unknown raster map type"
msgstr "ไม่ทราบชนิดของ แผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:136
#, c-format
msgid "Unable to process areas from vector map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถทำงานกับ areas จากแผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:151
#, c-format
msgid "Pass %d of %d:"
msgstr "ผ่าน %d ของ %d:"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:157
#, c-format
msgid "Problem processing areas from vector map <%s>, continuing..."
msgstr "มีปัญหาในการทำงานกับ Areas จากแผนที่เชิงเส้น <%s>, ดำเนินการต่อ ..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:165
#, c-format
msgid "Problem processing lines from vector map <%s>, continuing..."
msgstr "มีปัญหาในการทำงานกับ Lines จากแผนที่เชิงเส้น <%s>, ดำเนินการต่อ ..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:171
#, c-format
msgid "Converted areas: %d of %d"
msgstr "แปลง Areas: %d of %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:172
#, c-format
msgid "Converted points/lines: %d of %d"
msgstr "แปลง จุด/เส้น: %d ของ %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:198
msgid "Color can be updated from database only if use=attr"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงสี จาก ฐานข้อมูลถ้าใช้เพียง use=attr"

#: ../vector/v.drape/main.c:58
#, fuzzy
msgid "vector, geometry, sampling"
msgstr "vector, geometry, topology"

#: ../vector/v.drape/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
msgstr ""
"แปลงข้อมูลเชิงเส้น จาก  2มิติ ไปเป็น 3 มิติ โดย sampling ของ แผนที่ความสูงเชิงภาพ. ค่าตั้งต้น "
"โดยใช้ค่าที่ใกล้ที่สุด."

#: ../vector/v.drape/main.c:72
#, fuzzy
msgid "Elevation raster map for height extraction"
msgstr " แผนที่ความสูงเชิงภาพ สำหรับ height extraction"

#: ../vector/v.drape/main.c:77
#, fuzzy
msgid "Scale sampled raster values"
msgstr "สถิติ ที่จะใช้กับค่า แผนที่เชิงภาพ"

#: ../vector/v.drape/main.c:90
msgid "Sampling method"
msgstr "วิธี Sampling"

#: ../vector/v.drape/main.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Current region does not include the entire input vector map <%s>"
msgstr "%d หมวดหมู่ที่มีข้อมูลมากกว่า 1 ในแผนที่เชิงเส้น <%s>"

#: ../vector/v.drape/main.c:161
#, c-format
msgid ""
"Elevation raster map <%s> does not cover the entire area of the input vector "
"map <%s>. "
msgstr ""

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:87
msgid "Converts to one of the supported OGR vector formats."
msgstr "แปลงไปเป็น แผนที่เชิงภาพ ที่ OGR รองรับ"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:94
msgid "Feature type. Combination of types is not supported by all formats."
msgstr "ชนิดของข้อมูล.แบบหลายชนิดข้อมูล ไม่รองรับ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:102
msgid "OGR output datasource name"
msgstr "ชื่อ ผลลัพธ์แหล่งข้อมูล OGR"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:103
msgid "For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage"
msgstr "ตัวอย่างเช่น: ESRI Shapefile: ชื่อไฟล์ หรือ directory สำหรับจัดเก็บ"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:109
msgid "OGR layer name. If not specified, input name is used."
msgstr "ชื่อชั้นข้อมูล OGR. ถ้าไม่ได้ระบุ, ชื่อ ที่จะนำเข้า จะถูกใช้."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:110
msgid "For example: ESRI Shapefile: shapefile name"
msgstr "ตัวอย่างเช่น: ESRI Shapefile: ชื่อ shapefile"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:123
msgid "OGR format"
msgstr "รูปแบบ OGR"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:132
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "เงื่อนไขการสร้าง ชุดข้อมูล OGR (รูปแบบการระบุ, NAME=VALUE)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:141
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "เงื่อนไขการสร้าง ชั้นข้อมูล OGR (รูปแบบการระบุ, NAME=VALUE)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:146
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr "ส่งออกข้อมูล (ที่มี แถบข้อความ) เท่านั้น.หรือส่งออกข้อมูลทั้งหมด"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:151
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
msgstr "ใช้รูปแบบ ESRI-style .prj  (ใช้กับ Shapefile ผลลัพธ์เท่านั้น)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:156
msgid "Export lines as polygons"
msgstr "ส่งออกเส้น แบบรูปปิด"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:183
msgid "The combination of types is not supported by all formats."
msgstr "การรวมชนิดไม่รองรับโดยรูปแบบทั้งหมด"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR driver <%s> not found"
msgstr "ไม่พบตัวขับ %s"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแหล่งข้อมูล <%s>"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:265 ../vector/v.out.ogr/main.c:272
#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter "
"'lco') to export in 3D rather than 2D (default)"
msgstr ""
"แผนที่เชิงเส้น <%s> คือ 3มิติ. ใช้รูปแบบเงื่อนไขการสร้างชั้นข้อมูล (ตัวแปร 'lco') เพื่อส่งออก "
"3มิติ แทน 2มิติ "

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:281
#, fuzzy
msgid "Unable to create OGR layer"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง  face"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:290
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr "ไม่พบ ตารางรายละเอียด -> ใช้ลำดับหมวดหมู่ เป็นรายละเอียด"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:344
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr "ไม่พบ Key column '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr "%d จุด พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr "%d เส้น พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr "%d Boundary พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr "%d จุดศูนย์ถ่วง พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr "%d Areas พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr "%d Faces พบ, แต่ไม่มีการร้องขอให้ส่งออก. ตรวจ  'type' ของตัวแปร."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:383
#, c-format
msgid "Exporting %i points/lines..."
msgstr "กำลัง ส่งออก %i จุด/เส้น ..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting %i areas (may take some time)..."
msgstr "กำลัง ส่งออก %i areas  ..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:523
#, c-format
msgid "Exporting %i faces (may take some time) ..."
msgstr "กำลัง ส่งออก %ii face  ..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features without category written"
msgstr "%d จุด ไม่มีหมวดหมู่ ข้ามไป"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features without attributes written"
msgstr "%d ข้อมูล เขียนแล้ว"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features found without category skip"
msgstr "%d จุด ไม่มีหมวดหมู่ ข้ามไป"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:635
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "ไม่สามารถเลือกรายละเอียด สำหรับ cat = %d"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:56
#, c-format
msgid "Init costs from node %d"
msgstr "Init costs จาก node %d"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:320
msgid "Create Steiner tree for the network and given terminals"
msgstr "สร้าง Steiner tree สำหรับ network และ  terminal ที่กำหนด"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:321
msgid ""
"Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm "
"is used in this module so the result may be sub optimal"
msgstr ""
"หมายเหตุ 'Minimum Steiner Tree'ปัญหาคือ NP-hard และ heuristic algorithm "
"ใช้ในคำสั่งนี้ ดังนั้น ผล อาจได้จาก เงื่อนไขย่อย"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:341
msgid "Node layer (used for terminals)"
msgstr "ชั้นข้อมูล Node  (ใช้สำหรับ terminals)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:352
msgid "Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)"
msgstr "หมวดหมู่ของจุดบน  terminals (ชั้นข้อมูลระบุโดย nlayer)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:360
msgid "Number of steiner poins (-1 for all possible)"
msgstr "จำนวนของ จุด steiner (-1 สำหรับทั้งหมดที่เป็นไปได้)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:417
msgid "Not enough terminals (< 2)"
msgstr "Terminal ไม่พอ (< 2)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:423
msgid "Requested number of Steiner points > than possible"
msgstr "จำนวนที่ต้องการของ จุด Steiner  > มากกว่าที่เป็นไปได้"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:472
#, c-format
msgid "Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]"
msgstr "Terminal ที่ node [%d] ไม่สามารถเชื่อม terminal ที่ node [%d]"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:489
#, c-format
msgid ""
"[%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates"
msgstr "[%d] (ไม่สามารถเข้าถึง) nodes rเอาออกจากรายการของจุด Steiner ตัวเลือก"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:494
#, c-format
msgid "MST costs = %f"
msgstr "MST costs = %f"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:500
#, c-format
msgid "Search for [%d]. Steiner point"
msgstr "ค้นหา [%d]. จุด Steiner"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:517
#, c-format
msgid "Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)"
msgstr "จุด Steiner ที่ node [%d] ได้เพิ่มไปที่ terminals (MST costs = %f)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:527
msgid "No Steiner point found -> leaving cycle"
msgstr "ไม่พบจุด Steiner -> leaving cycle"

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:258
msgid "Can't call bad function"
msgstr "ไม่สามารถใช้ คำสั่ง ที่ไม่ดี"

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:299
#, c-format
msgid "Bad arguments to pointfunc %s"
msgstr "ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ pointfunc %s"

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:324 ../vector/v.mapcalc/number.c:232
#, c-format
msgid "No function defined to perform ``point %c point''"
msgstr "ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``point %c point''"

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:67
#, c-format
msgid "Performing 1 arg map function on map %s"
msgstr "การทำงานคำสั่งแผนที่ 1 ตัวแปร บน แผนที่   %s "

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:79
#, c-format
msgid "Performing 2 arg map function on maps %s and %s"
msgstr "การทำงานคำสั่งแผนที่ 2 ตัวแปร บน แผนที่   %s และ %s"

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:91
#, c-format
msgid "Performing map %s + %s"
msgstr "การทำงานคำสั่งแผนที่  %s + %s"

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:281
msgid "Can't call bad map-function"
msgstr "ไม่สามารถใช้คำสั่ง แผนที่ ที่ไม่ดี"

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:295
#, c-format
msgid "Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)"
msgstr "ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ mapfunc %s (argc = %d)"

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:320
#, c-format
msgid "No function defined to perform map %c map"
msgstr "ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงานแผนที่ %c แผนที่"

#: ../vector/v.mapcalc/any.c:126
msgid "Can't call bad any-function"
msgstr "ไม่สามารถ เรียก คำสั่งที่ไม่ดี"

#: ../vector/v.mapcalc/any.c:140
#, c-format
msgid "Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)"
msgstr "ตัวแปรไม่ดี ใช้กับ คำสั่งใดๆ %s (argc = %d)"

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:170
msgid "Can't call bad num-function"
msgstr "ไม่สามารถใช้ num-function ที่ไม่ดี"

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:204
#, c-format
msgid "Bad arguments to numfunc %s"
msgstr "ตัวแปรไม่ดี ที่จะใช้กับ  numfunc %s"

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:230
#, c-format
msgid "No function defined to perform ``number %c number''"
msgstr "ไม่มีคำสั่งกำหนด ที่จะทำงาน ``number %c number''"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:69
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:117
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:56
msgid "vector, LRS, networking"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, LRS, networking"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:102
msgid "Create stationing from input lines, and linear reference system"
msgstr "สร้าง  stationing จาก เส้นที่นำเข้า, และ ระบบอ้างอิงเชิงเส้น"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:109
msgid "Output vector map where stationing will be written"
msgstr "แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์ ที่  stationing จะถูกเขียน"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:120
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:89
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:193
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:82
msgid "Driver name for reference system table"
msgstr "ชื่อตัวขับ สำหรับ ตาราง ระบบอ้างอิงตำแหน่ง"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:128
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:97
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:201
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:90
msgid "Database name for reference system table"
msgstr "ชื่อฐานข้อมูล สำหรับ ตาราง ระบบอ้างอิงตำแหน่ง"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:136
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:105
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:98
msgid "Name of the reference system table"
msgstr "ชื่อของ ระบบตารางอ้างอิง"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:144
msgid "Label file"
msgstr "ไฟล์ แถบข้อความ"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:152
msgid "PM left, MP right, stationing left, stationing right offset"
msgstr "ระยะร่น PM ซ้าย, MP ขวา, stationing ซ้าย, stationing ขวา"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:156
msgid "Offset label in label x-direction in map units"
msgstr "ระยะร่น แถบข้อความ ใน ป้าย ทิศทาง x ในหน่วยแผนที่"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:162
msgid "Offset label in label y-direction in map units"
msgstr "ระยะร่น แถบข้อความ ใน แถบข้อความ ทิศทาง y ในหน่วยแผนที่"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:196
msgid "Line width of text"
msgstr "ความกว้างเส้น ของ ตัวอักษร"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:197
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:205
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:214
msgid "Only for d.label output"
msgstr "ใช้เฉพาะ ผลลัพธ์จาก d.label"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:213
msgid "Line width of highlight color"
msgstr "ความกว้างเส้น ของ สีเน้น"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:237
msgid "Opaque to vector"
msgstr "Opaque to vector"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:238
msgid "Only relevant if background color is selected"
msgstr "เฉพาะที่สำคัญ ถ้า สี background ถูกเลือก"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:285 ../display/d.paint.labels/main.c:118
#, c-format
msgid "Unable to open label file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ แถบข้อความ <%s>"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:294
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:148
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:290
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:141
msgid "Unable to open database for reference table"
msgstr "ไม่สามารถเปิด ฐานข้อมูล สำหรับ ตารางอ้างอิง"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:320
#, c-format
msgid "Unable to select records from LRS table: %s"
msgstr "ไม่สามารถเลือกข้อมูลจาด ตาราง LRS: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:403
msgid "No record in LR table"
msgstr "ไม่มีข้อมูลในตาราง  LR"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:407
msgid "More than one record in LR table"
msgstr "มีข้อมูลมากกว่า 1 ในตาราง  LR"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:71
msgid ""
"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin or a file."
msgstr ""
"สร้าง  จุด/ชิ้นส่วน จากเส้นที่นำเข้า, ระบบอ้างอิงเชิงเส้น และ ตำแหน่ง อ่านจาก stdin หรือ ไฟล์."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:78
msgid "Output vector map where segments will be written"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ ที่ชิ้นส่วนจะถูกเขียน"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:172
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:221
#, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลนำเข้า: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:182
#, c-format
msgid "No record in LR table for: %s"
msgstr "ไม่มีข้อมูลในตาราง  LR สำหรับ: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:186
#, c-format
msgid "More than one record in LR table for: %s"
msgstr "มากกว่า 1 ข้อมูลในตาราง LR สำหรับ: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:193
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:268
#, c-format
msgid "Unable to find line of cat [%d]"
msgstr "ไม่สามารถหา บรรทัด ของ cat [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:201
#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเอาจุดบนเส้น: cat = [%d] ระยะทาง = [%f] (ความยาวเส้น = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"ไม่มีข้อมูลในตาราง LRS สำหรับ 1 จุดของ:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"Using last from more offsets found for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"การใช้ อันสุดท้าย จาก ระยะร่นที่พบ สำหรับ 1. point of:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""
"ระยะร่นที่ต้องการ สำหรับ 1. ไม่พบจุด, ใช้ที่จุดที่พบที่ใกล้ที่สุด:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:249
#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"ไม่มีข้อมูลในตาราง LRS สำหรับ 2. จุดของ:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:253
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""
"ระยะร่นที่ต้องการ สำหรับ 2. ไม่พบจุด, ใช้ที่จุดที่พบที่ใกล้ที่สุด:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:257
#, c-format
msgid ""
"Using first from more offsets found for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"ใช้ตัวแรก จาก ระยะร่นที่พบ สำหรับ 2. จุดของ:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:262
msgid "Segment over 2 (or more) segments, not yet supported"
msgstr "ชิ้นส่วน มากกว่า 2 (หรือ มากกว่า) ชิ้นส่วน, ยังไม่รองรับ"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:278
#, c-format
msgid "End of segment > line length (%e) -> cut"
msgstr "ชิ้นส่วนสุดท้าย > ความยาวเส้น (%e) -> cut"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:286
#, c-format
msgid ""
"Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้าง ชิ้นส่วนเส้น: cat = %d : %f - %f (ความยาวเส้น = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:323
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:209
#, c-format
msgid "[%d] points read from input"
msgstr "[%d] จุดอ่านจากการนำเข้า"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:324
#, c-format
msgid "[%d] points written to output map (%d lost)"
msgstr "[%d] จุดเขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d สูญหาย)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:326
#, c-format
msgid "[%d] lines read from input"
msgstr "[%d] เส้นอ่านจากการนำเข้า"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:327
#, c-format
msgid "[%d] lines written to output map (%d lost)"
msgstr "[%d] เส้นเขียนไปที่แผนที่ผลลัพธ์ (%d สูญหาย)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:118
msgid "Create Linear Reference System"
msgstr "สร้าง ระบบการอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:126
msgid "Output vector map where oriented lines are written"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ ที่จะเขียน oriented lines"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:131
msgid "Output vector map of errors"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ สำหรับ ข้อผิดพลาด"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:135
msgid "Input vector map containing reference points"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นที่จะนำเข้า ที่มี จุดอ้างอิง"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:143
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:76
msgid "Point layer"
msgstr "ชั้นข้อมูลจุด"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:149
msgid "Column containing line identifiers for lines"
msgstr "Column มี บรรทัด สำหรับ เส้น"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:155
msgid "Column containing line identifiers for points"
msgstr "Column มี บรรทัด สำหรับ จุด"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:162
msgid "Column containing milepost position for the beginning of next segment"
msgstr "Column มี ตำแหน่ง หลักกิโล สำหรับ การเริ่มต้นของชิ้นส่วนต่อไป"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:170
msgid ""
"Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
msgstr "Column มี ระยะร่นจาก หลักกิโล สำหรับ การเริ่มต้นของชิ้นส่วนต่อไป"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:178
msgid "Column containing milepost position for the end of previous segment"
msgstr "Column มี ตำแหน่ง หลักกิโล สำหรับ การจบของชิ้นส่วนที่แล้ว"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:186
msgid "Column containing offset from milepost for the end of previous segment"
msgstr "Column มี ระยะร่นจาก หลักกิโล สำหรับ การจบของชิ้นส่วนที่แล้ว"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:209
msgid "Name of table where the reference system will be written"
msgstr "ชื่อของตารางที่ ระบบอ้างอิงจะถูกเขียน"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:210
msgid "New table is created by this module"
msgstr "ชื่อของตารางที่สร้างโดยคำสั่งนี้"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:217
msgid "Maximum distance of point to line allowed"
msgstr "ระยะมากสุด ของจุดไปถึงเส้นที่ยอมให้"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:264
msgid "Cannot get layer info for lines"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของชั้นข้อมูล สำหรับเส้น"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:266
msgid "Cannot get layer info for points"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลของชั้นข้อมูล สำหรับจุด"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:300
#, c-format
msgid "Unable to drop table: %s"
msgstr "ไม่สามารถ drop ตาราง: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:316
#, c-format
msgid "Unable to select line id values from %s.%s."
msgstr "ไม่สามารถเลือก ค่า id ของเส้น จาก %s.%s."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:326
msgid "Line id column must be integer"
msgstr "Column id ของเส้น ต้องเป็น integer"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:337
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:434
msgid "Unable to fetch line id from line table"
msgstr "ไม่สามารถ fetch line id จาก ตารางของเส้น"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:386
#, c-format
msgid "Line [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "เส้น [%d] ไม่มีหมวดหมู่ (ชั้นข้อมูล [%d])"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:406
#, c-format
msgid "No lines selected for line id [%d]"
msgstr "ไม่มีเส้นถูกเลือก สำหรับ เส้น  id [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:425
#, c-format
msgid "Unable to select point attributes from <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเลือก จุดรายละเอียด จาก <%s>"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:454
#, c-format
msgid "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "หลักกิโล (เริ่ม) %f+%f ใช้แบบ %f+%f (เปลี่ยน MP เป็น integer)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:475
#, c-format
msgid "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "หลักกิโล (สิ้นสุด) %f+%f ใช้แบบ %f+%f (เปลี่ยน MP เป็น integer)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:499
#, c-format
msgid "Point [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "จุด [%d] ที่ไม่มีหมวดหมู่ (ชั้นข้อมูล [%d])"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:541
#, c-format
msgid "Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)"
msgstr "จุด [%d] cat [%d] อยู่นอก threshold (ระยะ = %f)"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:657
#, c-format
msgid "End > start for point cat [%d]"
msgstr "สิ้นสุด > เริ่มต้น สำหรับจุด cat [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:669
msgid "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]"
msgstr "เริ่มต้นของ 1. MP >= สิ้นสุดของ 2. MP สำหรับจุดของ  cats %[d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:682
#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "เริ่มต้นของ 1. MP >= เริ่มต้นของ 2. MP สำหรับจุดของ  cats [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:692
#, c-format
msgid "Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "ระยะตามเส้นที่เหมือนกัน สำหรับจุดของ cats [%d], [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:706
#, c-format
msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
msgstr "จุดไม่พอ (%d) แนบไปที่เส้น (cat %d), เส้นข้ามไป"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:710
#, c-format
msgid "Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip."
msgstr "ไม่สามารถ คาด ทิศทาง สำหรับเส้น  (cat %d), เส้น ข้าม."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:714
#, c-format
msgid "Incorrect order of points along line cat [%d]"
msgstr "ลำดับไม่ถูกต้อง ของจุดตามเส้น cat [%d]"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:761
#, c-format
msgid "Unable to insert reference records: %s"
msgstr "ไม่สามารถแทรก ข้อมูลอ้างอิง: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:799
msgid "Building topology for output (out_lines) map..."
msgstr "สร้าง  topology สำหรับ แผนที่ผลลัพธ์ (out_lines)  ..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:805
msgid "Building topology for error (err) map..."
msgstr "สร้าง  topology สำหรับ แผนที่ข้อผิดพลาด ..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:57
msgid ""
"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system."
msgstr ""
"ค้นหา เส้น  id และ real km+offset สำหรับ จุดที่ให้ ในแผนที่เชิงเส้น โดยใช้ "
"ระบบอ้างอิงตำแหน่งเชิงเส้น."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:66
msgid "Input vector map containing points"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ที่มี จุด"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:105
msgid "Maximum distance to nearest line"
msgstr "ระยะมากสุด ถึง เส้นที่ใกล้ที่สุด"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:210
#, c-format
msgid "[%d] positions found"
msgstr "พบ [%d] ตำแหน่ง"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:212
#, c-format
msgid "[%d] points outside threshold"
msgstr "[%d] จุด อยู่นอก threshold"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:214
#, c-format
msgid "[%d] points - no record found"
msgstr "[%d] จุด - ไม่พบข้อมูล"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:216
#, c-format
msgid "[%d] points - too many records found"
msgstr "[%d] จุด - พบข้อมูลมากเกินไป"

#: ../vector/v.buffer/main.c:247
msgid ""
"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr "สร้าง  buffer รอบๆ ข้อมูล ตามชนิดที่กำหนด (areas must จะต้องมีจุดศูนย์ถ่วง)."

#: ../vector/v.buffer/main.c:262
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "ระยะ Bufferในหน่วย ของแผนที่"

#: ../vector/v.buffer/main.c:268
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr "Column รายละเอียด ที่ใช้สำหรับ ระยะ buffer"

#: ../vector/v.buffer/main.c:276
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "ตัวคูณมาตราส่วน สำหรับ ค่า ใน Column รายละเอียด"

#: ../vector/v.buffer/main.c:286
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr "ระยะมากสุด ระหว่าง theoretical arc และ polygon segments แบบ หลาย  buffer"

#: ../vector/v.buffer/main.c:295
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr "หยุดการทำงาน ที่ สถานะที่แน่นอน"

#: ../vector/v.buffer/main.c:309
msgid ""
"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
msgstr ""
"เงื่อนไข อาจะมี bugs ระหว่างขั้นตอนการ cleaning. ถ้า คุณแก้ไขปัญหา, ใช้ เงื่อนไข debug "
"หรือ clean แบบ manual ด้วย  v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -"
"d type=area"

#: ../vector/v.buffer/main.c:325 ../vector/v.buffer/main.c:459
#: ../vector/v.buffer/main.c:527
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "Tolerance ในหน่วยแผนที่: %g"

#: ../vector/v.buffer/main.c:332
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr "Toleranc ถูกกำหนดใหม่เป็น %g (หน่วยแผนที่)"

#: ../vector/v.buffer/main.c:415
msgid "Lines buffers... "
msgstr "buffers เส้น ... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:448 ../vector/v.buffer/main.c:516
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d"
msgstr "รายละเอียด ผิด ขนาด(%.3f) สำหรับหมวดหมู่ %d"

#: ../vector/v.buffer/main.c:466 ../vector/v.buffer/main.c:534
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr "Tolerance ถูกกำหนดใหม่เป็น %g (หน่วยแผนที่). [หมวดหมู่ %d]"

#: ../vector/v.buffer/main.c:483
msgid "Areas buffers... "
msgstr "buffers พื้นที่ ... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:571
msgid "Building parts of topology..."
msgstr "กำลังสร้าง ส่วนของ topology ..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:583
msgid "Snapping boundaries..."
msgstr "ดูดเข้าหา ขอบเขต ..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:586
msgid "Breaking boundaries..."
msgstr "Breaking boundaries..."

#: ../vector/v.proj/main.c:61
msgid "vector, projection"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น, projection"

#: ../vector/v.proj/main.c:62
msgid "Allows projection conversion of vector maps."
msgstr "ยอมให้การแปลง projection ของ แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.proj/main.c:74
msgid "Location containing input vector map"
msgstr "ตำแหน่ง ที่มี แผนที่เชิงเส้น"

#: ../vector/v.proj/main.c:80
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "ชุดแผนที่ที่มี แผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.proj/main.c:93
msgid "List vector maps in input location and exit"
msgstr "แสดงรายการแผนที่เชิงเส้น ใน ตำแหน่งที่จะนำเข้า และออก"

#: ../vector/v.proj/main.c:97
msgid "3D vector maps only"
msgstr "แผนที่เชิงเส้น 3มิติ เท่านั้น"

#: ../vector/v.proj/main.c:98
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
msgstr "สมมุติ ให้ค่าพิกัด  z เป็นความสูงของวงรี และแปลงค่าถ้าเเป็นไปได้"

#: ../vector/v.proj/main.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking location <%s> mapset <%s>"
msgstr "กำลังตรวจสอบ ตำแหน่ง <%s>, ชุดแผนที่ <%s>:"

#: ../vector/v.proj/main.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ <%s> ในตำแหน่ง <%s> ในชุดแผนที่ <%s>"

#: ../vector/v.proj/main.c:182
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied"
msgstr "ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่นำเข้า <%s> - ไม่อนุญาติให้ใช้งาน"

#: ../vector/v.proj/main.c:185
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ ชุดแผนที่ <%s> ในตำแหน่งที่นำเข้า <%s>"

#: ../vector/v.proj/main.c:240
msgid "Reading input vector map"
msgstr "กำลังอ่านแผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../vector/v.proj/main.c:246
msgid "Error in pj_do_transform"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน pj_do_transform"

#: ../vector/v.extract/main.c:75
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects."
msgstr "เลือกข้อมูลเชิงเส้นจาก แผนที่เชิงเส้น และสร้าง แผนที่ใหม่ ที่มีเฉพาะข้อมูลที่เลือก"

#: ../vector/v.extract/main.c:80
msgid "Dissolve common boundaries (default is no)"
msgstr "Dissolve common boundaries (ค่าตั้งต้นคือ no)"

#: ../vector/v.extract/main.c:84
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr "ไม่ต้องคัดลอกตาราง (ดูที่ตัวแปร 'new')"

#: ../vector/v.extract/main.c:97
msgid "Types to be extracted "
msgstr "ชนิดที่จะสกัดออกมา"

#: ../vector/v.extract/main.c:100
msgid "If -1, all features in all layers of given type are extracted"
msgstr "ถ้า -1, ข้อมูลทั้งหมด ในชั้นข้อมูลทั้งหมด ของชนิดที่ระบุ จะถูกสกัดออกมา"

#: ../vector/v.extract/main.c:108
msgid "Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value"
msgstr "ผิดพลาด -1 ที่จะเก็บ หมวดหมู่เดิม หรือ ค่าหมวดหมู่ใหม่"

#: ../vector/v.extract/main.c:109
msgid "If new >= 0, table is not copied"
msgstr "ถ้า new >= 0, ตารางไม่ถูกคัดลอก"

#: ../vector/v.extract/main.c:117
msgid "Input text file with category numbers/number ranges to be extracted"
msgstr "ใส่  text ไฟล์ ด้วย ช่วง หมวดหมู่ ที่จะ สกัดออกมา"

#: ../vector/v.extract/main.c:118
msgid "If '-' given reads from standard input"
msgstr "ถ้ากำหนด '-' อ่านจาก standard input"

#: ../vector/v.extract/main.c:148
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "ชั้นข้อมูล 0 ไม่รองรับ"

#: ../vector/v.extract/main.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Category value in '%s' not valid"
msgstr "ค่า หมวดหมู่ ใน <%s> ไม่ถูกต้อง"

#: ../vector/v.extract/main.c:187
#, c-format
msgid "Process file <%s> for category numbers"
msgstr "ทำงานไฟล์ <%s> สำหรับ หมวดหมู่ตัวเลข"

#: ../vector/v.extract/main.c:191
#, c-format
msgid "Unable to open specified file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ ที่กำหนดได้ <%s>"

#: ../vector/v.extract/main.c:199
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "ยกเลิกการใส่ตัวอักษร: %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "%d categories loaded from table <%s>"
msgstr "%d หมวดหมู่อ่านจากตาราง"

#: ../vector/v.extract/main.c:351
msgid "Removing duplicate centroids..."
msgstr "กำลังเอา จุดศูนย์ถ่วงที่ซ้ำ ออก ..."

#: ../doc/raster/r.example/main.c:84
msgid "raster, keyword2, keyword3"
msgstr "raster, keyword2, keyword3"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:85
msgid "My first raster module"
msgstr "My first raster module"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:126
#, c-format
msgid "Unable to read file header of <%s>"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน ส่วนหัวของไฟล์ <%s>"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:179
#, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s>"
msgstr "การเขียน แผนที่เชิงภาพ ล้มเหลว <%s>"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:43
msgid "vector, keyword2, keyword3"
msgstr "vector, keyword2, keyword3"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:44
msgid "My first vector module"
msgstr "My first vector module"

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:49 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:163
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:64
msgid "Cannot load data from table"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากตาราง"

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:75 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:72
#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:83 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:119
msgid "Read error in vector map"
msgstr "การอ่านมีข้อผิดพลาด ใน แผนที่เชิงภาพ"

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:105 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:105
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:148 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:157
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:179 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:219
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:228
#, c-format
msgid "No record for category [%d]"
msgstr "ไม่มีข้อมูลหมวด  [%d]"

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:110 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:110
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:184
#, c-format
msgid "Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]"
msgstr "Column กำหนดค่าสี  RGB ไม่ถูกต้อง <%s> สำหรับหมวด [%d]"

#: ../ps/ps.map/catval.c:61
msgid "Column type not supported (must be string)"
msgstr "ชนิด Column ไม่รองรับ (ต้องเป็นตัวอักษร)"

#: ../ps/ps.map/catval.c:122
msgid "Size column type must be numeric"
msgstr "ชนิด Size column ต้องเป็นตัวเลข"

#: ../ps/ps.map/catval.c:184
msgid "Rotation column type must be numeric"
msgstr "ชนิด Rotation column ต้องเป็นตัวเลข"

#: ../ps/ps.map/do_masking.c:23
msgid "Can't open temporary PostScript mask file."
msgstr "ไมาสามารถเปิดไฟล์ ชั่วคราวของ PostScript  mask <%s>"

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:41
#, c-format
msgid "Outlining areas in raster map <%s in %s> ..."
msgstr "พื้นที่กรอบใน แผนที่เชิงภาพ <%s ใน %s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:30 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:40
#, c-format
msgid "Creating color table for <%s in %s>..."
msgstr "สร้างตารางสีสำหรับ  <%s ใน %s>..."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:35 ../display/d.histogram/main.c:163
#: ../display/d.legend/main.c:266
#, c-format
msgid "Category file for <%s> not available"
msgstr "ไฟล์ หมวด ของ <%s> ใช้ไม่ได้"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:40 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:63
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าสี สำหรับ colorbar"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:48
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be "
"assigned to this output postscript file."
msgstr ""
"cats/ file ไม่ถูกต้อง. cats/ file ที่มีหมวดและ แถบข้อความ ต้องการสำหรับ 'colortable' "
"เมื่อใช้ CELL ภาพ. ไม่มี colortable ถูกกำหนดที่จะใช้กับไฟล์ postscript ผลลัพธ์"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:63 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:86
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:90
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Colorbar ตำแหน่ง y location ตกขอบ โปรดปรับเปลี่ยน"

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:69 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:96
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:100
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr "Colorbar ตำแหน่ง x location ตกขอบ โปรดปรับเปลี่ยน"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:45
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "ไมาสามารถเปิดไฟล์ แถบข้อความ <%s> ในชุดแผนที่ <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:50
#, c-format
msgid "Reading labels file <%s in %s> ..."
msgstr "กำลังอ่าน ไฟล์ แถบข้อความ <%s ใน %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:69
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "ไมาสามารถเปิดไฟล์ชั่วคราว แถบข้อความ <%s>"

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:72
msgid "Reading text file ..."
msgstr "กำลังอ่าน text ไฟล์ ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:167
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "ตัวอักษร แถบข้อความ: 'fontsize' มีแล้ว ยกเลิก 'size'"

#: ../ps/ps.map/r_vpoints.c:264
#, c-format
msgid ""
"The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of "
"GRASS. Please use <%s> instead."
msgstr "วิธีการสร้างแผนที่ <%s> จะถูกเอาออก <%s> ในรุ่นต่อไปของ GRASS. โปรดใช้ <%s> แทน"

#: ../ps/ps.map/scale.c:134
msgid "PSmap: do_scale(): shouldn't happen"
msgstr "PSmap: do_scale(): ต้องไม่มีการใช้"

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:45
msgid "Range information not available (run r.support)"
msgstr "ช่วงข้อมูลไม่ถูกต้อง (ใช้คำสั่ง r.support)"

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:58
msgid "A floating point colortable must contain a range of values"
msgstr "A floating point colortable จะต้องมี ช่วงของค่า"

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:43
msgid "Can't create temporary PostScript mask file."
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ไฟล์ชั่วคราว ของ PostScript mask ไฟล์"

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:99
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s in %s> ..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ <%s ใน %s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:102
#, c-format
msgid "Reading raster maps in group <%s> ..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:31
#, c-format
msgid "Reading vector map <%s in %s> ..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงเส้น  <%s ใน %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:120
#, c-format
msgid "Reading vector points file <%s in %s> ..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงเส้นแบบจุด  <%s ใน %s> ..."

#: ../ps/ps.map/r_group.c:32
msgid "Can't get group information"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลกลุ่ม"

#: ../ps/ps.map/map_setup.c:89
#, c-format
msgid "Scale set to %s."
msgstr "กำหนดมาตราส่วนเป็น  %s"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:80 ../ps/ps.map/do_plt.c:138
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "ไม่สามารถอ่นสัญลักษณ์,ใช้ icon ตั้งต้น"

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:163
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]"
msgstr "ขนาดรายละเอียดไม่ถูกต้อง  [%.3f] สำหรับหมวด [%d]"

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:41
msgid "Reading point/line file ..."
msgstr "กำลังอ่าน ไฟล์ จุด/เส้น..."

#: ../ps/ps.map/makeprocs.c:30
#, c-format
msgid "Unable to open prolog <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด  prolog <%s>"

#: ../ps/ps.map/main.c:100
msgid "postscript, map, printing"
msgstr "postscript, แผนที, การพิมพ์"

#: ../ps/ps.map/main.c:101
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
msgstr "เครื่องมือสร้างแผนที่ ผลลัพธ์ แบบ Hardcopy PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:105
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "หมุน plot 90 องศา"

#: ../ps/ps.map/main.c:110
msgid "List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr "แสดงรายการ แบบกระดาษ ( ชื่อ กว้าง สูง ซ้าย ขวา บน ล่าง)"

#: ../ps/ps.map/main.c:115
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr "สร้าง EPS (Encapsulated PostScript) แทน  PostScript ไฟล์"

#: ../ps/ps.map/main.c:121
msgid ""
"File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)"
msgstr "ไฟล์ ประกอบวิธีการทำแผนที่ (หรือ ใช้ input=- ที่ใส่จาก  keyboard)"

#: ../ps/ps.map/main.c:129
msgid "PostScript output file"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ PostScript"

#: ../ps/ps.map/main.c:137
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr "มาตราส่วนของแผนที่ผลลัพธ์ เช่น 1:25000 (ค่าตั้งต้น: Auto-sized พอดีกับกระดาษ)"

#: ../ps/ps.map/main.c:143
msgid "Number of copies to print"
msgstr "จำนวน ชุด ที่จะพิมพ์"

#: ../ps/ps.map/main.c:238
#, c-format
msgid ""
"Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping "
"instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions "
"of GRASS."
msgstr ""
"ใช้ <%s> จากคำสั่งคือ depreciated.โปรดใช้ <%s> วิธีการทำแผนที่แทน. ตัวแปร <%s> "
"จะเอาออกในรุ่นต่อไปของ GRASS."

#: ../ps/ps.map/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ข้อผิดพลาด: ต้องการตัวแปร <%s> ยังไม่ได้กำหนด:\n"
"    (%s).\n"

#: ../ps/ps.map/main.c:275
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "ขอบเขตปัจจุบัน ไม่สามารถกำหนดได้"

#: ../ps/ps.map/main.c:286
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "มีข้อมูลอยู่หลังจาก final 'end' instruction!"

#: ../ps/ps.map/main.c:320
msgid ""
"GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping "
"instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in "
"future versions of GRASS. Please use --verbose instead."
msgstr ""
"ตัวแปร  GRASS_VERBOSE ถูกเขียนทับโดย VERBOSE วิธีการทำแผนที่. วิธีการทำแผนที่นี้ เข้าแทนที่ "
"และ จะเอาออกในรุ่นต่อไปของ GRASS.โปรดใช้ --verbose แทน"

#: ../ps/ps.map/main.c:327
msgid "Cannot set GRASS_VERBOSE variable."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดค่าตัวแปร GRASS_VERBOSE"

#: ../ps/ps.map/main.c:756
#, c-format
msgid "PostScript file [%s] successfully written."
msgstr "เขียน PostScript ไฟล์ [%s] สำเร็จ"

#: ../ps/ps.map/do_psfiles.c:20
#, c-format
msgid "Reading PostScript include file <%s> ..."
msgstr "กำลังอ่าน PostScript include ไฟล์ <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/read_cfg.c:58
#, c-format
msgid "Paper '%s' not found, using defaults"
msgstr "ไม่พบกระดาษ '%s' , ใช้ค่าตั้งต้น"

#: ../sites/s.out.ascii/main.c:46 ../sites/s.in.ascii/main.c:50
msgid "sites"
msgstr "sites"

#: ../misc/m.cogo/main.c:248
msgid "miscellaneous"
msgstr "อื่นๆ"

#: ../misc/m.cogo/main.c:249
msgid ""
"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
"coordinates and vice versa."
msgstr "เครื่องมืออย่างง่ายสำหรับแปลงค่า  ทิศทาง และ ระยะทาง ไปเป็นค่าพิกัด หรือ อื่นๆ"

#: ../misc/m.cogo/main.c:252
msgid "It assumes a cartesian coordinate system"
msgstr "ใช้ ระบบค่าพิกัด  cartesian"

#: ../misc/m.cogo/main.c:256
msgid "Lines are labelled"
msgstr "เส้น ที่ทำ แถบข้อความ"

#: ../misc/m.cogo/main.c:260
msgid "Suppress warnings"
msgstr "หยุดการเตือน"

#: ../misc/m.cogo/main.c:264
msgid "Convert from coordinates to bearing and distance"
msgstr "แปลงจาดค่าพิกัดไปเป็น ทิศทาง และ ระยะ"

#: ../misc/m.cogo/main.c:279
msgid "Starting coordinate pair"
msgstr "กำลังเริ่ม ค่าพิกัดคู่"

#: ../misc/m.cogo/main.c:290
#, c-format
msgid "Couldn't open COGO file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิด COGO ไฟล์ <%s>"

#: ../misc/m.cogo/main.c:301
#, c-format
msgid "Couldn't open output file <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ผลลัพธ์ <%s>"

#: ../misc/m.cogo/main.c:336 ../misc/m.cogo/main.c:339
msgid "Converting starting coordinate pair"
msgstr "เริ่มการแปลง ค่าพิกัดคู่"

#: ../misc/m.cogo/main.c:352
#, c-format
msgid "Input parse error on line %d"
msgstr "พบข้อมูลนข้าผิดพลาดที่บรรทัด %d"

#: ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:29
msgid "The real and imaginary original windows did not match."
msgstr "หน้าต่าง real และ imaginary ไม่ตรงกัน"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:53 ../imagery/i.gensigset/main.c:39
#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:44 ../imagery/i.group/main.c:49
#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:44 ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:37
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:53 ../imagery/i.pca/main.c:61
#: ../imagery/i.class/main.c:50 ../imagery/i.rectify/main.c:55
#: ../imagery/i.gensig/main.c:38 ../imagery/i.points/main.c:52
#: ../imagery/i.zc/main.c:56 ../imagery/i.fft/fftmain.c:73
#: ../imagery/i.cluster/main.c:57
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:45
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:42 ../imagery/i.maxlik/main.c:50
#: ../imagery/i.cca/main.c:83 ../imagery/i.target/main.c:43
msgid "imagery"
msgstr "ภาพ"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:55
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing."
msgstr "หาส่วนกลับ Fast Fourier Transform (IFFT) สำหรับ image processing"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:64
msgid "Input raster map (image fft, real part)"
msgstr "แผนที่เชิงภาพเพื่อนำเข้า (image fft, real part)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:72
msgid "Input raster map (image fft, imaginary part"
msgstr "แผนที่เชิงภาพเพื่อนำเข้า  (image fft, imaginary part)"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:80
msgid "Output inverse raster map after IFFT"
msgstr "ผลลัพธ์ ส่วนกลับของ แผนที่เชิงภาพ หลังจาก  IFFT"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
msgstr "%s: %s - ไม่สามารถหา แผนที่ real-image"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:96
msgid ""
"Unable to open real-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิด real-image ใน cell_misc directory.\n"
"แผนที่ที่จะนำเข้า บางทีอาจจะไม่ได้สร้างด้วย  i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
msgstr "%s: %s - ไม่สามารถหา แผนที่ imaginary-image"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:103
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.\n"
"Input map probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิด imaginary-image ใน cell_misc directory.\n"
"แผนที่ที่จะนำเข้า บางทีอาจจะไม่ได้สร้างด้วย  i.fft"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:124
#, c-format
msgid "Power 2 values : [%d] rows [%d] columns."
msgstr "ค่ากำลัง 2 : [%d] rows [%d] columns"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:133 ../imagery/i.zc/main.c:155
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:161
msgid "Insufficent memory for allocation of data structure"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอสำหรับ กำหนดโครงสร้างข้อมูล"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:136
msgid "Reading the raster maps..."
msgstr "กำลัง อ่าน แผนที่เชิงภาพ..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:143
msgid "Masking the raster maps..."
msgstr "กำลัง Mask แผนที่เชิงภาพ..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:162
msgid "Rotating data arrays..."
msgstr "กำลังหมุน กลุ่มข้อมูล"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:197
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "กำลังเริ่ม ทำส่วนกลับ  FFT..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:199
msgid "Inverse FFT completed..."
msgstr "ส่วนกลับ FFT สำเร็จเรียบร้อย..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:206
msgid "Unable to open output file."
msgstr "ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Writing data to file..."
msgstr "กำลังเขียนไฟล์ข้อมูล..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:237 ../imagery/i.fft/fftmain.c:277
msgid "Transform successful."
msgstr "การแปลงข้อมูล เสร็จสิ้นสมบูรณ์"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:46
msgid ""
"Hue-intensity-saturation (his) to red-green-blue (rgb) raster map color "
"transformation function."
msgstr ""
"Hue-intensity-saturation (his) ไปเป็น แดง-เขียว-น้ำเงิน (rgb) "
"คำสั่งการแปลงสีแผนที่เชิงภาพ"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:52
msgid "Hue map name"
msgstr "ชื่อแผนที่ Hue"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:56
msgid "Intensity map name"
msgstr "ชื่อแผนที่ Intensity"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:60
msgid "Saturation map name"
msgstr "ชื่อแผนที่ Saturation"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:64
msgid "Output map representing the red"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ แสดงเป็นสี แดง"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:68
msgid "Output map representing the green"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ แสดงเป็นสี เขียว"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:72
msgid "Output map representing the blue"
msgstr "แผนที่ผลลัพธ์ แสดงเป็นสี น้ำเงิน"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:94 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:91
msgid "Cannot read row from raster map"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน row จากแผนที่เชิงภาพ"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:102 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:99
msgid "Cannot write row to raster map"
msgstr "ไม่สามารถ เขียน row จากแผนที่เชิงภาพ"

#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:24 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:26
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:28 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:38
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:40 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:42
msgid "Unable to allocate the input row buffer"
msgstr "ไม่สามารถ ระบุ row buffer ที่จะนำเข้า"

#: ../imagery/i.group/main.c:51
msgid "Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files."
msgstr "สร้าง, แก้ไข,และแสดง กลุ่ม และ กลุ่มย่อย ของไฟล์ภาพ"

#: ../imagery/i.group/main.c:55 ../imagery/i.rectify/main.c:66
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:54
#: ../general/g.transform/main.c:245
msgid "Name of imagery group"
msgstr "ชื่อของ กลุ่มภาพ"

#: ../imagery/i.group/main.c:61
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "ชื่อของ กลุ่มย่อยภาพ"

#: ../imagery/i.group/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s) to include in group"
msgstr "ชื่อของภาพที่จะรวมเข้าไปอยู่ในกลุ่ม"

#: ../imagery/i.group/main.c:69
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "เอาไฟล์ที่เลือกออกจาก กลุ่มที่ระบุ"

#: ../imagery/i.group/main.c:73
msgid "List files from specified (sub)group (fancy)"
msgstr "แสดงไฟล์จาก กลุ่มหรือกลุ่มย่อย ที่ระบุ (fancy)"

#: ../imagery/i.group/main.c:78
#, fuzzy
msgid "List files from specified (sub)group (shell script style)"
msgstr "แสดงไฟล์จาก กลุ่มหรือกลุ่มย่อย ที่ระบุ  (simple)"

#: ../imagery/i.group/main.c:98
#, fuzzy
msgid "No input raster map(s) specified"
msgstr "ไม่ได้ระบุแผนที่ที่จะนำเข้า"

#: ../imagery/i.group/main.c:106 ../imagery/i.group/main.c:125
#, fuzzy
msgid "Specified group does not exist"
msgstr "ไม่พบกลุ่มที่ระบุ... ออก"

#: ../imagery/i.group/main.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Group <%s> does not yet exist. Creating..."
msgstr "กลุ่ม [%s] - ยังไม่มี กำลังสร้าง..."

#: ../imagery/i.group/main.c:151 ../imagery/i.group/main.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding raster maps to group <%s>..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding raster maps to subgroup <%s>..."
msgstr "กำลังอ่าน แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่ม  <%s> ..."

#: ../imagery/i.group/main.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to group"
msgstr "กำลังเพิ่ม แผนที่เชิงภาพ  [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in group. Skipping..."
msgstr "แผนที่เชิงภาพ [%s] มีอยู่แล้วในกลุ่ม"

#: ../imagery/i.group/main.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
msgstr "กำลังเพิ่ม แผนที่เชิงภาพ  [%s]"

#: ../imagery/i.group/main.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping..."
msgstr "แผนที่เชิงภาพ [%s] มีอยู่แล้วในกลุ่ม"

#: ../imagery/i.group/main.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from group"
msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ elevin <%s>"

#: ../imagery/i.group/main.c:290 ../imagery/i.group/main.c:343
#, fuzzy
msgid "No raster map removed"
msgstr "ภาพ 3d ที่จะเอาออก"

#: ../imagery/i.group/main.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from subgroup"
msgstr "กำลังเอาไฟล์ออกจาก กลุ่มย่อย"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:46
msgid ""
"Red-green-blue (rgb) to hue-intensity-saturation (his) raster map color "
"transformation function"
msgstr ""
"แดง-เขียว-น้ำเงิน (rgb) ถึง hue-intensity-saturation (his) คำสั่งการแปลงสีแผนที่เชิงภาพ"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:52
msgid "Red input raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้เป็น สีแดง"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:56
msgid "Green input raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้เป็น สีเขียว"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:60
msgid "Blue input raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้เป็น สีน้ำเงิน"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:64
msgid "Output hue raster map"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ hue"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:68
msgid "Output intensity raster map"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์  intensity"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:72
msgid "Output saturation raster map"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นผลลัพธ์ saturation"

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d]."
msgstr ""
"\n"
"Nonsymetric covariance สำหรับ class [%d] subclass [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:47
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d]."
msgstr "Nonpositive eigenvalues สำหรับ class [%d] subclass [%d]."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "สร้าง ปิรมิด"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"
msgstr ""
"\n"
"Resolution = %d; period = %d"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:168
msgid "Class transition statistics."
msgstr "Class transition statistics."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:184
#, c-format
msgid "Transition probabilities: %f %f %f; %f"
msgstr "Transition probabilities: %f %f %f; %f"

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:227
msgid "interp: invalid parameter values."
msgstr "interp: ค่าตัวแปรไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:70
msgid "Number of classes must be < 256!"
msgstr "จำนวน classes จะต้อง < 256!"

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:90
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"
msgstr "กำลังทำงาน rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)"

#: ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:116
msgid "get_img: out of memory."
msgstr "get_img: หน่วยความจำไม่พอ"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:39
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"สร้าง contextual image classification ใช้การประมาณ sequential maximum a "
"posteriori (SMAP)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:17
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ REF ของกลุ่มย่อย [%s] ในกลุ่ม [%s]."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:21
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] in group [%s] contains no files."
msgstr "กลุ่มย่อย [%s] ในกลุ่ม [%s] ไม่มีไฟล์"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:15
#, c-format
msgid "Writing [%s] ..."
msgstr "กำลังเขียน [%s] ..."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:17
msgid "imagery group"
msgstr "กลุ่ม ภาพ"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:24
msgid "imagery subgroup"
msgstr "กลุ่มย่อย ภาพ"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:30
msgid "imagery signaturefile"
msgstr "ไฟล์ signature ของภาพ"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:36
msgid "size of submatrix to process at one time"
msgstr "ขนาดของ matrixย่อยที่จะใช้ทำงาน"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "output raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพผลลัพธ์"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:50
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "ใช้ค่ามากสุดของ likelihood estimation (แทน smap)"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:68
#, c-format
msgid "Group [%s] not found."
msgstr "ไม่พบ กลุ่ม [%s]"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:71
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] not found."
msgstr "ไม่พบ กลุ่มย่อย [%s]"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:22
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is missing or not readable."
msgstr "Signature ไฟล์ [%s] หายไป หรือ ไม่สามารถอ่านได้"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:26
#, c-format
msgid "Signature file [%s] is invalid."
msgstr "Signature ไฟล์ [%s] ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.vpoints/plot.c:62 ../imagery/i.vpoints/plot.c:145
#: ../display/d.graph/do_graph.c:426 ../display/d.vect/main.c:443
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน สัญลักษณ์, ไม่สามารถแสดงจุด"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:55
msgid ""
"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
"entry."
msgstr "กำหนดจุด registration สำหรับกลุ่มภาพ จากแผนที่เชิงเส้น หรือ คีย์บอร์ด"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:63 ../imagery/i.points/main.c:61
msgid "Name of imagery group to be registered"
msgstr "ชื่อของกลุ่มภาพที่จะ  registered"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:86 ../imagery/i.points/main.c:86
#, c-format
msgid "[%s] Only local groups may be used"
msgstr "[%s] เพียง  local groups ที่อาจจะใช้"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:94 ../imagery/i.vpoints/main.c:97
#: ../imagery/i.points/main.c:94 ../imagery/i.points/main.c:97
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
msgstr "กลุ่ม [%s] ไม่มีแผนที่, ใช้คำสั่ง i.group"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:212 ../imagery/i.points/main.c:204
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาด: %s"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:214 ../imagery/i.points/main.c:206
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
msgstr "คำเตือน: %s (กดเม้าส์เพื่อทำงานต่อ)"

#: ../imagery/i.pca/main.c:62
msgid "Principal components analysis (pca) program for image processing."
msgstr "โปรแกรม Principal components analysis (pca) สำหรับ  image processing"

#: ../imagery/i.pca/main.c:75
msgid "Rescaling range output (For no rescaling use 0,0)"
msgstr "การปรับมาตราส่วนของผลลัพธ์ (สำหรับการไม่ปรับมาตราส่วน ใช้  0,0)"

#: ../imagery/i.pca/main.c:84
msgid "Sorry, at least 2 input bands must be provided"
msgstr "เสียใจ, จะต้องใส่ อย่างน้อย 2 band"

#: ../imagery/i.pca/main.c:128
msgid "Calculating covariance matrix:"
msgstr "กำลังคำนวน covariance matrix:"

#: ../imagery/i.pca/main.c:142
msgid "Calculating eigenvalues and eigenvectors..."
msgstr "กำลังคำนวน eigenvalues และ eigenvectors..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:150
msgid "Ordering eigenvalues in descending order..."
msgstr "กำลังลำดับ eigenvalues ใน descending order..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:153
msgid "Transposing eigen matrix..."
msgstr "Transposing eigen matrix..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:206
msgid "Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255"
msgstr "Scale range length ควรจะ > 0.ใช้ค่าตั้งต้น: 0,255"

#: ../imagery/i.pca/main.c:246
#, c-format
msgid "Computing Means for band %d:"
msgstr "กำลังคำนวน Means สำหรับ band %d:"

#: ../imagery/i.pca/main.c:297
#, c-format
msgid "Computing row %d of covariance matrix:"
msgstr "กำลังคำนวน  row %d ของ covariance matrix:"

#: ../imagery/i.pca/main.c:374
msgid "Cannot allocate memory for raster row"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำ สำหรับข้อมูลเชิงภาพ row"

#: ../imagery/i.pca/main.c:405
#, c-format
msgid "%s: Rescaling the data to [%d,%d] range:"
msgstr "%s: การปรับมาตราส่วนไปที่ [%d,%d] ช่วง:"

#: ../imagery/i.pca/support.c:27
#, c-format
msgid "Cannot write color table of raster map <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเขียนตารางสีของ แผนที่เชิงภาพ  <%s>"

#: ../imagery/i.pca/support.c:44
msgid "Eigen values:"
msgstr "ค่า Eigen:"

#: ../imagery/i.class/add_point.c:23
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr "ไม่สามารถ mark จุดอื่น  ยอมรับเพียง %d จุด เสียใจ"

#: ../imagery/i.class/signature.c:49 ../imagery/i.class/signature.c:53
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดที่ว่างสำหรับ signature statistics"

#: ../imagery/i.class/signature.c:80
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: เส้นขอบ มีจำนวนจุดเป็นเลขคี่"

#: ../imagery/i.class/signature.c:113
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: อ่านบรรทัด %d มีจำนวนจุดเป็นเลขคี่"

#: ../imagery/i.class/signature.c:124
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr "signature: ตัวแปรจุดไม่ถูกลำดับ"

#: ../imagery/i.class/signature.c:136
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "prepare_signature: ข้อมูลผิดพลาด"

#: ../imagery/i.class/signature.c:235
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "ไม่ทราบการเลือกเมนู show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:275
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "ไม่สามารถเปิด cell map MASK"

#: ../imagery/i.class/signature.c:277
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr "ไม่สามารถระบุ cell buffer ใน display_signature()"

#: ../imagery/i.class/signature.c:308
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "ไม่สามารถหา cell map MASK เพื่อนำเข้า"

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr "จุดน้อยเกินไป ต้องมีอย่างน้อย 3 จุด"

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Area เสร็จแล้ว"

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:15
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะ เอา แผนที่ old MASK cell ออก"

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr "ไม่มีขอบเขตถูกบันทึก, ไม่สามารถนำกลับมาได้"

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:11
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "ไม่สามารถลบได้ ขอบเขตไม่ได้ถูกกำหนด"

#: ../imagery/i.class/curses.c:24
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:24
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): ค่าหน้าจอไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.class/curses.c:165
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/curses.c:160
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:13
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "ไม่สามารถ วิเคราะห์ต้องรอจนกว่า region สำเร็จ"

#: ../imagery/i.class/outline.c:59
msgid "Absurd polygon."
msgstr "รูปปิด ไร้ความหมาย"

#: ../imagery/i.class/outline.c:102
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "เส้นขอบพื้นที่ใหญ่เกินไป"

#: ../imagery/i.class/readbands.c:13
msgid "Error reading raster map in function readbands."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงเส้น ในคำสั่ง readbands"

#: ../imagery/i.class/main.c:52
msgid ""
"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
"regions of interest."
msgstr "สร้าง  spectral signatures สำหรับ ภาพ โดยยอมให้ผู้ใช้กำหนดขอบเขตที่สนใจ"

#: ../imagery/i.class/main.c:55
msgid ""
"The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed "
"signature file for i.cluster."
msgstr ""
"ไฟล์ผลลัพธ์ ไม่สามารถใช้เป็นไฟล์นำเข้า ได้สำหรับ  i.maxlik หรือเป็นไฟล์ seed signature "
"ของ  i.cluster"

#: ../imagery/i.class/main.c:60
msgid "Name of raster map to be displayed"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพที่จะแสดง"

#: ../imagery/i.class/main.c:67 ../imagery/i.cca/main.c:92
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "ชื่อของ กลุ่มย่อย ของ ภาพ"

#: ../imagery/i.class/main.c:72 ../imagery/i.cluster/main.c:77
msgid "File to contain result signatures"
msgstr "ให้พอดีกับผลลัพธ์ของ signatures"

#: ../imagery/i.class/main.c:77
msgid "File containing input signatures (seed)"
msgstr "ให้พอดีกับข้อมูลนำเข้าของ signatures(seed)"

#: ../imagery/i.class/main.c:89
msgid "You have a mask set. Unset mask and run again"
msgstr "คุณได้กำหนด mask ไม่ต้องกำหนด mask แล้ว สั่งทำงานอีกครั้ง"

#: ../imagery/i.class/main.c:193
#, c-format
msgid "** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr "** แผนที่ภาพในกลุ่มย่อย [%s] ไม่มีอยู่:"

#: ../imagery/i.class/main.c:201
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] does not have any files"
msgstr "กลุ่มย่อ [%s] ไม่มีไฟล์"

#: ../imagery/i.class/main.c:202 ../imagery/i.class/main.c:205
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run"
msgstr "กลุ่มย่อยต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์เพื่อที่จะใช้งาน"

#: ../imagery/i.class/main.c:204 ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "กลุ่มย่อย [%s] มี 1 ไฟล์"

#: ../imagery/i.class/main.c:209
msgid "Unable to read cell header for first band file"
msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนหัวของ  cell สำหรับ ไฟล์  band ที่ 1"

#: ../imagery/i.class/main.c:214
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"

#: ../imagery/i.class/main.c:217
#, c-format
msgid "Unable to open output signature file '%s'"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ signature '%s'"

#: ../imagery/i.class/main.c:223
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"

#: ../imagery/i.class/main.c:227
#, c-format
msgid "Unable to read signature file [%s]"
msgstr "ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ signature '%s'"

#: ../imagery/i.class/main.c:230
#, c-format
msgid "** Unable to read signature file [%s] **"
msgstr "** ไม่สามารถ อ่าน ไฟล์ signature  [%s] **"

#: ../imagery/i.class/main.c:237
#, c-format
msgid "%s has too many signatures"
msgstr "%s มี signatures มากเกินไป"

#: ../imagery/i.class/band_files.c:24
msgid "Unable to open band files."
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์  band ได้"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:92
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:15
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "ขอบเขตไม่สมบูรณ์, ไม่สามารถบันทึกได้"

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:61
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "ไม่ได้กำหนดหน้าต่างที่จะขยาย"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:57
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
"Rectifies ภาพ โดยการคำนวนค่าพิกัดการแปลง สำหรับแต่ละ  pixel ในภาพ โดยใช้ จุดควบคุม"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:74
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "ชื่อของแผนที่เชิงภาพ ที่จะนำเข้า"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:81
msgid "Output file extension (inputfile(s) + extension)"
msgstr "Extension ของไฟล์ผลลัพธ์  (inputfile(s) + extension)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:87
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "ลำดับ Rectification polynom  (1-3)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:92
msgid ""
"Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr "ใช้ curr. กำหนดขอบเขต ใน target location (def.=calculate smallest area)"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:96
msgid "Rectify all images in group"
msgstr "Rectify ภาพทั้งหมดในกลุ่ม"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:120
#, c-format
msgid "Invalid order (%d) please enter 1 to %d"
msgstr "ลำดับไม่ถูกต้อง (%d) โปรดใส่ 1 ถึง %d"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:125
#, c-format
msgid "Group <%s> does not exist"
msgstr "กลุ่ม <%s> ไม่มีอยู่"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:128
#, c-format
msgid "Group <%s> contains no maps. Run i.group"
msgstr "กลุ่ม <%s> ไม่มีแผนที่ ใช้คำสั่ง i.group"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:182
#, c-format
msgid "Using Region: N=%f S=%f, E=%f W=%f"
msgstr "ใช้ขอบเขต : เหนือ=%f ใต้=%f, ออก=%f ตก=%f"

#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
msgid "Calculating class mean ..."
msgstr "กำลังคำนวน ค่าเฉลี่ยของ class ..."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:27
msgid "Calculating class means ..."
msgstr "กำลังคำนวน ค่าเฉลี่ยของ class ..."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:27
msgid "Calculating class covariance matrix..."
msgstr "กำลังคำนวน class covariance matrix..."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:29
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "กำลังคำนวน class covariance matrix..."

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:15
msgid "Ground truth training map"
msgstr "Ground truth training map"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22
msgid "Imagery group"
msgstr "กลุ่มภาพ"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:29
msgid "Subgroup containing image files"
msgstr "กลุ่มย่อย ประกอบด้วย ไฟล์ภาพ"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:35
msgid "Resultant signature file"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ ของ signature"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:51
#, c-format
msgid "Group <%s> not found"
msgstr "ไม่พบกลุ่ม <%s>"

#: ../imagery/i.gensig/parse.c:54
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> not found"
msgstr "ไม่พบกลุ่มย่อย <%s>"

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes ..."
msgstr "กำลังหา training classes ..."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:55
#, c-format
msgid "Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored."
msgstr "Training class [%d] มีเพียง 1 cell - class จะถูกยกเลิก"

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:59
msgid "Training map has no classes."
msgstr "แผนที่ Training ไม่มี classes"

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74
msgid "1 class."
msgstr "1 class."

#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76
#, c-format
msgid "%d classes."
msgstr "%d classes."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:24
#, c-format
msgid "Signature [%d] not invertible."
msgstr "Signature [%d] ไม่สามารถหาส่วนกลับได้"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:31
#, c-format
msgid "Signature [%d] can't get eigen values."
msgstr "Signature [%d] ไม่สามารถอ่านค่า eigen ได้"

#: ../imagery/i.gensig/check.c:39
#, c-format
msgid "Signature [%d] not positive definite."
msgstr "Signature [%d] ไม่มีค่าบวก"

#: ../imagery/i.gensig/main.c:40
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map layer."
msgstr "สร้าง statistic สำหรับ  i.maxlik จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:14
#, c-format
msgid "Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s]."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์ signature [%s] ของกลุ่มย่อย [%s] ในกลุ่ม [%s]"

#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
#, c-format
msgid "Writing signature file [%s] ..."
msgstr "กำลังเขียนไฟล์  signature [%s] ..."

#: ../imagery/i.points/main.c:54
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "กำหนด จุดควบคุมภาคพื้นดิน บน ภาพที่จะ  rectified"

#: ../imagery/i.zc/main.c:58
msgid "Zero-crossing \"edge detection\" raster function for image processing."
msgstr "Zero-crossing \"edge detection\" คำสั่งของภาพ สำหรับ image processing."

#: ../imagery/i.zc/main.c:77
msgid "Zero crossing raster map"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ Zero crossing"

#: ../imagery/i.zc/main.c:85
msgid "x-y extent of the Gaussian filter"
msgstr "x-y extent ของ Gaussian filter"

#: ../imagery/i.zc/main.c:93
msgid "Sensitivity of Gaussian filter"
msgstr "Sensitivity of Gaussian filter"

#: ../imagery/i.zc/main.c:101
msgid "Number of azimuth directions categorized"
msgstr "จำนวนของ azimuth directions categorized"

#: ../imagery/i.zc/main.c:122
msgid "Threshold less than or equal to zero not allowed"
msgstr "Threshold น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ได้"

#: ../imagery/i.zc/main.c:128
msgid "Width less than or equal to zero not allowed"
msgstr "ความกว้าง น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ได้"

#: ../imagery/i.zc/main.c:132
msgid "Fewer than 1 orientation classes not allowed"
msgstr "จำนวน orientation classes น้อยกว่า 1 ไม่ได้"

#: ../imagery/i.zc/main.c:146
#, c-format
msgid "Power 2 values : %d rows %d columns"
msgstr "ค่ากำลัง 2  : %d rows %d columns"

#: ../imagery/i.zc/main.c:158
msgid "Initializing data..."
msgstr "การเริ่มต้น ข้อมูล..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:171 ../imagery/i.fft/fftmain.c:181
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน แผนที่เชิงภาพ..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:189 ../imagery/i.fft/fftmain.c:232
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "กำลังเขียน ข้อมูลที่แปลงไปที่ไฟล์..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:209
msgid "Transform successful"
msgstr "การอปลง สำเร็จเรียบร้อย"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:247
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "ชื่อ=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:248
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "ชุดแผนที่=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:249
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "ชื่อเต็ม=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/main.c:25
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "วิธีใช้: %s ไฟล์ [prompt %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:75
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:84
msgid "Input raster map being fft"
msgstr "แผนที่เชิงเส้นนำเข้า ต้องเป็น fft"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:92
msgid "Output real part arrays stored as raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ส่วนของกลุ่มข้อมูล เก็บเป็น แผนที่เชิงเส้น"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:100
msgid "Output imaginary part arrays stored as raster map"
msgstr "ผลลัพธ์ส่วนของกลุ่มภาพ เก็บเป็น แผนที่เชิงเส้น"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:108
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "ช่วงของค่า ผลลัพธ์ไฟล์แสดงผล"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:127
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr "พบ Raster MASK,พิจรณาที่จะเอาออก (ดูคู่มือ)  จะทำต่อไป..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:133
#, c-format
msgid "Illegal file name for real part: %s"
msgstr "ชื่อไฟล์ real partไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:136
#, c-format
msgid "Illegal file name for imaginary part: %s"
msgstr "ชื่อไฟล์ imaginary part ไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:140
msgid "Range less than or equal to zero not allowed."
msgstr "ช่วง น้อยกว่าหรือเท่ากับ 0 ไม่ยอมรับ"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:164
msgid "Initializing data...\n"
msgstr "เริ่มต้นข้อมูล...\n"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:178
msgid "Reading the raster map..."
msgstr "การอ่านแผนที่เชิงภาพ..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:190
msgid "Starting FFT..."
msgstr "กำลังเริ่ม FFT..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:192
msgid "FFT completed..."
msgstr "FFT สำเร็จแล้ว..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:210
msgid "Rotating data..."
msgstr "กำลังหมุนข้อมูล..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:238
msgid "Writing viewable versions of transformed data to files..."
msgstr "กำลังเขียน viewable versions ของข้อมูลที่แปลงไปที่ไฟล์..."

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:17 ../imagery/i.fft/save_fft.c:22
msgid "Unable to open file in the cell_misc directory."
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ใน cell_misc directory"

#: ../imagery/i.find/main.c:62
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "วิธีใช้: %s ไฟล์ ตำแหน่ง ของ ชุดแผนที่"

#: ../imagery/i.find/main.c:83
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราวได้"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ค่าเฉลี่ย ของ class/ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน ของแต่ละ band\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "class %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr "ค่าเฉลี่ย"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr "ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"หาค่าเฉลี่ย  ของแต่ละ band\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "class %-3d "

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "class centroids (sum/count=mean)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:19
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "band %d"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:18
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "ใช้ seed means (%d files)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## การวนซ้ำ %d ###########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:31
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d classes, %.2f%% points stable\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:41
#, c-format
msgid "Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)"
msgstr "การวนซ้ำ %d: %% ลู่เข้าหา: %.2f (%s ผ่านไป, %s คงเหลือ)"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:10
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "class distribution"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
" group <%s> not found"
msgstr ""
"\n"
" ไม่พบกลุ่ม <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:22
#, c-format
msgid "subgroup <%s> not found"
msgstr "ไม่พบกลุ่มย่อย <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ [%s] มีอยู่แล้วในกลุ่ม"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:43
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] doesn't have any files"
msgstr "กลุ่มย่อย [%s] ไม่มีไฟล์"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:46
#, c-format
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run %s"
msgstr "กลุ่มย่อยต้องมีอย่างน้อย  2 ไฟล์เพื่อที่จะทำงาน %s"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:58
msgid "Unable to proceed"
msgstr "ไม่สามารถทำงานได้"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:65
#, c-format
msgid "** Can't open seed singature file <%s> **"
msgstr "** ไม่สามารถ เปิด ไฟล์ seed singature <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:70
#, c-format
msgid "** Can't read signature file <%s> **"
msgstr "** ไม่สามารถ อ่นไฟล์  singature <%s> **"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:73
#, c-format
msgid "** <%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "** <%s> มี signatures มากเกินไป (จำกัดที่ 255)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:59
msgid ""
"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
"clustering algorithm."
msgstr ""
"สร้าง spectral signatures สำหรับชนิด  land cover ในภาพโดยใช้ clustering algorithm"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:62
msgid ""
"The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an "
"unsupervised image classification."
msgstr ""
"ไฟล์ผลลัพธ์ ใช้เพื่อนำเข้า สำหรับ  i.maxlik,เพื่อสร้าง unsupervised image classification"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:66
msgid "Group of imagery files to be clustered"
msgstr "กลุ่มไฟล์ภาพที่จะรวมเป็นกลุ่ม"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:72
msgid "Subgroup name in the above group"
msgstr "ชื่อกลุ่มย่อยของกลุ่มข้างบน"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:84
msgid "Initial number of classes"
msgstr "จำนวนเริ่มต้นของ classes"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:89
msgid "File containing initial signatures"
msgstr "ไฟล์ประกอบด้วย initial signatures"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:97
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr "ตัวอย่างช่วง (โดย row และ col); ค่าตั้งต้น: ~10,000 pixels"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:103
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "จำนวนมากสุด ของการวนซ้ำ"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:111
msgid "Percent convergence"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ การมาบรรจบกัน"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:118
msgid "Cluster separation"
msgstr "การแยกกลุ่ม"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:125
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "จำนวนน้อยสุดของ pixel ใน class"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:131
msgid "Output file to contain final report"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ประกอบด้ว รายงานขั้นสุดท้าย"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal result signature file name"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- ชื่อไฟล์ signature ผลลัพธ์ ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal number of initial classes"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- จำนวนของ initial classes ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value(s) of sample intervals"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- ค่าของ sample intervals ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of iterations"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- ค่าของ การวนซ้ำ ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of convergence"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- ค่าของ การลู่เข้า ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of separation"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- ค่าของ การแยก ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:209
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s> -- illegal value of min_size"
msgstr ""
"\n"
"<%s> -- ค่าของ min_size ไม่ถูกต้อง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:222
msgid "Can't creat reportfile: "
msgstr "ไม่สามารถสร้าง ไฟล์รายงานได้"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:230
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:231
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "ตำแหน่ง: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:232
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "ชุดแผนที่:   %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:233
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "กลุ่ม:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:234
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "กลุ่มย่อย:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:237
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr " %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:239
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "ไฟล์ผลลัพธ์ signature: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:241
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "ขอบเขต\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr "  เหนือ: %12.2f  ออก: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:243
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr "  ใต้: %12.2f  ตก: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:244
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:247
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Mask: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:249
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "ตัวแปร Cluster\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:250
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr "จำนวนของ classes เริ่มต้น:    %d"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:252
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [จากไฟล์ signature %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:254
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr "ขนาดน้อยสุดของ class:           %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr "การจำแนกน้อยสุดของ class:     %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:256
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ การลู่เข้าหา:          %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:257
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr "จำนวนรอบการวนซ้ำมากสุด: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:259
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr " ช่วงตัวอย่างทาง Row:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:260
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr " ช่วงตัวอย่างทาง  Col:        %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:269
msgid "Reading image ... "
msgstr "กำลังอ่าน ภาพ ... "

#: ../imagery/i.cluster/main.c:283
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ โปรดสั่งทำงานใหม่และเลือกขนาดตัวอย่างน้อยลง"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:288
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "ขนาดตัวอย่าง: %d จุด\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:291
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size"
msgstr "จุดตัวอย่างไม่พอ โปรดสั่งทำงานใหม่และเลือกขนาดตัวอย่างมากขึ้น"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:295
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)"
msgstr "จุดตัวอย่างที่ค่าไม่เป็น 0 ไม่พอ  โปรดตรวสอบ ขอบเขต (และ mask)"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## ผลลัพธ์สุดท้าย #############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:309
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d classes (การลู่เข้า=%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:321
#, c-format
msgid "Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr "ไม่สามารถเขียน ไฟล์  signature  <%s> สำหรับกลุ่ม <%s>, กลุ่มย่อย <%s>"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:11
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr ""
"ค่าเฉลี่ย และ เบี่ยงเบน มาตรฐาน %d band%s\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:13
#, c-format
msgid " means  "
msgstr "ค่าเฉลี่ย"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:17
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr "ค่าเบี่ยงเบน มาตรฐาน"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:46
msgid "Creates control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr "สร้างจุดควบคุม บนภาพที่จะทำ ortho-rectified"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:58
msgid "Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen."
msgstr "ชื่อของภาพที่จะ rectified และแสดงบนหน้าจอ"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:64
msgid ""
"Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen."
msgstr "ชื่อของแผนที่จากแผนที่เป้าหมาย ที่จะแสดงบนหน้าจอ"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:208
#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.2target/main.c:242
#, c-format
msgid "Unable to read head of %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ส่วนหัวของ  %s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:43
msgid "Menu driver for the photo imagery programs."
msgstr "เมนู ตัวขับ สำหรับโปรแกรม  photo imagery"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:46
msgid "Name of imagery group for ortho-rectification"
msgstr "ชื่อของ กลุ่มภาพ สำหรับ ortho-rectification"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write temp file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปที่ไฟล์"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open map %s"
msgstr "ไม่สามารถ เปิด แผนที่เชิงภาพ <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write row %d"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปที่ <%s>"

#: ../imagery/i.ortho.photo/photo.rectify/write.c:68
msgid ""
"Unable to write raster map. You might want to check available disk space and "
"write permissions."
msgstr ""

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:17
#, c-format
msgid "group=[%s] - not found."
msgstr "ไม่พบ  - group=[%s]"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:20
#, c-format
msgid "subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found."
msgstr "ไม่พบ  - subgroup=[%s] (ของ group [%s])"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:27
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"กลุ่มย่อย [%s] ของกลุ่ม [%s] ไม่มีไฟล์.\n"
"กลุ่มย่อยจะต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:30
#, c-format
msgid ""
"Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.\n"
"The subgroup must have at least 2 files."
msgstr ""
"กลุ่มย่อย [%s] ของกลุ่ม [%s] มีเพียง 1 ไฟล์.\n"
"กลุ่มย่อยจะต้องมีอย่างน้อย 2 ไฟล์."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#, c-format
msgid "Can't read signature file [%s]."
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ signature [%s]"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:57
#, c-format
msgid "[%s] has more than 255 signatures."
msgstr "[%s] มีมากกว่า 255 signatures"

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:73
#, c-format
msgid "Unable to create reject layer [%s]."
msgstr "ไม่สามารถสร้าง  reject layer [%s]"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:52
msgid "Classifies the cell spectral reflectances in imagery data."
msgstr "การจำแนก cell spectral reflectances ใน ข้อมูลภาพ"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:54
msgid ""
"Classification is based on the spectral signature information generated by "
"either i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"การจำแนก ขึ้นอยู่กับ spectral signature information สร้างโดย  i.cluster, i.class, "
"หรือ i.gensig"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:58
msgid "Imagery group to be classified"
msgstr "กลุ่มภาพ จะถูกจำแนก"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:64
msgid "Subgroup containing image files to be classified"
msgstr "กลุ่มย่อย ประกอบด้วยไฟล์ภาพที่จะถูกจำแนก"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:70
msgid "Signatures to use for classification"
msgstr "Signatures ที่จะใช้ในการจำแนก"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:76
msgid "Raster map to hold classification results"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะเก็บผลลัพธ์"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:82
msgid "Raster map to hold reject threshold results"
msgstr "แผนที่เชิงภาพที่จะเก็บ reject threshold"

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:30
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored."
msgstr "signature %d ไม่ถูกต้อง (เงื่อนไขไม่ดี) - ยกเลิก"

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:32
#, c-format
msgid "signature %d is not valid (singular) - ignored."
msgstr "signature %d ไม่ถูกต้อง (singular) - ยกเลิก"

#: ../imagery/i.cca/main.c:85
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr "Canonical components analysis (cca) โปรแกรมสำหรับ image processing."

#: ../imagery/i.cca/main.c:98
msgid "Ascii file containing spectral signatures"
msgstr "Ascii ไฟล์ ประกอบด้วย spectral signatures"

#: ../imagery/i.cca/main.c:101
msgid "Output raster map prefix name"
msgstr "ชื่อนำหน้าของแผนที่เชิงภาพ ผลลัพธ์"

#: ../imagery/i.cca/main.c:107
#, c-format
msgid "Illegal group name <%s>"
msgstr "ชื่อกลุ่ม ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:110
#, c-format
msgid "Illegal subgroup name <%s>"
msgstr "ชื่อกลุ่มย่อย ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:113
#, c-format
msgid "Illegal signature file name <%s>"
msgstr "ชื่อไฟล์ signature ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../imagery/i.cca/main.c:121
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "ไม่ทราบ กลุ่มภาพ"

#: ../imagery/i.cca/main.c:124
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "ไม่สามารถหา ข้อมูลอ้างอิง ของกลุ่มย่อย"

#: ../imagery/i.cca/main.c:128
msgid "Unable to open the signature file"
msgstr "ไม่สามารถเปิด signature ไฟล์"

#: ../imagery/i.cca/main.c:132
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน  signature ไฟล์"

#: ../imagery/i.cca/main.c:137
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "ต้องการอย่างน้อย 2  signatures ใน  signature ไฟล์"

#: ../imagery/i.cca/main.c:142
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr ""
"กลุ่มย่อยใหญ่เกินไป. จำนวนมากสุดของ bands คือ %d\n"
"."

#: ../imagery/i.cca/main.c:201
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range."
msgstr "แผนที่cell ผลลัพธ์  <%s.%d> มี่บางค่าอยู่นอกช่วง  0-255"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:17
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "ไม่สามารถ ระบุ cell buffers ได้"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:23
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะ อ่าน cell map ระหว่างการแปลง"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:43
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะ เขียน cell map ระหว่างการแปลง"

#: ../imagery/i.cca/transform.c:47
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "การแปลงสำเร็จเรียบร้อย\n"

#: ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "กลุ่มภาพเป้าหมาย ตำแหน่ง และ ชุดแผนที่  ของ GRASS"

#: ../imagery/i.target/main.c:53
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "ชื่อของ ตำแหน่ง ภาพเป้าหมาย"

#: ../imagery/i.target/main.c:59
msgid "Name of target mapset"
msgstr "ชื่อของ ชุดแผนที่เป้าหมาย"

#: ../imagery/i.target/main.c:64
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr "กำหนด ตำแหน่งและชุดแผนที่ ปัจจุบัน เป็นเป้าหมายสำหรับ กลุ่มภาพ"

#: ../imagery/i.target/main.c:73 ../imagery/i.target/main.c:90
#: ../imagery/i.target/main.c:95
#, c-format
msgid "Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]"
msgstr "กลุ่ม <%s> เป้าหมายสำหรับ ตำแหน่ง [%s], ชุดแผนที่ [%s]"

#: ../imagery/i.target/main.c:76
#, c-format
msgid "Group <%s> has no target"
msgstr "กลุ่ม <%s> ไม่มีเป้าหมาย"

#: ../imagery/i.target/main.c:84
msgid ""
"Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables"
msgstr ""
"ใช้ทั้ง ชุดแผนที่และตำแหน่งปัจจุบัน (-c)\n"
" หรือ\n"
"ใส่ค่าตัวแปรเอง"

#: ../visualization/ximgview/color.c:94 ../visualization/ximgview/color.c:304
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:98
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:308
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:335
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "ไม่ทราบ visual class [%d]."

#: ../visualization/ximgview/color.c:254
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:258
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  sufficient gray shades."

#: ../visualization/ximgview/color.c:271
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:275
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  sufficient colors."

#: ../visualization/ximgview/color.c:285
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:289
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr "การใช้ private colormap สำหรับ DirectColor visual."

#: ../visualization/ximgview/main.c:60
msgid "Unable to open display"
msgstr "ไม่สามารถเปิดจอแสดงผลได้"

#: ../visualization/ximgview/main.c:82
msgid "Unable to get window attributes"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน รายละเอียดของหน้าต่าง"

#: ../visualization/ximgview/main.c:240
msgid "Unable to open image file"
msgstr "ไม่สามารถเปิด image ไฟล์"

#: ../visualization/ximgview/main.c:243
msgid "Unable to read BMP header"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน BMP header"

#: ../visualization/ximgview/main.c:246
msgid "Invalid BMP header"
msgstr "BMP header ไม่ถูกต้อง"

#: ../visualization/ximgview/main.c:252
msgid "Unable to map image file"
msgstr "ไม่สามารถ กำหนดแบบ ไฟล์ภาพ ได้"

#: ../visualization/ximgview/main.c:273
msgid "View BMP images from the PNG driver."
msgstr "แสดง ภาพ BMP จาก ตัวขับ PNG"

#: ../visualization/ximgview/main.c:281
msgid "Image file"
msgstr "ไฟล์ ภาพ"

#: ../visualization/ximgview/main.c:288
msgid "Percentage of CPU time to use"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ของ CPU time ที่ใช้"

#: ../visualization/xganim/main.c:338
#, c-format
msgid "Reading file [%s]..."
msgstr "กำลังอ่านไฟล์ [%s] ..."

#: ../visualization/xganim/main.c:360
msgid "Unable to determine raster cell type"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดชนิดของ cell ภาพ"

#: ../visualization/xganim/main.c:364
msgid "Unable to read color file"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน Color ไฟล์"

#: ../visualization/xganim/main.c:368
msgid "Unable to read raster row"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน  row ของแผนที่เชิงภาพ"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:56
msgid "visualization"
msgstr "การมองเห็น"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:58
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data"
msgstr "nviz - Visualization และ animation tool สำหรับ ข้อมูล GRASS"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:66
msgid "Raster file(s) for Elevation"
msgstr "ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับ ค่าความสูง"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:74
msgid "Raster file(s) for Color"
msgstr "ไฟล์แผนที่เชิงภาพ สำหรับ ค่าสี"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:82
msgid "Vector lines/areas overlay file(s)"
msgstr "ไฟล์ เส้น/areas ที่ใช้ซ้อนทับ"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:90
msgid "Vector points overlay file(s)"
msgstr "ไฟล์ จุด ที่ใช้ซ้อนทับ"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:98
msgid "Name of existing 3d raster map"
msgstr "ชื่อของ แผนที่เชิงภาพ 3มิติ"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:102
msgid "Quickstart - Do not load any data"
msgstr "Quickstart - ไม่ต้องอ่านข้อมูล"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:106
msgid "Script kill option"
msgstr "Script kill option"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:110
msgid "Start in Demo mode"
msgstr "เริ่มในโหมด Demo"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:114
msgid "Output more comments (default=quiet)"
msgstr "แสดง หมายเหตุ (แบบตั้งต้น=quiet)"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:120
msgid "Set alternative panel path"
msgstr "กำหนด panel path ทางเลือก"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:126
msgid "Execute script file at startup"
msgstr "ทำงาน script ไฟล์ เมื่อเริ่มต้น"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:132
msgid "Load previosly saved state file"
msgstr "อ่าน state ไฟล์ ที่บันทึกไว้ก่อนหน้า"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:280
msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
msgstr "จำนวนของ ไฟล์ความสูง ไม่ตรงกับจำนวนของ ไฟล์สี"

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:35 ../display/d.rast.num/number.c:173
#: ../display/d.info/main.c:108 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:258
#: ../display/d.paint.labels/main.c:127 ../display/d.barscale/main.c:158
msgid "Setting map window"
msgstr "การกำหนด หน้าต่างแผนที่"

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:38 ../display/d.rast.num/number.c:176
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:261 ../display/d.paint.labels/main.c:130
#: ../display/d.barscale/main.c:161
msgid "Current window not settable"
msgstr "กำหนดหน้าต่างไม่ได้"

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr "ไม่สามารถ ล้าง หน้าต่างที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:84 ../display/d.rast/display.c:76
msgid "Cannot use current window"
msgstr "ไม่สามารถใช้หน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ได้"

#: ../display/d.histogram/main.c:71
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster map."
msgstr "แสดง histogram แบบ  pie หรือ bar chart สำหรับแผนที่เชิงภาพ ที่ผู้ใช้ระบุ"

#: ../display/d.histogram/main.c:75
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะใช้ในการแสดง histogram"

#: ../display/d.histogram/main.c:79
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "ระบุว่าจะใช้ แบบ pie หรือ แบบ  bar chart"

#: ../display/d.histogram/main.c:88
msgid "Color for text and axes"
msgstr "สีสำหรับ ตัวอักษร และ แกน"

#: ../display/d.histogram/main.c:95
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr "ระบุว่าจะใช้ จำนวน cell หรือ พื้นที่แผนที่ แสดงผล"

#: ../display/d.histogram/main.c:104
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr "จำนวนของขั้น ที่จะแบ่ง ช่วงข้อมูล"

#: ../display/d.histogram/main.c:111
msgid "Display information for null cells"
msgstr "แสดงข้อมูลสำหรับ null cells"

#: ../display/d.histogram/main.c:115
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr "จับกลุ่ม  histogram  แบบเงียบ"

#: ../display/d.histogram/main.c:119
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr "แจ้งการกำหนดช่วงใน ไฟล์ cats"

#: ../display/d.histogram/main.c:144
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "จำนวนขั้นไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:149
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "เมื่อใช้ -C , ไม่ต้องใส่ nsteps"

#: ../display/d.histogram/main.c:166 ../display/d.legend/main.c:501
#, c-format
msgid "Range information for <%s> not available"
msgstr "ช่วง สำหรับ <%s> ใช้ไม่ได้"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:50
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr "สร้าง และ แสดง ตัวอย่าง ภาพ บนชั้นข้อมูลแผนที่ ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:57
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr "ไฟล์ Unix ประกอบด้วยภาพ วิธีทำ,ถ้าไม่ต้องการอ่านจากการนำเข้ามาตรฐาน"

#: ../display/d.mapgraph/main.c:67
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr "สีที่จะวาด, สีมาตรฐานของ GRASS หรือ  R:G:B triplet (แยกด้วย :)"

#: ../display/d.erase/main.c:34
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr "ลบ เนื้อหาของกรอบแสดงผล ด้วยสีที่กำหนด"

#: ../display/d.erase/main.c:42
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr "สีที่จะใช้แทน,สีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet (แยกโดย :)"

#: ../display/d.erase/main.c:47 ../display/d.frame/frame.c:74
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "เอากรอบทั้งหมดออก และลบหน้าจอ"

#: ../display/d.erase/main.c:51 ../display/d.rgb/main.c:64
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "ไม่ต้อง เพิ่มรายการคำสั่งของ หน้าจอ"

#: ../display/d.erase/main.c:61 ../display/d.measure/main.c:89
msgid "No current frame"
msgstr "ไม่มีกรอบปัจจุบัน"

#: ../display/d.erase/main.c:63 ../display/d.measure/main.c:92
msgid "Current frame not available"
msgstr "กรอบปัจจุบัน ยังใช้ไม่ได้"

#: ../display/d.profile/utils.c:8
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"
msgstr "%s: 'is_null_value()'  ผลลัพธ์เป็น NULL pointer!"

#: ../display/d.profile/utils.c:11
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got negative column index"
msgstr "%s: 'is_null_value()' ผลลัพธ์ของ column index เป็นค่าลบ"

#: ../display/d.profile/utils.c:23
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'"
msgstr "%s: 'is_null_value()' ไม่ทราบ RASTER_MAP_TYPE '%d'"

#: ../display/d.profile/What.c:36
msgid "Error reading raster map"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลเชิงภาพ"

#: ../display/d.profile/main.c:62
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
msgstr "ใช้ profile plotting utility ด้วยเงื่อนไข ส่งออก"

#: ../display/d.profile/main.c:70
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "ข้อมูลเชิงภาพจะถูกสร้างรายละเอียด"

#: ../display/d.profile/main.c:77
msgid "Optional display raster"
msgstr "เงื่อนไขการแสดงภาพ"

#: ../display/d.profile/main.c:83
msgid "Output profile data to file(s) with prefix 'name'"
msgstr "ผลลัพธ์ของรายละเอียดจะเขียนลง ไฟล์ ด้วยคำนำหน้า 'name'"

#: ../display/d.profile/main.c:106
#, c-format
msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
msgstr "ไม่พบภาพ [%s] . ใช้รายละเอียดข้อมูลภาพ"

#: ../display/d.profile/main.c:131
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use mouse to choose action"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ใช้ เม้าส์เพื่อเลือก คำสั่ง"

#: ../display/d.profile/main.c:201 ../display/d.profile/main.c:386
msgid "Use 'd.frame -e' to remove left over frames"
msgstr "ช้  'd.frame -e' เพื่อล้างภาพในกรอบ"

#: ../display/d.profile/main.c:289
msgid "Error opening cell-file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเปิด cell-file"

#: ../display/d.profile/main.c:291
msgid "Error reading from cell-file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน cell-file"

#: ../display/d.profile/main.c:293
msgid "Mysterious window inconsistancy error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดแบบประหลาดกับหน้าต่าง"

#: ../display/d.profile/main.c:426
#, c-format
msgid "%s: Couldn't open raster <%s@%s>"
msgstr "%s: ไม่สามารถเปิดภาพ <%s@%s>"

#: ../display/d.profile/main.c:430
#, c-format
msgid "%s: Couldn't read color table for <%s@%s>"
msgstr "%s: ไม่สามารถอ่านตารางสีสำหรับ <%s@%s>"

#: ../display/d.profile/Range.c:92
msgid "one moment ..."
msgstr "รอสักครู่ ..."

#: ../display/d.measure/main.c:50
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr "วัด ความยาว และ พื้นที่ ของข้อมูล กำหนดโดยผู้ใช้ ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่"

#: ../display/d.measure/main.c:56
msgid "Line color 1"
msgstr "สี บรรทัดที่ 1"

#: ../display/d.measure/main.c:64
msgid "Line color 2"
msgstr "สี บรรทัดที่ 2"

#: ../display/d.measure/main.c:72
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "ยกเลิก การลบหน้าจอ"

#: ../display/d.measure/main.c:76
msgid "Output in meters only"
msgstr "ผลลัพธ์เป็นหน่วย เมตรเท่านั้น"

#: ../display/d.measure/main.c:80
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr "ผลลัพธ์เป็นหน่วย กิโลเมตร ด้วยเหมือนกัน"

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:12
#, c-format
msgid "warning: %s - vector map not found\n"
msgstr "คำเตือน: %s -ไม่พบชั้นข้อมูลเชิงเส้น\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:204
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "เส้น: %d  ชนิด: %s  ซ้าย: %d  ขวา: %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:220
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  จุด[%d]: %d  จำนวนเส้น: %d  ค่าพิกัด: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:225
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    เส้น: %5d  มุม: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:231
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "ความยาว %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:267
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "ความสูงเส้นน้อยสุด: %f มากสุด: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:284
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "ความสูงพื้นที่: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:291
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "พื้นที่\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:304
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "พื้นที่: %d  จำนวนของ isles: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:308
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Isle[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:315
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "เกาะ: %d  ในพื้นที่: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:319 ../display/d.what.vect/what.c:327
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "ขนาด - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:322 ../display/d.what.vect/what.c:331
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:357
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"ชั้นข้อมูล: %d\n"
"หมวดหมู่: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:374
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"ตัวขับ: %s\n"
"ฐานข้อมูล: %s\n"
"ตาราง: %s\n"
"key column: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:429
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"กดปุ่มเมาส์บนตำแหน่งที่ต้องการ\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:434
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "ปุ่ม\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:435
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " ซ้าย: ตรงนี้คืออะไร\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:437
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr "กลาง: เปลี่ยนสี กระพริบ \n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:442
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr " ขวา: ออก\n"

#: ../display/d.what.vect/main.c:55
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr ""
"ยอมให้ผู้ใช้ค้นหาแบบตอบโต้ กับชั้นข้อมูลเชิงเส้น ตามตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ ภายในขอบเขตแบบ "
"geographic"

#: ../display/d.what.vect/main.c:75 ../display/d.what.rast/main.c:88
msgid "Identify just one location"
msgstr "Identify ตำแหน่งเดียว"

#: ../display/d.what.vect/main.c:90 ../display/d.what.rast/main.c:92
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr "ผลลัพธ์ Terse สำหรับอ่านโดยโปรแกรม"

#: ../display/d.what.vect/main.c:94
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr "แสดงรายละเอียด เป็น plain text ที่หน้าจอ"

#: ../display/d.what.vect/main.c:102
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr "ใช้ flashing (ช้าลง)"

#: ../display/d.what.vect/main.c:106
msgid "Open form in edit mode"
msgstr "เปิด ฟอร์ม ในการแก้ไข"

#: ../display/d.what.vect/main.c:152
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map"
msgstr "%s: คุณต้องสร้าง topology ของข้อมูลแผนที่เชิงเส้น"

#: ../display/d.font/main.c:44 ../display/d.font.freetype/main.c:60
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr "เลือกแบบอักษร เพื่อแสดงบนจอภาพของผู้ใช้งาน"

#: ../display/d.font/main.c:52
msgid "Choose new current font"
msgstr "เลือกแบบอักษรใหม่"

#: ../display/d.font/main.c:58
msgid "Path to Freetype-compatible font including file name"
msgstr "Path ไปที่ Freetype-compatible font รวมชื่อไฟล์"

#: ../display/d.font/main.c:66 ../display/d.font.freetype/main.c:74
msgid "Character encoding"
msgstr "ตัวอักษร เข้ารหัส"

#: ../display/d.font/main.c:70
msgid "List fonts"
msgstr "แสดงรายการ แบบตัวอักษร"

#: ../display/d.font/main.c:74
msgid "List fonts verbosely"
msgstr "แสดงรายการ แบบตัวอักษร อย่างละเอียด"

#: ../display/d.rast.num/number.c:88
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr "ซ้อน ค่าหมวด cell บนชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของจอแสดงผล"

#: ../display/d.rast.num/number.c:101
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "สีสำหรับวาดกริด, หรือ \"none\""

#: ../display/d.rast.num/number.c:110
msgid "Color for drawing text"
msgstr "สีสำหรับวาดตัวอักษร"

#: ../display/d.rast.num/number.c:122
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "ใช้ค่าสีตัวอักษร จากค่าสีของ cell"

#: ../display/d.rast.num/number.c:135
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "ไม่มีแผนที่เชิงเส้นในหน้าต่างที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.rast.num/number.c:163 ../display/d.text/main.c:151
#: ../display/d.info/main.c:100 ../display/d.legend/main.c:274
#: ../display/d.graph/main.c:116 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:249
#: ../display/d.text.freetype/main.c:315 ../display/d.paint.labels/main.c:121
#: ../display/d.barscale/main.c:139 ../display/d.text.new/main.c:299
msgid "No current window"
msgstr "ไม่มี หน้าต่าง ที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.rast.num/number.c:166 ../display/d.text/main.c:154
#: ../display/d.info/main.c:102 ../display/d.legend/main.c:277
#: ../display/d.graph/main.c:119 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:252
#: ../display/d.text.freetype/main.c:317 ../display/d.paint.labels/main.c:124
#: ../display/d.barscale/main.c:142 ../display/d.text.new/main.c:302
msgid "Current window not available"
msgstr "ไม่สามารถใช้ หน้าต่างนี้ได้"

#: ../display/d.rast.num/number.c:181 ../display/d.info/main.c:110
#: ../display/d.graph/main.c:122 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:265
#: ../display/d.paint.labels/main.c:134 ../display/d.barscale/main.c:165
msgid "Getting screen window"
msgstr "อ่าน หน้าต่างแสดงผล"

#: ../display/d.rast.num/number.c:183 ../display/d.what.rast/main.c:131
#: ../display/d.info/main.c:112 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:267
#: ../display/d.paint.labels/main.c:136 ../display/d.barscale/main.c:167
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ระหว่างการแปลงค่า"

#: ../display/d.rast.num/number.c:207
msgid "Current window size:"
msgstr "ขนาดของ หน้าต่างที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.rast.num/number.c:208
#, c-format
msgid "rows:    %d"
msgstr "แถว:    %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:209
#, c-format
msgid "columns: %d"
msgstr "ช่อง: %d"

#: ../display/d.rast.num/number.c:211
msgid ""
"\n"
"Your current window setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
"\n"
"การกำหนดค่า หน้าต่างที่กำลังทำงาน อาจจะใหญ่เกินไป การแสดง Cells บนหน้าต่างอาจจะเล็กมาก "
"สำหรับ จำนวนหมวด cell ที่สามารถมองเห็น"

#: ../display/d.rast.num/number.c:217
msgid "Aborting."
msgstr "ออก."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:115
msgid ""
"Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor "
"display frame."
msgstr "สร้างและแสดง กราฟเส้น ในกรอบจอแสดงผล ที่ทำงานอยู่"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:119
msgid "Name of data file for X axis of graph"
msgstr "ชื่อไฟล์ข้อมูล สำหรับแกน X ของ กราฟ"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:125
msgid "Name of data file(s) for Y axis of graph"
msgstr "ชื่อไฟล์ข้อมูล สำหรับแกน  Y ของ กราฟ"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:132
msgid "Path to file location"
msgstr "Path ไปที่ตำแหน่งของ ไฟล์"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:139
msgid "Color for Y data"
msgstr "สีของข้อมูล Y"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:148
msgid "Color for axis, tics, numbers, and title"
msgstr "สีของ แกน, จุดยึด( tic),จำนวน, และ หัวข้อเรื่อง"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:156
msgid "Title for X data"
msgstr "หัวข้อ X"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:163
msgid "Title for Y data"
msgstr "หัวข้อ Y"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:170
msgid "Title for Graph"
msgstr "หัวข้อ กราฟ"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:210
msgid "Maximum of 10 Y data files exceeded"
msgstr "ไฟล์ข้อมูล Y เกิน  10"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:243
#, c-format
msgid "Only <%d> colors given for <%d> lines"
msgstr "เพียง <%d> สี สำหรับ <%d> บรรทัด"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:299
#, c-format
msgid "Y input file <%s> contains %s data points than the X input file"
msgstr "ไฟล์  Y  <%s> ประกอบด้วย %s ข้อมูลมากกว่า ไฟล์  X "

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:303
#, c-format
msgid "The last %d point(s) will be ignored"
msgstr "%d จุดสุดท้ายจะถูกยกเลิก"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:370
#, c-format
msgid "Problem reading X data file at line %d"
msgstr "เกิดปัญหาขณะอ่าน ไฟล์  X ที่บรรทัด %d"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:383
#, c-format
msgid "Problem reading <%s> data file at line %d"
msgstr "เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูล <%s>  ที่บรรทัด %d"

#: ../display/d.what.rast/what.c:57
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "คูนกำลังกดนอกแผนที่"

#: ../display/d.what.rast/main.c:46
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr ""
"ยอมให้ผู้ใช้ค้นหาแบบตอบโต้ เนื้อหาหมวดหมู่ของ multiple raster map layers "
"ตามตำแหน่งที่ผู้ใช้ระบุ ภายในขอบเขตแบบ geographic"

#: ../display/d.what.rast/main.c:83
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr "ตัวแยก Field  (เฉพาะ terse เท่านั้น)"

#: ../display/d.what.rast/main.c:97
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr "แสดง col/row ของแผนที่ในกริดความละเอียดของขอบเขต"

#: ../display/d.what.rast/main.c:113 ../display/d.his/main.c:120
msgid "No current graphics window"
msgstr "ไม่มีการกำหนด หน้าต่างแสดงผล ปัจจุบัน"

#: ../display/d.what.rast/main.c:116 ../display/d.his/main.c:123
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "หน้าต่างแสดงผล ปัจจุบัน ใช้ไม่ได้"

#: ../display/d.what.rast/main.c:122
msgid "Setting graphics window"
msgstr "กำหนดหน้าต่างแสดงผล"

#: ../display/d.what.rast/main.c:125
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด หน้าต่างแสดงผล"

#: ../display/d.what.rast/main.c:129
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "อ่านค่าพิกัดจากหน้าต่างแสดงผล"

#: ../display/d.title/main.c:47
msgid ""
"Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text."
msgstr "สร้างหัวเรื่อง สำหรับข้อมูลเชิงภาพ ในแบบที่เหมาะสมที่จะแสดงด้วยคำสั่ง d.text"

#: ../display/d.title/main.c:58
msgid "Sets the text color"
msgstr "กำหนดสีของตัวอักษร"

#: ../display/d.title/main.c:66
msgid "Sets the text size as percentage of the frame's height"
msgstr "กำหนดความสูงของตัวอักษรเป็น เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับความสูงของกรอบ"

#: ../display/d.title/main.c:70
msgid "Draw title on current display"
msgstr "เขียนหัวข้อบนการแสดงผลที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.title/main.c:74
msgid "Do a fancier title"
msgstr "ทำหัวข้อแแบบ fancier"

#: ../display/d.title/main.c:79
msgid "Do a simple title"
msgstr "ทำหัวข้อ แบบธรรมดา"

#: ../display/d.title/main.c:97
msgid "Title can be fancy or simple, not both"
msgstr "หัวเรื่องกำหนดเป็น fancy แบบ หรือ ธรรมดา,ไม่ใช่กำหนดเป็นทั้งสองแบบ"

#: ../display/d.title/main.c:100
msgid "No map name given"
msgstr "ไม่ได้ระบุชื่อแผนที่"

#: ../display/d.text/main.c:69 ../display/d.text.new/main.c:142
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr "เขียนตัวอักษรในกรอบจอแสดงผลที่กำลังทำงานใช้แบบตัวอักษรปัจจุบัน"

#: ../display/d.text/main.c:77 ../display/d.text.new/main.c:157
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "ความสูงตัวอักษรเป็น เปอร์เซ็นต์ เทียบกับความสูงของกรอบ"

#: ../display/d.text/main.c:85 ../display/d.text.freetype/main.c:192
#: ../display/d.barscale/main.c:97 ../display/d.text.new/main.c:165
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "สีตัวอักษณ, either สีมาตรฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet"

#: ../display/d.text/main.c:94 ../display/d.text.new/main.c:174
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "บรรทัดบนหน้าจอที่เริ่มต้นการเขียนตัวอักษร"

#: ../display/d.text/main.c:103 ../display/d.text.new/main.c:183
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr "ตำแหน่งบนหน้าจอที่เริ่มต้นการเขียนตัวอักษร (เปอร์เซ็นต์, [0,0]  คือ ซ้ายล่าง)"

#: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.freetype/main.c:216
#: ../display/d.text.new/main.c:199
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "มุมหมุน หน่วย องศา (ตามเข็ม นาฬิกา)"

#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.freetype/main.c:235
#: ../display/d.text.new/main.c:241
msgid "Use bold text"
msgstr "ใช้ตัวอักษรเน้น"

#: ../display/d.text/main.c:122 ../display/d.text.new/main.c:265
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "โปรดเลือก วิธีการกำหนดตำแหน่งเพียงวิธีเดียว"

#: ../display/d.text/main.c:146 ../display/d.graph/do_graph.c:112
#: ../display/d.graph/do_graph.c:404 ../display/d.graph/do_graph.c:419
#: ../display/d.graph/main.c:102 ../display/d.text.freetype/main.c:879
#: ../display/d.paint.labels/color.c:57
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: ไม่ใช่ค่าสี"

#: ../display/d.text/main.c:175
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "ค่า  [%.0f,%.0f] อยู่นอกช่วง [0-100]"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:67
msgid "Font name or pathname of TTF file"
msgstr "ชื่อ หรือ ของแบบตัวอักษร ของไฟล์  TTF"

#: ../display/d.font.freetype/main.c:166
msgid "Setting release of FreeType"
msgstr "กำหนด รุ่นของ FreeType"

#: ../display/d.info/main.c:35
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "แสดงข้อมูลของ หน้าจอที่แสดงผลอยู่"

#: ../display/d.info/main.c:39
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "กรอบจอแสดง (ซ้าย, ขวา, บน, ล่าง)"

#: ../display/d.info/main.c:43
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "ขนาดจอแสดง กว้าง, สูง)"

#: ../display/d.info/main.c:47
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "แสดงกรอบที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.info/main.c:51
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "แสดงกรอบของ current region"

#: ../display/d.info/main.c:55
msgid "Display number of colors"
msgstr "แสดง จำนวนสี"

#: ../display/d.legend/main.c:86 ../display/d.graph/main.c:53
#: ../display/d.barscale/main.c:55 ../display/d.grid/main.c:51
msgid "display, cartography"
msgstr "แสดงผล, สร้างแผนที่"

#: ../display/d.legend/main.c:88
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr "แสดง สัญลักษณ์ ของแผนที่เชิงภาพ ในกรอบที่กำลังทำงาน ของหน้าจอแสดงผล"

#: ../display/d.legend/main.c:99
msgid "Sets the legend's text color"
msgstr "กำหนด สีอักษรของสัญลักษณ์"

#: ../display/d.legend/main.c:106
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "จำนวนบรรทัดตัวอักษร(มีประโยชน์มากสำหรับสัญลักษณ์ที่ยาว)"

#: ../display/d.legend/main.c:115
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"

#: ../display/d.legend/main.c:123
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "จำนวนของตัวอักษร เพื่อ smooth gradient แถบข้อความ"

#: ../display/d.legend/main.c:132
msgid "Placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)"
msgstr "ตำแหน่งแบบ เปอร์เซ็นต์ ของค่าพิกัดจอ (0,0 ซ้ายล่าง)"

#: ../display/d.legend/main.c:141
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "รายการของหมวดที่แยกกัน จำนวน/ค่า สำหรับ สัญลักษณ์"

#: ../display/d.legend/main.c:150
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr "ใช้ กลุ่มย่อยของช่วงแผนที่สำหรับสัญลักษณ์ (น้อย,มาก)"

#: ../display/d.legend/main.c:156
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr "ใช้ เม้าส์เพื่อกำหนด ขนาด และ ตำแหน่งให้กับ สัญลักษณ์"

#: ../display/d.legend/main.c:160
msgid "Do not show category labels"
msgstr "ไม่ต้องแสดง แถบข้อความ ของหมวดหมู่"

#: ../display/d.legend/main.c:165
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "ไม่ต้องแสดง ตัวเลข ของหมวดหมู่"

#: ../display/d.legend/main.c:170
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "ไม่ต้องแสดง แถบข้อความ"

#: ../display/d.legend/main.c:175
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "วาดแบบไล่สี"

#: ../display/d.legend/main.c:180
msgid "Flip legend"
msgstr "กลับทิศสัญลักษณ์"

#: ../display/d.legend/main.c:202 ../display/d.menu/main.c:112
#: ../display/d.menu/main.c:118 ../display/d.menu/main.c:124
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "ไม่ทราบสี %s"

#: ../display/d.legend/main.c:335
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr "กล่องสัญลักษณ์อยู่นอกกรอบ ตัวอักษรอาจจะแสดงไม่สมบูรณ์"

#: ../display/d.legend/main.c:339
#, fuzzy
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height"
msgstr "การวาดสัญลักษณ์แนวราบ ตามแนวกว้าง ไม่ใช่แนวสูง.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:350
#, c-format
msgid "Range information for <%s> not available (run r.support)"
msgstr "ช่วงข้อมูล <%s>ไม่สามารถใช้งานได้ (ใช้คำสั่ง r.support)"

#: ../display/d.legend/main.c:363 ../display/d.legend/main.c:514
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "ช่วงสี เลยขอบล่าง ของข้อมูลจริง"

#: ../display/d.legend/main.c:367 ../display/d.legend/main.c:518
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "ช่วงสี เลยขอบบน ของข้อมูลจริง"

#: ../display/d.legend/main.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s อยู่นอกช่วง [%d,%d]. (ขยายด้วยช่วง= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:461
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr "ไม่มีอะไรจะวาด! (ไม่มีหมวด ที่มีแถบข้อความ? อยู่นอกช่วง?)"

#: ../display/d.legend/main.c:471
#, fuzzy
msgid "Forcing a smooth legend: too many categories for current window height"
msgstr "บังคับใช้สัญลักษณืแบบเรียบ: มีหมวดหมู่ มากเกินไปสำหรับความสูงของหน้าต่างที่ใช้งานอยู่.\n"

#: ../display/d.legend/main.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s อยู่นอกช่วง [%.3f, %.3f]. (ขยายด้วยช่วง= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:856
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "ไม่มีอะไรจะวาด! (ไม่มี แถบข้อความหมวดหมู่?)"

#: ../display/d.save/main.c:83
msgid "Creates a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr "สร้างรายการ คำสั่ง สำหรับจอแสดงผล"

#: ../display/d.save/main.c:88
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "ชื่อของกรอบ ที่จะบันทึก"

#: ../display/d.save/main.c:127
msgid ""
"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
"last object."
msgstr "รายการ จำนวนของวัตถุที่จะเอาออก ที่แสดงหลัง  \"#\". -1 สำหรับวัตถุสุดท้าย"

#: ../display/d.save/main.c:135
msgid ""
"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
"done first, if any."
msgstr ""
"รายการ จำนวนของวัตถุที่จะย้าย (\"from\" ถึง \"to\"). เงื่อนไข remove= จะกระทำก่อนถ้ามี"

#: ../display/d.save/main.c:144
msgid "Save current frame"
msgstr "บันทึกกรอบที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.save/main.c:149
msgid "Save all the frames"
msgstr "บันทึกกรอบทั้งหมด"

#: ../display/d.save/main.c:155
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr "วัตถุแผนทีเท่านั้น ไม่มี หัว และ ท้าย"

#: ../display/d.save/main.c:163
msgid "No monitor selected"
msgstr "ไม่มีจอถูกเลือก"

#: ../display/d.save/main.c:491 ../display/d.save/main.c:526
#, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "ไม่ทราบชนิดหัวข้อในสมุด: %s"

#: ../display/d.graph/graphics.c:62 ../display/d.graph/do_graph.c:136
#: ../display/d.graph/do_graph.c:214 ../display/d.graph/do_graph.c:237
#: ../display/d.graph/do_graph.c:303 ../display/d.graph/do_graph.c:374
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "มีปัญหาในการอ่าน คำสั่ง [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:56 ../display/d.graph/do_graph.c:84
#, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "มีปัญหาในการอ่านค่าพิกัด  [%s]"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:105
msgid "Unable to read color"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าสีได้"

#: ../display/d.graph/main.c:55
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr "โปรแกรมสำหรับ สร้าง และ แสดงผล รูปร่างพื้นฐาน บนจอแสดงผล"

#: ../display/d.graph/main.c:62
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr "ชื่อไฟล์ ที่มีคำสั่งเกี่ยวกับ ภาพ,ถ้าไม่ได้ระบุให้รับค่าจาก Standard Input."

#: ../display/d.graph/main.c:70
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "สีที่จะใช้วาด, สีมาตราฐานของ GRASS หรือ R:G:B triplet"

#: ../display/d.graph/main.c:77
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "หน่วยของค่าพิกัด ใช้ตามแผนที่"

#: ../display/d.graph/main.c:88
#, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ ไฟล์ Graph  <%s>"

#: ../display/d.vect/dir.c:30 ../display/d.vect/label.c:31
#: ../display/d.vect/attr.c:53
msgid "Can't read vector map"
msgstr "ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลเชิงเส้น"

#: ../display/d.vect/plot1.c:210 ../display/d.vect/area.c:65
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "ไม่ได้ระบุ column สี"

#: ../display/d.vect/plot1.c:220 ../display/d.vect/area.c:75
#, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr ""
"column ระบุสี (%s)ไม่ใช่ string. Column ต้องเป็น RRR:GGG:BBB ที่ RGB ค่าอยู่ในช่วง 0-255."

#: ../display/d.vect/plot1.c:224 ../display/d.vect/plot1.c:249
#: ../display/d.vect/area.c:80 ../display/d.vect/area.c:105
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "ไม่สามารถเลือกข้อมูล (%s) จากตาราง"

#: ../display/d.vect/plot1.c:236 ../display/d.vect/area.c:92
msgid "Line width column not specified."
msgstr "ไม่ได้ระบุ  column ความกว้างของเส้น"

#: ../display/d.vect/plot1.c:246 ../display/d.vect/area.c:102
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "column ความกว้างของเส้น  (%s) ไม่ใช่ตัวเลข"

#: ../display/d.vect/plot1.c:285 ../display/d.vect/topo.c:38
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector map - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
"ข้อผิดพลาด: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น - ไม่สามารถอ่าน\n"

#: ../display/d.vect/plot1.c:350
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%"
"s]"
msgstr ""
"ข้อผิดพลาด ของ column (%s) กำหนดค่าสี, ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d: colorstring [%s]"

#: ../display/d.vect/plot1.c:356
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "ข้อผิดพลาด ของ column (%s) กำหนดค่าสี, ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d"

#: ../display/d.vect/plot1.c:418 ../display/d.vect/area.c:295
#, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"ข้อผิดพลาดใน  line width column (%s), ชิ้นส่วน %d ด้วย cat %d: line width [%d]"

#: ../display/d.vect/main.c:128
msgid "Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "แสดง ชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ  GRASS ในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล"

#: ../display/d.vect/main.c:144
msgid "Display"
msgstr "แสดง"

#: ../display/d.vect/main.c:151 ../display/d.vect/main.c:230
#: ../display/d.vect/main.c:238 ../display/d.vect/main.c:245
#: ../display/d.vect/main.c:253 ../display/d.vect/main.c:261
#: ../display/d.vect/main.c:267 ../display/d.vect/main.c:273
#: ../display/d.vect/main.c:281
msgid "Labels"
msgstr "แถบข้อความ"

#: ../display/d.vect/main.c:152
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "ชื่อสีที่จะแสดง"

#: ../display/d.vect/main.c:159 ../display/d.vect/main.c:169
msgid "Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: ../display/d.vect/main.c:163
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "สัญลักษณ์ จุด และ จุดศูนย์ถ่วง"

#: ../display/d.vect/main.c:170
msgid "Symbol size"
msgstr "ขนาดของสัญลักษณ์"

#: ../display/d.vect/main.c:173
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "จำนวนของชั้นข้อมูล ถ้าเป็น -1,แสดงชั้นข้อมูลทั้งหมด"

#: ../display/d.vect/main.c:185 ../display/d.vect/main.c:191
#: ../display/d.vect/main.c:198
msgid "Lines"
msgstr "เส้น"

#: ../display/d.vect/main.c:186
msgid "Line width"
msgstr "ความหนาของเส้น"

#: ../display/d.vect/main.c:192
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr "ชื่อของ column สำหรับความหนาเส้น(ค่าพวกนี้จะ scaled โดย wscale)"

#: ../display/d.vect/main.c:199
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "Scale factor สำหรับ wcolumn"

#: ../display/d.vect/main.c:205
msgid "Line color"
msgstr "สีเส้น"

#: ../display/d.vect/main.c:213
msgid "Area fill color"
msgstr "สีของรูปปิด"

#: ../display/d.vect/main.c:224
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr "ชื่อของ  column สี (สำหรับใช้กับ -a )"

#: ../display/d.vect/main.c:231
msgid "Layer for labels (default: the given layer number)"
msgstr "ชั้นข้อมูล แถบข้อความ (ค่าตั้งต้น: ลำดับของชั้นข้อมูลที่กำหนด)"

#: ../display/d.vect/main.c:237
msgid "Label color"
msgstr "สี แถบข้อความ"

#: ../display/d.vect/main.c:246
msgid "Label background color"
msgstr "สีพื้นหลังของ แถบข้อความ"

#: ../display/d.vect/main.c:254
msgid "Label border color"
msgstr "สีขอบของ แถบข้อความ"

#: ../display/d.vect/main.c:262
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "ขนาดของ แถบข้อความ (หน่วย pixels)"

#: ../display/d.vect/main.c:276
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "แถบข้อความ ปรับทางราบ"

#: ../display/d.vect/main.c:284
msgid "Label vertical justification"
msgstr "แถบข้อความ ปรับทางดิ่ง"

#: ../display/d.vect/main.c:290
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr "ขนาดขอบเขตน้อยสุด (เฉลี่ยจาก ความสูงและความกว้าง) เมื่อแสดงแผนที่"

#: ../display/d.vect/main.c:298
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr "ขนาดขอบเขตมากสุด (เฉลี่ยจาก ความสูงและความกว้าง) เมื่อแสดงแผนที่"

#: ../display/d.vect/main.c:308
msgid "Rendering method for filled polygons"
msgstr "วิธีแสดงภาพสำหรับรูปปิดทึบ"

#: ../display/d.vect/main.c:310
msgid ""
"g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster "
"graphics library functions (features: polylines);d;use the display library "
"basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping "
"functions (features: clipping);l;use the display library culling functions "
"(features: culling, polylines)"
msgstr ""
"g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster "
"graphics library functions (features: polylines);d;use the display library "
"basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping "
"functions (features: clipping);l;use the display library culling functions "
"(features: culling, polylines)"

#: ../display/d.vect/main.c:326
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr "อ่านค่าจาก column ของตารางจากแผนที่ (จาก RRR:GGG:BBB)"

#: ../display/d.vect/main.c:332
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr "สุ่มสีตามจำนวน หมวดหมู่  (หรือจำนวนชั้นข้อมูลถ้ากำหนด 'layer=-1' )"

#: ../display/d.vect/main.c:338
msgid "Use values from 'cats' option as line ID"
msgstr "ใช้ค่าจาก 'cats' เงื่อนไขแบบ line ID"

#: ../display/d.vect/main.c:343
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr ""
"อย่าเพิ่มไปที่รายการ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น หรือ คำสั่ง ในหน้าจอ (มันอาจจะไม่ถูกเขียนถ้าจอแสดงผลใหม่)"

#: ../display/d.vect/main.c:386 ../display/d.paint.labels/main.c:99
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr "ขนาดขอบเขต เล็กกว่า minreg, ไม่มีการแสดงผล"

#: ../display/d.vect/main.c:395 ../display/d.paint.labels/main.c:108
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr "ขนาดขอบเขต ใหญ่กว่า minreg, ไม่มีการแสดงผล"

#: ../display/d.vect/main.c:411
msgid ""
"The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be "
"ignored!"
msgstr "'-c' และ '-a'ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้,  '-c' จะถูกยกเลิก!"

#: ../display/d.vect/main.c:425 ../display/d.vect/main.c:438
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "ไม่ทราบสี: [%s]"

#: ../display/d.vect/main.c:490
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "'layer' ต้อง > 0 สำหรับ 'cats'."

#: ../display/d.vect/main.c:494
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d ข้อผิดพลาด ในเงื่อนไข cat"

#: ../display/d.vect/main.c:614
msgid "Plotting ..."
msgstr "กำลังวาด"

#: ../display/d.vect/main.c:623
msgid ""
"The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
msgstr "ขอบเขตของแผนที่อย่านอกขอบเขตที่กำลังทำงาน,ไม่มีอะไรต้องวาด"

#: ../display/d.vect/main.c:647
msgid "Cannot display areas, topology not available"
msgstr "ไม่สามารถแสดง รูปปิด,ไม่มี  topology"

#: ../display/d.vect/main.c:652
msgid "Cannot display lines by id, topology not available"
msgstr "ไม่สามารถแสดง เส้นโดย id,ไม่มี  topology"

#: ../display/d.vect/main.c:690
msgid "Cannot display topology, not available"
msgstr "ไม่สามารถแสดงผล ไม่มี  topology"

#: ../display/d.vect/area.c:236
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"ข้อผิดพลาดใน  color definition column (%s), พื้นที่ %d ด้วย cat %d: colorstring [%s]"

#: ../display/d.vect/area.c:242
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน color definition column (%s), พื้นที่ %d ด้วย cat %d"

#: ../display/d.vect/attr.c:30
msgid "attrcol not specified, cannot display attributes"
msgstr "ไม่ได้ระบุ attrcol, ไม่สามารถแสดง รายละเอียด"

#: ../display/d.vect/attr.c:103
#, c-format
msgid "Cannot select attributes: %s"
msgstr "ไม่สามารถเลือก รายละเอียด: %s"

#: ../display/d.vect/attr.c:119
#, c-format
msgid "No attribute found for cat %d: %s"
msgstr "ไม่มีรายละเอียดสำหรับ cat %d: %s"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:64
msgid ""
"Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics "
"monitor"
msgstr "แสดงแผนภูมิของ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น GRASS ในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:81
msgid "Chart type"
msgstr "ชนิดแผนภูมิ"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:88
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "columns รายละเอียอด มีข้อมูล"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:94
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Column ใช้สำหรับ ขนาดแผนภูมิวงกลม"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:100
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr "ขนาดของแผนภูมิ (เส้นผ่านศูนย์กลางของชิ้น, ความกว้างทั้งหมดสำหรับ bar)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:106
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "มาตราส่วนสำหรับขนาด (หน่วยขนาด pixel)"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:112
msgid "Outline color"
msgstr "สีเส้นขอบ"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:120
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "สีที่ใช้เติมแผนภูมิ"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:125
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "จุดกลางของแผนภูมิแท่ง รอบๆจุดข้อมูล"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:132
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "ค่ามากสุดที่ใช้วาดแท่งอ้างอิง"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:136
msgid "Create legend information and send to stdout"
msgstr "สร้างรายละเอียดสัญลักษณ์ และ ส่งไปที่ stdout"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:114
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr "แสดงลูกศรแทน  cell aspect direction สำหรับ ภาพแผนที่ที่มีข้อมูล aspect"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:123
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "ชื่อของภาพแผนที่ aspect ที่จะแสดง"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:131
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "ชนิดของ ภาพแผนที่  aspect"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:139
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "สีลูกศร สำหรับการวาด"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:147
msgid "Color for drawing grid or \"none\""
msgstr "สีกรด สำหรับการวาด หรือ \"none\""

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:155
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "สี X's สำหรับการวาด  (ค่า Null)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:163
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "สีสำหรับ ข้อมูลที่ไม่ทราบ"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:170
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "วาดลูกศรทุกๆ Nth grid cell"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:178
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "ภาพแผนที่ประกอบด้วยค่าที่ใช้ระบุความยาวลูกศร"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:185
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Scale factor สำหรับลูกศร (magnitude map)"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:225
msgid "Illegal value for scale factor"
msgstr "ค่า  scale factor ไม่ถูกต้อง"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:229
msgid "Illegal value for skip factor"
msgstr "ค่า  skip factor ไม่ถูกต้อง"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:234
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr "Magnitude ใช้กับ GRASS และแผนที่ compass aspect เท่านั้น"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:241
msgid "Scale option requires magnitude_map"
msgstr "magnitude_map ต้องการ  Scale "

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:314
msgid "Problem reading range file"
msgstr "มีปัญหาในการอ่าน ไฟล์  range"

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:370
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "ไม่มีแผนที่เชิงภาพ ในหน้าต่างที่กำลังทำงาน"

#: ../display/d.menu/main.c:67
msgid ""
"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
msgstr "สร้าง และ แสดง ตัวอย่าง เมนู ในกรอบจอแสดงผลที่ทำงานอยู่"

#: ../display/d.menu/main.c:76
msgid "Sets the color of the menu background"
msgstr "กำหนด สีหลัง ของเมนู"

#: ../display/d.menu/main.c:84
msgid "Sets the color of the menu text"
msgstr "กำหนด สีอักษร ของเมนู"

#: ../display/d.menu/main.c:92
msgid "Sets the color dividing lines of text"
msgstr "กำหนด สีคั่นบรรทัด ของตัวอักษร"

#: ../display/d.menu/main.c:100
msgid "Sets the menu text size (in percent)"
msgstr "กำหนด ขนาดตัวอักษร ของเมนู"

#: ../display/d.menu/main.c:185
msgid "Menu must contain a title and at least one option"
msgstr "เมนูจะต้องประกอบด้วย หัวข้อ และ เงื่อนไขอย่างน้อย 1 เงื่อนไข"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:142
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr "เขียน ตัวอักษร ในกรอบจอแสดงผลโดยใช้แบบตัวอักษร  TrueType "

#: ../display/d.text.freetype/main.c:148 ../display/d.text.new/main.c:148
msgid "Text to display"
msgstr "แสดง ตัวอักษร"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:155
msgid "Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)"
msgstr "ตำแหน่งบนหน้าจอ  (เปอร์เซ็นต์, [0,0] คือ ซ้ายล่าง)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:177
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Path ของ แบบตัวอักษรแบบ TrueType  (รวมชื่อไฟล์)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:201
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr "ความสูงของตัวอักษร (เป็นเปอร์เซ็นต์ของความสูงของกรอบ)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:209 ../display/d.text.new/main.c:191
msgid "Text alignment"
msgstr "การวางตัวของตัวอักษร"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:223 ../display/d.text.new/main.c:206
msgid "Line spacing"
msgstr "ช่วงของเส้น"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:227 ../display/d.text.new/main.c:233
msgid "Screen position in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "ตำแหน่งบนหน้าจอในหน่วย  pixel  (เปอร์เซ็นต์, [0,0] คือ ขวาบน)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:231 ../display/d.text.new/main.c:237
msgid "Screen position in geographic coordinates"
msgstr "ตำแหน่งบนหน้าจอในหน่วย ค่าพิกัดภูมิศาสตร์"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:239 ../display/d.text.new/main.c:245
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "ใช้ หน่วย radian แทน องศา ของการหมุน"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:243 ../display/d.text.new/main.c:249
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "ความสูงของแบบอักษรในหน่วย pixel"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:247
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "โหมด คำสั่ง (ใช้ได้กับ d.text)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:254
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "ต้องระบุ text หรือ -c "

#: ../display/d.text.freetype/main.c:259
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "เลือกเพียง 1 ระบบค่าพิกัดสำหรับระบุตำแหน่ง"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:264 ../display/d.text.freetype/main.c:266
#: ../display/d.text.freetype/main.c:627
msgid "No font selected"
msgstr "ยังไม่ได้เลือกแบบตัวอักษร"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:276 ../display/d.text.freetype/main.c:453
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "แบบตัวอักษรไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:331 ../display/d.text.freetype/main.c:471
msgid "Unable to create face"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง  face"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:334 ../display/d.text.freetype/main.c:473
#: ../display/d.text.freetype/main.c:488
msgid "Unable to set size"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดขนาด"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:351 ../display/d.text.freetype/main.c:586
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "ไม่สามารถสร้างเนื้อหาการแปลงตัวอักษร"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:353 ../display/d.text.freetype/main.c:588
msgid "Text conversion error"
msgstr "การแปลงตัวอักษรผิดพลาด"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:422
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไฟล์ชั่วคราวได้"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:447
msgid "No predefined font"
msgstr "ไม่มีการระบุแบบตัวอักษร"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:464
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s: ไม่สามารถอ่านแบบตัวอักษร"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:667
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr "%s: ไม่สามารถอ่านไฟล์ นิยามของ แบบตัวอักษร  FreeType;ใช้ตัวตั้งต้น"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:673
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: ไมมีไฟล์ นิยามของ FreeType "

#: ../display/d.text.freetype/main.c:678
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s: ไม่สามารถอ่านไฟล์ นิยามของ แบบตัวอักษร  FreeType"

#: ../display/d.rast/main.c:54
msgid ""
"Displays and overlays raster map layers in the active display frame on the "
"graphics monitor."
msgstr "แสดงและซ้อนชั้นข้อมูลเชิงภาพในกรอบที่กำลังทำงานของจอภาพแสดงผล"

#: ../display/d.rast/main.c:63
msgid "Raster map to be displayed"
msgstr "แสดงแผนที่เชิงภาพ"

#: ../display/d.rast/main.c:71
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "แสดงรายการหมวดหมู่ (INT maps)"

#: ../display/d.rast/main.c:79
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr "แสดงรายการค่า (FP maps)"

#: ../display/d.rast/main.c:87
msgid "Background color (for null)"
msgstr "สีพื้นหลัง (สำหรับ null)"

#: ../display/d.rast/main.c:91 ../display/d.rgb/main.c:60
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "ซ้อนทับ (ค่า non-null เท่านั้น)"

#: ../display/d.rast/main.c:95
msgid "Invert catlist"
msgstr "ส่วนกลับค่า catlist"

#: ../display/d.rast/main.c:99
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr "อย่าเพิ่มไปที่ รายการภาพ และ คำสั่ง ในจอ"

#: ../display/d.rast/main.c:119
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr "ยกเลิก catlist: แผนที่เป็นแบบ floating point (โปรดใช้ 'val=')"

#: ../display/d.rast/main.c:124
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr "ยกเลิก vallist: แผนที่เป็นแบบ  integer (โปรดใช้ 'val=')"

#: ../display/d.extract/main.c:50
msgid "Selects and extracts vectors with mouse into new vector map."
msgstr "แลือก และ คัดลอก แผนที่เชิงเส้น   ด้วยเม้าส์ ไปที่แผนที่ตัวใหม่"

#: ../display/d.extract/main.c:63 ../display/d.path/main.c:98
msgid "Original line color"
msgstr "สีเส้น เดิม"

#: ../display/d.extract/main.c:69 ../display/d.path/main.c:106
msgid "Highlight color"
msgstr "สี เน้น"

#: ../display/d.extract/main.c:115
msgid "Copying tables..."
msgstr "กำลังคัดลอก ตาราง..."

#: ../display/d.extract/main.c:123
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr "ไม่สามารถอ่าน db link info -> ไม่สามารถคัดลอกตารางได้"

#: ../display/d.extract/extract.c:42
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr "เลือกแผนที่เชิงภาพ ด้วยเม้าส์"

#: ../display/d.extract/extract.c:43
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr " - L: วาด สี่เหลี่ยม ด้วยการกด ปุ่มเม้าส์ซ้าย เพื่อเลือก"

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr " - M: วาด สี่เหลี่ยม ด้วยการกด ปุ่มเม้าส์กลาง เพื่อออก"

#: ../display/d.extract/extract.c:45
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr "- R: ออก และ บันทึก แผนที่เชิงเส้น ที่เลือก\n"

#: ../display/d.extract/extract.c:47
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr "L: เพิ่ม  M: เอาออก  R: ออกและบันทึก\n"

#: ../display/d.rgb/main.c:55
msgid ""
"Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue "
"overlays in the active graphics frame."
msgstr ""
"แสดงชั้นข้อมูลเชิงภาพ 3 ภาพ ที่ผู้ใช้กำหนดแบบ แดง, เขียว, และน้ำเงิน "
"ซ้อนทับในกรอบแสดงผลที่กำลังทำงาน."

#: ../display/d.rgb/main.c:125
msgid "Error reading row of data"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่านแถวข้อมูล"

#: ../display/d.where/main.c:43
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr "ระบุค่าพิกัดภูมิศษสตร์ที่เกี่ยวพันกับตำแหน่งจุดในกรอบที่กำลังทำงานบนจอแสดงผล"

#: ../display/d.where/main.c:48
msgid "One mouse click only"
msgstr "กดเมาส์เพียงครั้งเดียว"

#: ../display/d.where/main.c:52
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "ผลลัพธ์ แลต/ลอง ในหน่วยองศาที่มีทศนิยม"

#: ../display/d.where/main.c:56
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "ผลลัพธ์ แลต/ลอง อ้างอิงกับทรงรีที่ใช้"

#: ../display/d.where/main.c:60
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"ผลลัพธ์ แลต/ลอง อ้างอิงกับทรงรี WGS84 ใช้ตัวแปรการแปลงพื้นสัญฐานที่กำหนดใน ตำแหน่งที่ใช้งาน "
"(ถ้ามีการกำหนด)"

#: ../display/d.where/main.c:65
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "แสดงพิกัดของกรอบ ของจอแสดงผลที่ใช้งาน (เปอร์เซ็นต์)"

#: ../display/d.where/main.c:73
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "การร้องขอใมาชัดเจน สำหรับ ค่า แลต/ลอง ของวงรี"

#: ../display/d.where/main.c:76
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr "โปรดระบุ  ค่า แลต/ลอง ของวงรี ด้วย -l หรือ -w"

#: ../display/d.where/main.c:89 ../general/g.region/cmd/printwindow.c:244
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:494
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน ข้อมูลการฉายแผนที่สำหรับ ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../display/d.where/main.c:120
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"ผลลัพธ์แบบ WGS84 ไม่สามารถทำได้ ตำแหน่ง ไม่มีค่าตัวแปรการแปลงของพื้นสัญฐาน. ลองใช้คำสั่ง  g."
"setproj"

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:152
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "ข้อผิดพลาด: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:47
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr "แสดงตัวอักษรของแถบข้อความ (สร้างด้วยคำสั่ง v.label) เพื่อทำงานกับจอแสดงผล"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:52
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "ยกเลิกการกำหนด ค่าหมุน และ แสดงทางราบ"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:59
msgid "Name of label file"
msgstr "ชื่อของไฟล์ แถบข้อความ"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:66
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "ขนาดน้อยสุดของขอบเขต เมื่อมีการแสดง แถบข้อความ"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:73
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "ขนาดมากสุดของขอบเขต เมื่อมีการแสดง แถบข้อความ"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:84
#, c-format
msgid "Label file <%s> not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์ แถบข้อความ <%s> "

#: ../display/d.barscale/main.c:57
msgid "Displays a barscale on the graphics monitor."
msgstr "แสดง มาตราส่วนแบบแท่ง บนจอแสดงผล"

#: ../display/d.barscale/main.c:61
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr "ใช้ เมาส์เพื่อกำหนดตำแหน่ง มาตราส่วน"

#: ../display/d.barscale/main.c:65
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "ใช้ ฟุต/ไมล์ แทน เมตร"

#: ../display/d.barscale/main.c:69
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr "วาอ มาตราส่วนแบบเส้น แทน แบบแท่ง"

#: ../display/d.barscale/main.c:73
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "เขียน ตัวอักษร ด้านบนของมาตราส่วน,ไม่ใช่ด้านขวา"

#: ../display/d.barscale/main.c:77
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "วาดเฉพาะ ทิศเหนือลูกศร"

#: ../display/d.barscale/main.c:81
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "วาดเฉพาะ มาตราส่วนแบบแท่ง"

#: ../display/d.barscale/main.c:89
msgid ""
"Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "สี พื้นหลัง, สีมาตรฐานของ GRASS , R:G:B triplet, หรือ \"none\""

#: ../display/d.barscale/main.c:108
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr "ค่าพิกัดจอ สำหรับมุมซ้ายบน แถบข้อความ ([0,0] ซ้ายบนของกรอบ)"

#: ../display/d.barscale/main.c:116
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s ไม่ทำงานกับ ค่าตำแหน่ง แลตติจูด-ลองติจูด"

#: ../display/d.barscale/main.c:123
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "เลือก -n หรือ -s "

#: ../display/d.text.new/main.c:218
msgid "Path to font file"
msgstr "Path ถึงไฟล์ font"

#: ../display/d.text.new/main.c:229
msgid "Use mouse to interactively place text"
msgstr "ใช้เม้าส์เพื่อกำหนดตำแหน่ง ตัวอักษร"

#: ../display/d.text.new/main.c:253
msgid "Ignored (compatibility with d.text.freetype)"
msgstr "ยกเลิก (ใช้ d.text.freetype)"

#: ../display/d.text.new/main.c:327
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "ค่าพิกัดไม่ถูกต้อง"

#: ../display/d.text.new/main.c:394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit\n"
msgstr ""
"\n"
"โปรดใส่คำอธิบาย.  ใส่ EOF (ctrl-d) บรรทัดสุดท้ายเพื่อออก\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:587
#, c-format
msgid "[%s]: No such color. Use '%s'"
msgstr "[%s]:ไม่ใช่สี. ใช้ '%s'"

#: ../display/d.text.new/main.c:607
#, c-format
msgid "Click!\n"
msgstr "กด!\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:608
#, c-format
msgid " Left:    Place text here\n"
msgstr "ซ้าย:    วางตัวอักษรที่นี่\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:609
#, c-format
msgid " Right:   Quit\n"
msgstr "ขวา:   ออก\n"

#: ../display/d.his/main.c:67
msgid ""
"Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation "
"(his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"แสดงผลลัพธ์ ที่ประกอบด้วย hue, intensity, and saturation (his) ค่าจากการระบุ "
"ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ ของผู้ใช้"

#: ../display/d.his/main.c:95
msgid "Percent to brighten intensity channel"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ ของ ค่าความสว่าง"

#: ../display/d.his/main.c:224
msgid "Error reading hue data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล hue"

#: ../display/d.his/main.c:227
msgid "Error reading intensity data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล intensity"

#: ../display/d.his/main.c:230
msgid "Error reading saturation data"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ขณะกำลังอ่านข้อมูล saturation"

#: ../display/d.zoom/pan.c:20 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ปุ่ม:\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:21
#, c-format
msgid "Left:   Pan\n"
msgstr "ซ้าย:   เลื่อน\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:22
#, c-format
msgid "Right:  Quit\n"
msgstr "ขวา:  ออก\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:58
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr "ยอมให้ผู้ใช้เปลี่ยนค่ากรอบ ใช้การตอบโต้ด้วยเมาส์"

#: ../display/d.zoom/main.c:102
msgid "Name of vector map"
msgstr "ชือ่ของแผนที่เชิงเส้น"

#: ../display/d.zoom/main.c:110
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr "Magnification: >1.0 ขยายเข้า, <1.0 ขยายออก"

#: ../display/d.zoom/main.c:120
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr "เมนูแบบเต็ม (ขยาย + เลื่อน) & เมนู ออก"

#: ../display/d.zoom/main.c:124
msgid "Pan mode"
msgstr "โหมด เลื่อน"

#: ../display/d.zoom/main.c:128
msgid "Handheld mode"
msgstr "โหมด Handheld"

#: ../display/d.zoom/main.c:132
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr "วาดแผนที่ใหม่ ใช้สีตั้งต้น"

#: ../display/d.zoom/main.c:136
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "กลับสู่การขยายก่อนหน้า"

#: ../display/d.zoom/main.c:148
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "โปรดเลือกโหมดเดียว ในการทำงาน"

#: ../display/d.zoom/main.c:167
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถอ่าน หัวข้อ \"list\""

#: ../display/d.zoom/main.c:168
msgid "-j flag forced"
msgstr "บังคับใช้ -j"

#: ../display/d.zoom/main.c:205
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "ไม่มีแผนที่อสดงในจอ GRASS"

#: ../display/d.zoom/main.c:316
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d ข้อมูลเชิงภาพ%s, %d ข้อมูลเชิงเส้น%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:326
msgid "No previous zoom availible"
msgstr "ไม่มีการขยายก่อนหน้า"

#: ../display/d.zoom/main.c:330
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr "กลับสู่การขยายก่อนหน้า"

#: ../display/d.zoom/main.c:371
msgid "Zooming complete."
msgstr "การขยาย เสร็จสิ้นสมบูรณ์"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "Left:   Zoom menu\n"
msgstr "ซ้าย:   เมนู ขยาย\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, c-format
msgid "Middle: Pan\n"
msgstr "กลาง:   เลื่อน\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "Right:  Quit menu\n"
msgstr "ขวา:  เมนู ออก\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:41
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"ขอบเขตนี้จะถูกบันทึกเป็นขอบเขตปัจจุบัน.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr "Note: สั่ง 'd.erase' สำหรับขอบเขตใหม่ที่จะส่งผลต่อการแสดงผล.\n"

#: ../display/d.grid/plot.c:289
msgid ""
"WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"ผลลัพธ์กริด WGS84 ไม่สามารถสร้างได้ ตำแหน่ง ไม่ได้ประกอบด้วย\n"
"ค่าตัวแปร datum . ลองใช้คำสั่ง g.setproj."

#: ../display/d.grid/plot.c:457
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "ข้อผิดพลาด ใน  pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:463
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:467
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:475
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:479
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "ข้อผิดพลาด ใน pj_do_proj6"

#: ../display/d.grid/main.c:53
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr "ซ้อน กริด ที่ระบุ บนกรอบแสดงผล บนหน้าจอของผู้ใช้"

#: ../display/d.grid/main.c:61
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "ขนาด กริด ที่จะวาด"

#: ../display/d.grid/main.c:62
msgid "In map units or DDD:MM:SS format. Example: \"1000\" or \"0:10\""
msgstr "หน่วยตามแผนที่ หรือแบบ DDD:MM:SS . ตัวอย่าง: \"1000\" หรือ \"0:10\""

#: ../display/d.grid/main.c:71
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "เส้นของ กริด ผ่านค่าพิกัดนี้"

#: ../display/d.grid/main.c:75
msgid "Grid color"
msgstr "สีเส้นกริด"

#: ../display/d.grid/main.c:92
msgid "Font size for gridline coordinate labels"
msgstr "ขนาดแบบตัวอักษร สำหรับ  แถบข้อความ ค่าพิกัดประจำ เส้นกริด"

#: ../display/d.grid/main.c:97
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "วาดเส้น กริด (อ้างอิงตาม  ellipsoid ที่ใช้)"

#: ../display/d.grid/main.c:102
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr "วาดเส้น กริด (อ้างอิงตาม  WGS84 ellipsoid)"

#: ../display/d.grid/main.c:106
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "ไม่วาด เส้นกริด"

#: ../display/d.grid/main.c:110
msgid "Disable border drawing"
msgstr "ไม่วาด เส้นขอบ"

#: ../display/d.grid/main.c:114
msgid "Disable text drawing"
msgstr "ไม่วาด ตัวอักษร"

#: ../display/d.grid/main.c:124
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "ไม่วาดทั้ง เส้นกริด และ เส้นขอบ"

#: ../display/d.grid/main.c:128
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "เงื่อนไข Geo-Grid ไม่สามารถใช้ได้กับ การฉายแผนที่แบบ  LL"

#: ../display/d.grid/main.c:130
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "เงื่อนไข Geo-Grid ไม่สามารถใช้ได้กับ การฉายแผนที่แบบ  XY"

#: ../display/d.grid/main.c:141
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "ขนาด geo-grid ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:144
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "ขนาด grid ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:151
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด ตะวันออก ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../display/d.grid/main.c:159
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "ค่าพิกัด เหนือ ไม่ถูกต้อง <%s>"

#: ../display/d.nviz/main.c:69
msgid "Creates fly-through script to run in NVIZ."
msgstr "สร้าง fly-through script เพื่อทำงานใน NVIZ."

#: ../display/d.nviz/main.c:74
msgid "Name of output script"
msgstr "ชื่อของ  script ผลลัพธ์"

#: ../display/d.nviz/main.c:80
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "คำนำหน้าของ ภาพผลลัพธ์ (default = NVIZ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:88
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "ค่าพิกัดของเส้นทาง (ออก,เหนือ)"

#: ../display/d.nviz/main.c:94
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "ระยะ layback ของกล้อง (หน่วยแผนที่)"

#: ../display/d.nviz/main.c:100
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "ความสูงของกล้อง เหนือพื้นผิว"

#: ../display/d.nviz/main.c:106
msgid "Number of frames"
msgstr "จำนวนฉาก"

#: ../display/d.nviz/main.c:112
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "เริ่มต้นที่ฉาก (default=0)"

#: ../display/d.nviz/main.c:117
msgid "Interactively select route"
msgstr "ให้เลือกเส้นทาง"

#: ../display/d.nviz/main.c:121
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "การสร้างภาพแบบเต็ม -- บันทึกภาพ"

#: ../display/d.nviz/main.c:125
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "เพดานบิน ระดับคงที่ (ht)"

#: ../display/d.nviz/main.c:129
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "รวมคำสั่งใน script ไปที่ ไฟล์ KeyFrame ผลลัพธ์"

#: ../display/d.nviz/main.c:133
msgid "Render images off-screen"
msgstr "การสร้างภาพ แบบไม่แสดง"

#: ../display/d.nviz/main.c:137
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "ให้แสดง แผนที่เชิงเส้น และ จุด"

#: ../display/d.nviz/main.c:145
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr "ใช้  -i และ/หรือ ตัวแปรเส้นทาง"

#: ../display/d.nviz/main.c:169
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "การสร้างภาพ แบบไม่แสดง ใช้ได้กับ การสร้างภาพแบบเต็ม"

#: ../display/d.nviz/main.c:278
msgid "You must select more than one point"
msgstr "คุณต้องเลือกมากกว่า 1จุด"

#: ../display/d.nviz/main.c:296
msgid "You must select at least four points"
msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อย 4 จุด"

#: ../display/d.nviz/main.c:313
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อย 4 จุด  %d"

#: ../display/d.nviz/main.c:387
#, c-format
msgid "Created NVIZ script <%s>."
msgstr "สร้าง NVIZ script แล้ว <%s>."

#: ../display/d.nviz/main.c:530
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""
"ข้ามจุดนี้, จุดที่เลือกอยู่นอกขอบเขต. บางทีค่าระยะ setback ของกล้อง กำหนดให้อยู่หลังขอบ?"

#: ../display/d.colortable/main.c:66
msgid "Displays the color table associated with a raster map layer."
msgstr "แสดงตารางสีที่เกี่ยวข้องกับ ชั้นข้อมูลแผนที่เชิงภาพ"

#: ../display/d.extend/main.c:53
msgid "No raster or vector map displayed"
msgstr "ไม่มีแผนที่ ทั้งเชิงภาพและเส้น แสดง"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:49
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr "เพื่อ สร้างและควบคุม การใช้จอแสดงผล"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:55
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "ชื่อของจอแสดงผลที่จะ เริ่ม"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:61
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "ชื่อของจอแสดงผลที่จะ หยุด"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:67
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "ชื่อของจอแสดงผลที่จะ เลือก"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:73
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "ชื่อของจอแสดงผลที่จะ unlock"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:77
msgid "List all monitors"
msgstr "แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:81
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr "แสดงรายการ หน้าจอ ทั้งหมด (และ สถานะ)"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:85
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "แสดงชื่อของ หน้าจอ ที่ถูกเลือกให้ทำงาน"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:89
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr "ยกเลิก หน้าจอ ที่ถูกเลือกให้ทำงาน"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:94
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "อย่าเลือกแบบ อัตโนมัติ เมื่อเริ่มต้นการทำงาน"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:136
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr "เกิดปัญหาในการกำหนดค่า %s. จะลองใหม่อีกครั้ง"

#: ../display/d.mon/pgms/select.c:20 ../display/d.mon/pgms/start.c:68
#, c-format
msgid "Usage:  %s monitor_name"
msgstr "วิธีใช้: %s ชื่อจอแสดงผล"

#: ../display/d.mon/pgms/select.c:30 ../display/d.mon/pgms/release.c:75
#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:80
#, c-format
msgid "No such monitor as <%s>"
msgstr "<%s> ไม่ใช่จอแสดงผล"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:40 ../display/d.mon/pgms/stop.c:33
#, c-format
msgid "%s: -%c unrecognized option"
msgstr "%s: -%c เงื่อนไขไม่ถูกต้อง"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:68
#, c-format
msgid "Monitor <%s> released"
msgstr "ใช้จอแสดงผล <%s>"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:71
#, c-format
msgid "Monitor <%s> in use by another user"
msgstr "จอแสดงผล <%s> ถูกใช้โดยผู้อื่น"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:78
msgid "Failed testing lock mechanism"
msgstr "การปลดกลไก ล้มเหลว"

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:90
#, c-format
msgid "Usage:  %s [-fv] [name]"
msgstr "วิธีใช้:  %s [-fv] [ชื่อ]"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:51
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f] monitor_name"
msgstr "วิธีใช้: %s [-f] ชื่อจอแสดงผล"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:74
#, c-format
msgid "Monitor '%s' terminated"
msgstr "จอแสดงผล  '%s' ถูกยกเลิก"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:77
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' was not running"
msgstr "ข้อผิดพลาด - จอแสดงผล '%s' ไม่ทำงาน"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:83
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' in use by another user"
msgstr "ข้อผิดพลาด -  จอแสดงผล '%s'  ถูกใช้โดยผู้อื่น"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:86
msgid "Error - Locking mechanism failed"
msgstr "ข้อผิดพลาด - การล็อคกลไกล้มเหลว"

#: ../display/d.frame/select.c:42
#, c-format
msgid "Error choosing frame [%s]\n"
msgstr "เลือกกรอบผิด  [%s]\n"

#: ../display/d.frame/select.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"ปุ่ม:\n"

#: ../display/d.frame/select.c:53
#, c-format
msgid "Left:   Select frame\n"
msgstr "ซ้าย:   เลือกกรอบ\n"

#: ../display/d.frame/select.c:54
#, c-format
msgid "Middle: Keep original frame\n"
msgstr "กลาง:เก็บค่ากรอบเดิม\n"

#: ../display/d.frame/select.c:55
#, c-format
msgid "Right:  Accept frame\n"
msgstr "ขวา:  ยอมรับกรอบ\n"

#: ../display/d.frame/frame.c:62
msgid "Manages display frames on the user's graphics monitor."
msgstr "จัดการกรอบแสดงผล บนหน้าจอของผู้ใช้"

#: ../display/d.frame/frame.c:66
msgid "Create a new frame"
msgstr "สร้าง กรอบใหม่"

#: ../display/d.frame/frame.c:70
msgid "Select a frame"
msgstr "เลือก กรอบ"

#: ../display/d.frame/frame.c:78
msgid "Print name of current frame"
msgstr "แสดงชื่อ ของกรอบ"

#: ../display/d.frame/frame.c:82
msgid "Print names of all frames"
msgstr "แสดงชื่อ ของกรอบ ทั้งหมด"

#: ../display/d.frame/frame.c:86
msgid "List map names displayed in GRASS monitor"
msgstr "แสดง รายการชื่อแผนที่ ใน จอ  GRASS"

#: ../display/d.frame/frame.c:90
msgid "Debugging output"
msgstr "แสดง การตรวจสอบ"

#: ../display/d.frame/frame.c:95
msgid "name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../display/d.frame/frame.c:98
msgid "Frame to be created/selected"
msgstr "กรอบที่จะ  สร้าง/เลือก"

#: ../display/d.frame/frame.c:102
msgid "bottom,top,left,right"
msgstr "ล่าง,บน,ซ้าย,ขวา"

#: ../display/d.frame/frame.c:107
msgid "Where to place the frame, values in percent (implies -c)"
msgstr "ที่ ที่จะวางกรอบ, ค่าเป็น เปอร์เซ็นต์  (implies -c)"

#: ../display/d.path/select.c:35
msgid ""
"\n"
"Mouse Buttons:"
msgstr ""
"\n"
"ปุ่มเม้าส์:"

#: ../display/d.path/select.c:36
#, c-format
msgid "Left:   Select From\n"
msgstr "ซ้าย:   เลือก จุดเริ่มต้น\n"

#: ../display/d.path/select.c:37
#, c-format
msgid "Middle: Select To\n"
msgstr "กลาง:   เลือก จุดปลายทาง\n"

#: ../display/d.path/select.c:38
#, c-format
msgid ""
"Right:  Quit\n"
"\n"
msgstr ""
"ขวา:  ออก\n"
"\n"

#: ../display/d.path/select.c:63 ../display/d.path/select.c:221
#: ../display/d.path/select.c:237
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "จุด %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:139 ../display/d.path/select.c:255
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "ปลายทาง ที่ไม่สามารถไปถึงได้\n"

#: ../display/d.path/select.c:142 ../display/d.path/select.c:257
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Costs ของโครงข่าย = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:143 ../display/d.path/select.c:258
#, c-format
msgid ""
"  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
"\n"
msgstr ""
"ระยะถึงโครงข่าย = %f, ระยะจากโครงข่าย = %f\n"
"\n"

#: ../display/d.path/main.c:48
msgid "display, networking"
msgstr "แสดง, โครงข่าย"

#: ../display/d.path/main.c:50
msgid "Finds shortest path for selected starting and ending node."
msgstr "หาเส้นทางที่สั้นที่สุด สำหรับ จุดเริ่ม และ ปลายทาง ที่เลือก"

#: ../display/d.path/main.c:64
msgid "Starting and ending coordinates"
msgstr "ค่าพิกัด จุดเริ่ม และ ปลายทาง"

#: ../display/d.path/main.c:100 ../display/d.path/main.c:108
#: ../display/d.path/main.c:116 ../display/d.path/main.c:126
msgid "Rendering"
msgstr "การสร้างภาพ"

#: ../display/d.path/main.c:125
msgid "Render bold lines"
msgstr "สร้างเส้นเน้น"

#: ../display/d.path/main.c:142
msgid "No coordinates given"
msgstr "ไม่มีการให้ค่าพิกัด"

#: ../display/d.path/main.c:145 ../display/d.path/main.c:149
#, c-format
msgid "%s - illegal x value"
msgstr "%s - ค่า x ไม่ถูกต้อง"

#: ../display/d.path/main.c:147 ../display/d.path/main.c:151
#, c-format
msgid "%s - illegal y value"
msgstr "%s - ค่า y ไม่ถูกต้อง"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:22
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:38
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:37
msgid "Monitor: interactive command in redraw"
msgstr "จอ: คำสั่งตอบโต้ในการวาดใหม่"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:114
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor"
msgstr "พบ %d การมองเห็นแบบสีจริง"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:116
msgid "searching for highest bit depth"
msgstr "การค้นหา bit depth ที่สูงสุด"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:133
#, c-format
msgid "selected %d bit depth"
msgstr "เลือก %d bit depth"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:195
#, c-format
msgid "using default visual which is %s"
msgstr "ใช้ค่าตั้งต้นของการมองเห็น ที่เป็น %s"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:132
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d"
msgstr "จอ: waitpid: คาดว่าเป็น %d แต่เป็น %d"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:339
msgid "Monitor: XGetWMName failed"
msgstr "จอ: XGetWMName ล้มเหลว"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:345
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result"
msgstr "จอ: XGetWMName: ผลลัพธ์ไม่ดี"

#: ../general/g.gisenv/main.c:36 ../general/g.access/main.c:37
#: ../general/g.tempfile/main.c:35 ../general/g.pnmcomp/main.c:302
#: ../general/g.proj/main.c:54 ../general/g.transform/main.c:236
#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:52 ../general/g.findetc/main.c:27
#: ../general/g.ask/main.c:39 ../general/g.findfile/main.c:33
#: ../general/g.filename/main.c:38 ../general/g.region/cmd/main.c:80
#: ../general/g.message/main.c:32 ../general/g.version/main.c:33
#: ../general/g.mapset/main.c:48
msgid "general"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../general/g.gisenv/main.c:38
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "ผลลัพธ์และการเปลี่ยนแปลง ผู้ใช้ ในการกำหนดตัวแปรของ  GRASS"

#: ../general/g.gisenv/main.c:43
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "อ่านค่าตัวแปร  GRASS"

#: ../general/g.gisenv/main.c:50
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "กำหนดค่าตัวแปร  GRASS"

#: ../general/g.gisenv/main.c:59
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "ที่เก็บตัวแปรของ  GRASS"

#: ../general/g.access/main.c:39
msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
msgstr "ควบคุมการเข้าถึง ชุดแผนที่ที่ใช้งานอยู่จากผู้ใช้ในระบบ"

#: ../general/g.access/main.c:46
msgid "Access for group"
msgstr "การเข้า ของ กลุ่ม"

#: ../general/g.access/main.c:53
msgid "Access for others"
msgstr "การเข้า ของ ผู้อื่น"

#: ../general/g.access/main.c:64
msgid "Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed"
msgstr "การเข้าถึงชุดแผนที่  PERMANENT จะต้องเปิด,และไม่เปลี่ยนแปลงอะไร"

#: ../general/g.access/main.c:68
msgid "Unable to determine mapset permssions"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด การอนุญาต ของชุดแผนที่"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:42
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr "เปลี่ยนชื่อไฟล์ชิ้นส่วนของข้อมูลฐาน ในชุดแผนที่"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:57
#, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "%s ไฟล์ที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:77
#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
msgstr "ไม่พบ %s <%s>"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:82
#, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
msgstr "<%s> มีอยู่แล้วในชุดแผนที่ <%s>"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:92
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no rename required"
msgstr "%s=%s,%s: ไฟล์เหมือนกัน, ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อ"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:103
msgid "Renaming reclass maps"
msgstr "กำลังเปลี่ยนชื่อ  reclass maps"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:40
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr ""
"คัดลอกไฟล์ข้อมูลใน ชุดแผนที่ของผู้ใช้ ค้นหา path และ ตำแหน่ง ของชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ภายใต้ "
"ชุดแผนที่ของผู้ใช้"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:57
#, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "%s ไฟล์ที่จะถูกคัดลอก"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:75
#, c-format
msgid "<%s> not found"
msgstr "ไม่พบ <%s>"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:81
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required"
msgstr "%s=%s,%s:ไฟล์เหมือนกัน, ไม่ต้องคัดลอก"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:87
#, c-format
msgid "<%s> already exists"
msgstr "<%s> มีอยู่แล้ว"

#: ../general/manage/cmd/list.c:42
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to "
"standard output."
msgstr "แสดงรายการไฟล์ข้อมูลฐาน ของ GRASS ที่ผู้ใช้ระบุชนิดไปที่ standard output."

#: ../general/manage/cmd/list.c:72
msgid "Mapset to list (default: current search path)"
msgstr "รายการ ชุดแผนที่ (ค่าตั้งต้น: path ค้นหาปัจจุบัน)"

#: ../general/manage/cmd/list.c:77
msgid "Verbose listing (also list map titles)"
msgstr "รายการแบบละเอียด (แสดงหัวข้อแผนที่ด้วย)"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:47
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr "เอาไฟล์ชิ้นส่วนข้อมูลฐานออกจาก ชุดแผนที่ของผู้ใช้"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:52
msgid "Force remove"
msgstr "บังคับเอาออก"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:66
#, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "%s ไฟล์ที่ต้องเอาออก"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:89
#, c-format
msgid "[%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced."
msgstr "[%s@%s] คือแผนที่ฐานสำหรับ [%s]. บังคับเอาออก"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:94
#, c-format
msgid "[%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s"
msgstr "[%s@%s] คือแผนที่ฐาน ให้เอา  reclassed map ออกก่อน: %s"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:116 ../general/manage/cmd/remove.c:133
#, c-format
msgid "Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed"
msgstr "การเอาข้อมูล reclassed map ออกจาก  [%s@%s] ล้มเหลว"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:38
#, c-format
msgid "Invalid color: %s"
msgstr "สีไม่ถูกต้องr: %s"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:56
msgid "Error reading PPM file"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการอ่าน PPM ไฟล์"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:72 ../general/g.pnmcomp/main.c:77
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:87 ../general/g.pnmcomp/main.c:144
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:157
msgid "Invalid PPM file"
msgstr "PPM ไฟล์ ไม่ถูกต้อง"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:101
#, c-format
msgid "File <%s> not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์ <%s>"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:110
msgid "Expecting PPM but got PGM"
msgstr "คาดว่าจะเป็นไฟล์  PPM แต่เป็นไฟล์ PGM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:115
msgid "Expecting PGM but got PPM"
msgstr "คาดว่าจะเป็นไฟล์  PGM แต่เป็นไฟล์ PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:118
#, c-format
msgid "Invalid magic number: 'P%c'"
msgstr "เลข magic ไม่ถูกต้อง: 'P%c'"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:134 ../general/g.pnmcomp/main.c:152
msgid "Invalid PGM file"
msgstr "PGM ไฟล์ ไม่ถูกต้อง"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:267
msgid "Error writing PPM file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ PPM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:285
msgid "Error writing PGM file"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่านไฟล์ PGM"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:311
msgid "Names of input files"
msgstr "ชื่อของไฟล์ที่จะนำเข้า"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:318
msgid "Names of mask files"
msgstr "ชื่อของไฟล์ mask"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:325
msgid "Layer opacities"
msgstr "ชั้นข้อมูลไม่ชัดเจน"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:331
msgid "Name of output file"
msgstr "ชื่อของไฟล์ผลลัพธ์"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:338
msgid "Name of output mask file"
msgstr "ชื่อของไฟล์ mask ผลลัพธ์"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:345
msgid "Image width"
msgstr "ความกว้างของ ภาพ"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:351
msgid "Image height"
msgstr "ความสูงของ ภาพ"

#: ../general/g.dirseps/main.c:34
msgid "Internal GRASS utility for converting directory separator characters."
msgstr "เครื่องมือภายในของ GRASS ที่จะแปลงตัวแยก directory"

#: ../general/g.proj/input.c:82
msgid "Error reading WKT projection description"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะอ่าน คำอธิบาย โครงการ WKT"

#: ../general/g.proj/input.c:89
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for reading"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์  [%s] เพื่ออ่าน"

#: ../general/g.proj/input.c:134
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "ไม่สามารถอ่านตัวแปร  PROJ.4-style"

#: ../general/g.proj/input.c:173
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr "ลองเปิดด้วย  OGR..."

#: ../general/g.proj/input.c:181 ../general/g.proj/input.c:200
msgid "...succeeded."
msgstr "...สำเร็จ"

#: ../general/g.proj/input.c:194
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr "ลองเปิดด้วย  GDAL..."

#: ../general/g.proj/input.c:207
#, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ georeferenced %s ใช้ไม่ได้ทั้ง OGR หรือ GDAL"

#: ../general/g.proj/input.c:212
#, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr "การอ่านไฟล์ %s สำเร็จ,แต่ไม่พบคำอธิบาย projection จะใช้  'XY (unprojected)'"

#: ../general/g.proj/output.c:142
#, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s: ไม่สามารถแปลงไปเป็น WKT"

#: ../general/g.proj/output.c:154
#, c-format
msgid "Location %s created!"
msgstr "Location %s ถูกสร้าง!"

#: ../general/g.proj/output.c:156
#, c-format
msgid "Unable to create location: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง location: %s"

#: ../general/g.proj/output.c:158
#, c-format
msgid "Unable to create projection files: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์  projection: %s"

#: ../general/g.proj/output.c:161
msgid "Unspecified error while creating new location"
msgstr "ไม่สามารถระบุข้อผิดพลาดได้ ขณะสร้าง location ใหม่"

#: ../general/g.proj/output.c:173
#, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection. (Current mapset is %s)"
msgstr ""
"คุณต้องเลือก ชุดแผนที่ PERMANENT ก่อนปรับปรุง projection ของ location ปัจจุบัน. "
"(ชุดแผนที่ปัจจุบันคือ %s)"

#: ../general/g.proj/output.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"คำเตือน!  ไฟล์ projectionมีอยู่แล้วสำหรับ location\n"

#: ../general/g.proj/output.c:194
msgid "Would you still like to overwrite the current projection information "
msgstr "คุณต้องการเขียนทับ current projection information "

#: ../general/g.proj/output.c:215
msgid "Error writing PROJ_INFO"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเขียน PROJ_INFO"

#: ../general/g.proj/output.c:222
msgid "Error writing PROJ_UNITS"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเขียน PROJ_UNITS"

#: ../general/g.proj/output.c:230
msgid ""
"N.B. The default region was updated to the new projection, but if you have "
"multiple mapsets g.region -d should be run in each to update the region from "
"the default."
msgstr ""
"N.B. ขอบเขตตั้งต้นได้ถูกปรับปรุง projection ใหม่, แต่ถ้าคุณมีหลายชุดแผนที่  ควรจะใช้คำสั่ง g."
"region -d ในแต่ละขอบเขต เพื่อปรับปรุง ค่าตั้งต้น"

#: ../general/g.proj/output.c:234
msgid "Projection information updated!"
msgstr "ข้อมูล Projection ถูกปรับปรุงแล้ว!"

#: ../general/g.proj/output.c:237
msgid "The projection information will not be updated."
msgstr "ข้อมูล Projection จะไม่ถูกปรับปรุง"

#: ../general/g.proj/main.c:56
msgid ""
"Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
"between various formats (including GRASS format). Can also be used to create "
"GRASS locations."
msgstr ""
"คำอธิบายการแปลงระบบค่าพิกัด (i.e. projection information) ระหว่างรูปแบบตัวแปร  "
"(including GRASS format). สามารถใช้สร้าง  GRASS locations."

#: ../general/g.proj/main.c:64
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)"
msgstr "แสดงข้อมูล projection (ในการแปลง GRASS format)"

#: ../general/g.proj/main.c:70
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr "ค้นหา datum information และแสดง transformation parameters"

#: ../general/g.proj/main.c:76
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr "แสดงข้อมูล projection ในแบบ PROJ.4 format"

#: ../general/g.proj/main.c:82
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr "แสดงข้อมูล projection ในแบบ WKT format"

#: ../general/g.proj/main.c:88
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "ใช้ ESRI-style format (กับผลลัพธ์ WKT เท่านั้น)"

#: ../general/g.proj/main.c:94
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr "แสดงผลลัพธ์  'flat' ที่ไม่มี  linebreaks กับผลลัพธ์ WKT และ PROJ.4)"

#: ../general/g.proj/main.c:103
msgid "Georeferenced data file to read projection information from"
msgstr "ไฟล์ข้อมูล Georeferenced เพื่ออ่าน projection information จาก"

#: ../general/g.proj/main.c:112
msgid "ASCII file containing a WKT projection description (- for stdin)"
msgstr "ASCII ไฟล์ประกอบด้วย คำอธิบาย WKT projection (- สำหรับ stdin)"

#: ../general/g.proj/main.c:121
msgid "PROJ.4 projection description (- for stdin)"
msgstr "คำอธิบาย PROJ.4 projection  (- สำหรับ stdin)"

#: ../general/g.proj/main.c:129
msgid "EPSG projection code"
msgstr "รหัส EPSG projection"

#: ../general/g.proj/main.c:138
msgid ""
"Index number of datum transform parameters, \"0\" for unspecified or \"-1\" "
"to list and exit"
msgstr ""
"เลขดัชนีของตัวแปร datum transform, \"0\" สำหรับการไม่ระบุ หรือ \"-1\" เพื่อแสดงรายการ "
"และ ออก"

#: ../general/g.proj/main.c:145
msgid ""
"Force override of datum transformation information in input co-ordinate "
"system"
msgstr "บังคับใช้ ข้อมูล datum transformation ของระบบค่าพิกัดที่จะนำเข้า"

#: ../general/g.proj/main.c:151
msgid ""
"Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
"option specified)"
msgstr ""
"สร้างไฟล์ projection ใหม่  (ปรับปรุง  location  ถึงแม้ว่า 'location' จะมีการระบุเงื่อนไข)"

#: ../general/g.proj/main.c:160
msgid "Name of new location to create"
msgstr "ชื่อของ  location ใหม่ที่จะสร้าง"

#: ../general/g.proj/main.c:165
msgid "Enable interactive prompting (for command-line use only)"
msgstr "เปิดการใช้งานแบบโต้ตอบ (สำหรับการใช้คำสั่งเท่านั้น)"

#: ../general/g.proj/main.c:183
#, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr "ใช้เพียง 1 เงื่อนไข '%s', '%s', '%s' หรือ '%s' "

#: ../general/g.proj/main.c:213
msgid "Projection files missing"
msgstr "ขาดไฟล์ Projection"

#: ../general/g.transform/main.c:238
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points"
msgstr "คำนวน การแปลงค่าพิกัด โดยใช้ จุดควบคุม"

#: ../general/g.transform/main.c:252
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Rectification polynomial order"

#: ../general/g.transform/main.c:265
msgid "Display summary information"
msgstr "แสดง ข้อมูล"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:54
msgid ""
"Modifies the user's current mapset search path, affecting the user's access "
"to data existing under the other GRASS mapsets in the current location."
msgstr ""
"การเปลี่ยนแปลงการหาผู้ใช้ชุดแผนที่,กระทบกับการเข้าถึงข้อมูลเดิมภายใต้ชุดแผนที่  GRASS "
"ในตำแหน่งที่กำลังทำงาน"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:63
msgid "Name(s) of existing mapset(s)"
msgstr "ชื่อของชุดแผนที่"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:70
msgid "Name(s) of existing mapset(s) to add to search list"
msgstr "ชื่อของชุดแผนที่ ที่จะเพิ่มในรายการค้นหา"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:74
msgid "List all available mapsets"
msgstr "รายการทั้งหมด ของชุดแผนที่ที่ใช้งานได้"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:78
msgid "Print current mapset search path"
msgstr "แสดง search path ของชุดแผนที่"

#: ../general/g.mapsets/main_cmd.c:158
msgid "Cannot open SEARCH_PATH for write"
msgstr "ไม่สามารถเปิด  SEARCH_PATH สำหรับเขียน"

#: ../general/g.findfile/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%"
"s> does not correspond"
msgstr ""
"'file' ตัวแปรประกอบด้วยการอ้างอิง <%s> ชุดแผนที่, แต่ตัวแปรชุดแผนที่ <%s> ไม่ตอบสนอง"

#: ../general/g.filename/main.c:40
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "แสดง ชื่อไฟล์ ข้อมูลฐาน ของ GRASS"

#: ../general/g.filename/main.c:48
msgid "Name of an element"
msgstr "ชื่อ ของชิ้นส่วน"

#: ../general/g.filename/main.c:54
msgid "Name of a database file"
msgstr "ชื่อของไฟล์ ฐานข้อมูล"

#: ../general/g.filename/main.c:60
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "ชื่อของชุดแผนที่ (ค่าตั้งต้น: ที่กำลังทำงานอยู่)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:82
msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "จัดการนิยามขอบเขต สำหรับขอบเขต geographic"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:90 ../general/g.region/cmd/main.c:95
#: ../general/g.region/cmd/main.c:159 ../general/g.region/cmd/main.c:166
#: ../general/g.region/cmd/main.c:174 ../general/g.region/cmd/main.c:181
#: ../general/g.region/cmd/main.c:191
msgid "Existing"
msgstr "มีอยู่แล้ว"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:94
msgid "Save as default region"
msgstr "บันทึกเป็นขอบเขตตั้งต้น"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:99
msgid "Print the current region"
msgstr "แสดงขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:104
msgid "Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum"
msgstr "แสดงขอบเขตปัจจุบันแบบ แลต/ลอง ของ  ellipsoid/datum"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:110
msgid "Print the current region extent"
msgstr "แสดงขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:115
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "แสดงขอบเขตปัจจุบัน ของพิกัดกลางแผนที่"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:120
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "แสดงความละเอียดของขอบเขตในหน่วย เมตร (geodesic)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:125
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "แสดงการกำหนดค่า 3D"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:130
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84"
msgstr "แสดงค่าขอบเขตสูงสุด แบบ แลต/ลอง บน WGS84"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:140
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution)"
msgstr "ปรับความละเอียดขอบเขต (ค่าตั้งต้น = align to bounds, ใช้งานกับความละเอียด 2D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:146
msgid "Do not update the current region"
msgstr "อย่าปรับปรุงขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:157
msgid "Set current region from named region"
msgstr "กำหนด ขอบเขตปัจจุบัน จาก ชื่อของขอบเขต"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:172
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr "กำหนด ขอบเขต จากชั้นข้อมูลเชิงภาพ 3D (ทั้งค่า 2D และ 3D)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:239
msgid "Value for the top edge"
msgstr "ค่าสำหรับ ขอบบน"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:248
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "ค่าสำหรับ ขอบล่าง"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:257
msgid "Number of rows in the new region"
msgstr "จำนวน row ในขอบเขตใหม่"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:258 ../general/g.region/cmd/main.c:267
#: ../general/g.region/cmd/main.c:276 ../general/g.region/cmd/main.c:285
#: ../general/g.region/cmd/main.c:295 ../general/g.region/cmd/main.c:305
#: ../general/g.region/cmd/main.c:314 ../general/g.region/cmd/main.c:324
msgid "Resolution"
msgstr "ความละเอียด"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:266
msgid "Number of columns in the new region"
msgstr "จำนวน column ในขอบเขตใหม่"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:275
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "ความละเอียดของ กริด 2D (ทั้ง เหนือ-ใต้ และ ออก-ตก)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:284
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "ความละเอียดของ กริด 3D (เหนือ-ใต้ ,ออก-ตก และ บน-ล่าง)"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:293
msgid "North-south grid resolution 2D"
msgstr "ความละเอียดกริด 2D เหนือ-ใต้"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:303
msgid "East-west grid resolution 2D"
msgstr "ความละเอียดกริด 2D ออก-ตก"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:313
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "ความละเอียดกริด 3D บน-ล่าง"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:322
msgid "Raster map to zoom into"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ ที่จะขยาย"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:342
msgid "Save the current region to region definition file"
msgstr "บันทึกขอบเขตปัจจุบันไปที่ไฟล์กำหนดขอบเขต"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:477
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "ไม่พบแผนที่เชิงภาพ 3D <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:480
#, c-format
msgid "Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่านส่วนหัว ของแผนที่เชิงภาพ 3D <%s@%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:524
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s@%s>"
msgstr "ไม่สามารถ เปิดแผนที่เชิงเส้น <%s@%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:827
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: %s"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ <%s@%s>: %s"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:834
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal region name"
msgstr "<%s> ชือ่ขอบเขตไม่ถูกต้อง"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:838
#, c-format
msgid "Unable to set region <%s>"
msgstr "ไม่สามารถกำหนด ขอบเขต <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:845
msgid "Unable to update current region"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงขอบเขตปัจจุบัน"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:853
msgid "Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนขอบเขตตั้งต้น ชุดแผนที่ปัจจุบันไม่ใช่ <PERMANENT>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:870
#, c-format
msgid "Invalid input <%s=%s>"
msgstr "ข้อมูลที่จะนำเข้าไม่ถูกต้อง <%s=%s>"

#: ../general/g.region/cmd/main.c:887
msgid "format"
msgstr "รูปแบบ"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:263
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:523
msgid "Unable to update lat/long projection parameters"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุง ตัวแปร แลต/ลอง ของ  projection ได้"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:282
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:291
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:300
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:309
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:553
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:562
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:571
#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:580
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "ข้อผิดพลาดใน pj_do_proj (projection ของค่าพิกัดที่จะนำเข้า)"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:406
msgid "You are already in lat/long. Use -p flag instead."
msgstr "คูณใช้ค่า แลต/ลอง อยู่แล้ว ให้ใช้  -p แทน"

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:408
msgid "You are in xy location (no projection possible, use -p flag instead)."
msgstr "คุณใช้ ค่าตำแหน่ง xy(ไม่สามารถกำหนด  projection ได้, ให้ใช้  -p แทน)."

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:512
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"ไม่สามารถออกผลลัพธ์ WGS84 ได้ เพราะ  location ไม่มี datum transformation "
"parameters. ลองใช้  g.setproj."

#: ../general/g.region/cmd/printwindow.c:662
msgid "No LatLong information for XY-Projection"
msgstr "ไม่มีข้อมูล แลต/ลอง สำหรับ  XY-Projection"

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:23
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in <%s>"
msgstr " ไม่สามารถเปิด แผนที่เชิงภาพ <%s> ใน <%s>"

#: ../general/g.region/cmd/zoom.c:36
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "ไม่สามารถอ่าน จาก  <%s>"

#: ../general/g.message/main.c:34
msgid "Prints a message, warning, or fatal error the GRASS way."
msgstr "แสดง ข้อความ, คำเตือน, หรือ ข้อผิดพลาดใน GRASS"

#: ../general/g.message/main.c:36
msgid "This module should be used in scripts for messages served to user."
msgstr "ชุดคำสั่งนี้ ควรจะใช้ใน scripts สำหรับ ข้อความเพื่อผู้ใช้"

#: ../general/g.message/main.c:42
msgid "Print message as GRASS warning"
msgstr "แสดง ข้อความ แบบการเตือนของ  GRASS"

#: ../general/g.message/main.c:48
msgid "Print message as GRASS fatal error"
msgstr "แสดง ข้อความ แบบข้อผิดพลาด ของ  GRASS"

#: ../general/g.message/main.c:54
msgid "Print message as GRASS debug message"
msgstr "แสดง ข้อความ แบบข้อความ ของ  GRASS"

#: ../general/g.message/main.c:60
msgid "Print message in all but full quiet mode"
msgstr "แสดงข้อความทั้งหมดแต่ใช้โหมดเงียบ"

#: ../general/g.message/main.c:66
msgid "Print message only if in verbose mode"
msgstr "แสดงข้อความอย่างเดียวถึงแม้ว่าจะเป็นโหมดละเอียด"

#: ../general/g.message/main.c:74
msgid "Text of the message to be printed"
msgstr "ตัวหนังสือของข้อความที่จะแสดง"

#: ../general/g.message/main.c:83
msgid "Level to use for debug messages"
msgstr "ระคับที่จะใช้สำหรับข้อความ  debug"

#: ../general/g.message/main.c:91
msgid "Select only one message level."
msgstr "เลือกระดับข้อความเพียงระดับเดียว"

#: ../general/g.version/main.c:34
msgid "Displays version and copyright information."
msgstr "แสดงข้อมูล รุ่น และ ลิขสิทธิ์"

#: ../general/g.version/main.c:38
msgid "Print the copyright message"
msgstr "แสดงข้อความ ลิขสิทธิ์"

#: ../general/g.version/main.c:42
msgid "Print the GRASS build information"
msgstr "แสดงข้อมูลการสร้าง GRASS"

#: ../general/g.setproj/main.c:78
#, fuzzy
msgid "general, projection"
msgstr "แผนที่เชิงภาพ, projection"

#: ../general/g.setproj/main.c:80
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
msgstr "การกำหนดค่า  location's projection"

#: ../general/g.setproj/main.c:88
msgid "You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj"
msgstr "คุณต้องอยู่ใน ชุดแผนที่ PERMANENT เพื่อที่จะใช้คำสั่ง g.setproj"

#: ../general/g.setproj/main.c:101
#, fuzzy
msgid "PERMANENT: permission denied"
msgstr "PERMANENT: ไม่อนุญาติให้ทำ"

#: ../general/g.setproj/main.c:105
#, fuzzy
msgid "Current region cannot be set"
msgstr "ขอบเขตปัจจุบัน ไม่สามารถกำหนดได้"

#: ../general/g.setproj/main.c:132
msgid "Would you still like to change some of the parameters?"
msgstr "คุณต้องการเปลี่ยนค่าตัวแปรอีกไหม?"

#: ../general/g.setproj/main.c:133
#, fuzzy
msgid "The projection information will not be updated"
msgstr "ข้อมูล Projection จะไม่ถูกปรับปรุง"

#: ../general/g.setproj/main.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Zone in default geographic region definition: %d\n"
" is different from zone in PROJ_INFO file: %d"
msgstr ""
"Zone ในค่าตั้งต้น  geographic region definition: %d\n"
"แตกต่างจาก zone ใน PROJ_INFO ไฟล์: %d\n"

#: ../general/g.setproj/main.c:154
msgid "XY-location cannot be projected"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/main.c:188
msgid "Unknown projection"
msgstr "ไม่ทราบ projection"

#: ../general/g.setproj/main.c:195
#, c-format
msgid "Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'"
msgstr "Projection %s ไม่ได้ระบุในไฟล์ 'proj-parms.table'"

#: ../general/g.setproj/main.c:200
msgid "Do you wish to specify a geodetic datum for this location?"
msgstr "คุณต้องการระบุ geodetic datum สำหรับ locationนี้ หรือไม่?"

#: ../general/g.setproj/main.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "The current datum is %s (%s)"
msgstr "datum ปัจจุบัน คือ %s (%s)."

#: ../general/g.setproj/main.c:210
msgid "Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?"
msgstr "คุณต้องการที่จะเปลี่ยน datum (หรือ datum transformation parameters)หรือไม่?"

#: ../general/g.setproj/main.c:217
#, fuzzy
msgid "The datum information has not been changed"
msgstr "datum information ไม่ได้ถูกเปลี่ยน"

#: ../general/g.setproj/main.c:278
#, c-format
msgid "The current ellipsoid is %s"
msgstr " ellipsoid ปัจจุบัน คือ %s"

#: ../general/g.setproj/main.c:279
msgid "Do you want to change ellipsoid parameter?"
msgstr "คุณต้องการที่จะเปลี่ยนตัวแปร  ellipsoid หรือไม่?"

#: ../general/g.setproj/main.c:282
#, fuzzy
msgid "The ellipse information has not been changed"
msgstr "ข้อมูล ellipse ไม่ถูกเปลี่ยน"

#: ../general/g.setproj/main.c:299
#, c-format
msgid "The radius is currently %f"
msgstr "radius  ที่ใช้คือ %f"

#: ../general/g.setproj/main.c:300
msgid "Do you want to change the radius?"
msgstr "คุณต้องการเปลี่ยน  radius ไหม?"

#: ../general/g.setproj/main.c:302 ../general/g.setproj/main.c:307
msgid "Enter radius for the sphere in meters"
msgstr "ใส่  radius สำหรับ  sphere ในหน่วย เมตร"

#: ../general/g.setproj/main.c:322
msgid "Invalid input ellipsoid"
msgstr "ellipsoid ไม่ถูกต้อง"

#: ../general/g.setproj/main.c:428
#, c-format
msgid "The UTM zone is now set to %d"
msgstr "กำหนด UTM zone เป็น %d"

#: ../general/g.setproj/main.c:429
msgid "Do you want to change the UTM zone?"
msgstr "คุณต้องการเปลี่ยน UTM zone ไหม?"

#: ../general/g.setproj/main.c:430
#, fuzzy
msgid "UTM zone information has not been updated"
msgstr "ข้อมูล UTM zone ไม่ถูกเปลี่ยน"

#: ../general/g.setproj/main.c:435
msgid ""
"But if you change zone, all the existing data will be interpreted by "
"projection software. GRASS will not automatically re-project or even change "
"the headers for existing maps."
msgstr ""
"แต่ถ้าคุณเปลี่ยน zone,ข้อมูลเดิมทั้งหมดจะถูกแทรกแซงโดย โปรแกรม projection.GRASS จะไม่  "
"re-project อัตโนมัติ หรือ ถึงจะเปลี่ยนส่วนหัวของแผนที่เดิมก็ตาม"

#: ../general/g.setproj/main.c:439
msgid "Would you still like to change the UTM zone?"
msgstr "คุณยังคงต้องการเปลี่ยน UTM zone ไหม?"

#: ../general/g.setproj/main.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing PROJ_INFO file <%s>"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเขียน PROJ_INFO"

#: ../general/g.setproj/main.c:549
#, c-format
msgid "Enter plural form of units [meters]: "
msgstr "ใส่ plural form ในหน่วย [เมตร]: "

#: ../general/g.setproj/main.c:579
#, c-format
msgid "Enter singular for unit: "
msgstr "ใส่ singular สำหรับหน่วย: "

#: ../general/g.setproj/main.c:587
#, c-format
msgid "Enter conversion factor from %s to meters: "
msgstr "ใส่ค่า factor การแปลง จาก %s ไปเป็น เมตร: "

#: ../general/g.setproj/main.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing into UNITS output file <%s>"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะเขียน ไฟล์ผลลัพธ์ UNITS: %s"

#: ../general/g.setproj/main.c:618
#, fuzzy
msgid "Unable to write to DEFAULT_WIND region file"
msgstr "ไม่สามารถเขียน ไปที่ไฟล์ขอบเขต DEFAULT_WIND"

#: ../general/g.setproj/main.c:620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information has been recorded for this location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ข้อมูล Projection ถูกบันทึกแล้วสำหรับ location นี้\n"
"\n"

#: ../general/g.setproj/main.c:622
#, fuzzy
msgid "The geographic region information in WIND is now obsolete"
msgstr "ข้อมูลขอบเขต geographic ใน WIND ใช้ไม่ได้"

#: ../general/g.setproj/main.c:623
#, fuzzy
msgid "Run g.region -d to update it"
msgstr "ใช้คำสั่ง g.region -d เพื่อปรับปรุง"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:39
msgid "This should not happen see your system admin"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:95
#, fuzzy
msgid "Unable to open FIPS code file"
msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์ชั่วคราวได้"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:120
#, c-format
msgid "No match of fips state %d county %d"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:175
#, fuzzy
msgid "Reading sf key_value temp file"
msgstr "กำลังอ่าน dig_att ไฟล์ ..."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:205
#, fuzzy
msgid "Invalid State FIPS code"
msgstr "ชนิดไม่ถูกต้อง: %d"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:293
#, fuzzy
msgid "Reading cf key_value temp file"
msgstr "กำลังอ่าน dig_att ไฟล์ ..."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:322
#, fuzzy
msgid "Invalid County FIPS code"
msgstr "แบบตัวอักษรไม่ถูกต้อง: %s"

#: ../general/g.setproj/proj.c:176
#, c-format
msgid "Unrecognized 'ask' value in proj-parms.table: %s"
msgstr ""

#: ../general/g.setproj/proj.c:186
#, c-format
msgid "Unrecognized default value in proj-parms.table: %s"
msgstr ""

#: ../general/g.mapset/main.c:49
msgid "Change current mapset"
msgstr "เปลี่ยนชุดแผนที่"

#: ../general/g.mapset/main.c:56
msgid "New MAPSET name"
msgstr "ชื่อ MAPSET ใหม่"

#: ../general/g.mapset/main.c:63
msgid "New LOCATION name (not location path)"
msgstr "ชื่อ LOCATION ใหม่ (ไม่ใช่ location path)"

#: ../general/g.mapset/main.c:70
msgid "New GISDBASE (full path to the directory where the new location is)"
msgstr "New GISDBASE (path เต็ม ถึง directory ตรงตำแหน่ง new location)"

#: ../general/g.mapset/main.c:74
msgid "Create mapset if it doesn't exist"
msgstr "สร้าง ชุดแผนที่ถ้า ยังไม่มี"

#: ../general/g.mapset/main.c:105
#, c-format
msgid "%s is already the current mapset"
msgstr "%s มีอยู่แล้วในชุดแผนที่"

#: ../general/g.mapset/main.c:113
msgid "You don't have permission to use this mapset."
msgstr "คุณไม่มีสิทธฺ์ที่จะใช้ชุดแผนที่นี้"

#: ../general/g.mapset/main.c:121
msgid "The mapset does not exist. Use -c flag to create it."
msgstr "ไม่มีชุดแผนที่อยู่ ใช้  -c เพื่อสร้าง"

#: ../general/g.mapset/main.c:130
msgid "Cannot read GIS_LOCK enviroment variable."
msgstr "ไม่สามารถอ่าน GIS_LOCK ตัวแปรระบบ"

#: ../general/g.mapset/main.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be "
"checked."
msgstr "%s  กำลังทำงาน GRASS ในชุดแผนที่ที่เลือก หรือ ไม่สามารถตรวจสอบ  lock ไฟล์"

#: ../general/g.mapset/main.c:148
msgid "Erasing monitors ..."
msgstr "กำลังลบหน้าจอ ..."

#: ../general/g.mapset/main.c:164
msgid "Cleaning up temporary files ..."
msgstr "ล้างไฟล์ชั่วคราว ..."

#: ../general/g.mapset/main.c:178
msgid "Your shell continues to use the history for the old mapset."
msgstr "คุณต้องใช้ไฟล์ ประวัติสำหรับ ชุดแผนที่เก่า"

#: ../general/g.mapset/main.c:182
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history"
msgstr ""
"คุณสามารรถสลับ ประวัติด้วยคำสั่ง:\n"
"history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history"

#: ../general/g.mapset/main.c:186
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"
msgstr ""
"คุณสามารรถสลับ ประวัติด้วยคำสั่ง:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"

#~ msgid "Could not open input file <%s>."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์  <%s>"

#~ msgid "No such monitor as '%s'"
#~ msgstr " '%s' ไม่ใช่จอแสดงผล"

#~ msgid "Error - No such monitor as '%s'"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาด -  '%s' ไม่ใช่จอแสดงผล"

#~ msgid ""
#~ "\a\n"
#~ "** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
#~ msgstr ""
#~ "\a\n"
#~ "**แผนที่เชิงภาพ ในกลุ่มย่อย [%s] ไม่มี:"

#~ msgid "       %s"
#~ msgstr "       %s"

#~ msgid "Removing files from group"
#~ msgstr "กำลังเอาไฟล์ออกจาก กลุ่ม"

#~ msgid "Adding files to group [%s]"
#~ msgstr "กำลังเพิ่มไฟล์เข้าไปใน กลุ่ม  [%s]"

#~ msgid "Adding files to subgroup [%s]"
#~ msgstr "กำลังเพิ่มไฟล์เข้าไปใน กลุ่มย่อย  [%s]"

#~ msgid "Skipping [%s]..."
#~ msgstr "กำลังข้าม [%s]..."

#~ msgid "Writing group REF"
#~ msgstr "กำลังเขียน กลุ่ม REF"

#~ msgid "Writing subgroup REF"
#~ msgstr "กำลังเขียน กลุ่มย่อย REF"

#~ msgid "Found file <%s@%s> in group."
#~ msgstr "พบไฟล์ <%s@%s> ในกลุ่ม"

#~ msgid "Found file <%s@%s> in subgroup."
#~ msgstr "พบไฟล์ <%s@%s> ในกลุ่มย่อย"

#~ msgid "Unable to open file: <%s>"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดไฟล์: <%s>"

#~ msgid "Multiplier"
#~ msgstr "ตัวคูณ"

#~ msgid "Over-riding projection check."
#~ msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบ projection"

#~ msgid ""
#~ "Projection of input dataset and current location appear to match.\n"
#~ "Proceeding with import...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Projection ของ ชุดข้อมูลที่จะนำเข้า และ ตำแหน่งปัจจุบัน สอดคล้องกัน \n"
#~ "ดำเนินการนำเข้า...\n"

#~ msgid "permission denied\n"
#~ msgstr "ไม่อนุญาติ\n"

#~ msgid "not found\n"
#~ msgstr "ไม่พบ\n"

#~ msgid "Name of the resultant map"
#~ msgstr "ชื่อของแผนที่ผลลัพธ์"

#~ msgid "%s: percent complete: "
#~ msgstr "%s: เปอร์เซ็นต์ ที่ สำเร็จ: "

#~ msgid "Raster map not found."
#~ msgstr "ไม่พบ แผนที่เชิงภาพ"

#~ msgid "%s: can't read range for [%s]"
#~ msgstr "%s: ไม่สามารถอ่านช่วง  สำหรับ [%s]"

#~ msgid "Raster file [%s] not found"
#~ msgstr "ไม่พบ ไฟล์ แผนที่เชิงภาพ [%s]"

#~ msgid "It was not possible writing in <%s>."
#~ msgstr "เป็นไปไม้ได้ที่จะเขียนใน <%s>."

#~ msgid "\rRemoved vertices: %5d"
#~ msgstr "\rจุดหัก ที่เอาออก: %5d"

#~ msgid "\rDuplicate area centroids: %5d"
#~ msgstr "\rจุดศูนย์ถ่วง ของ area ที่ซ้ำ: %5d"

#~ msgid ""
#~ "Finds the nearest element in vector 'to' for elements in vector 'from'. "
#~ "Various information about this relation may be uploaded to the attribute "
#~ "table of input vector 'from' or printed to stdout."
#~ msgstr ""
#~ "หา element ที่ใกล้ที่สุด ในแผนที่เชิงภาพ  'to' สำหรับ elements ใน แผนที่เชิงภาพ  "
#~ "'from'.ข้อมูลทั้งหลายเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ อาจจะ uploaded ไปที่ ตารางรายละเอียด "
#~ "ของแผนที่เชิงเส้นที่นำเข้า  'from' หรือแสดง ไปที่ stdout."

#~ msgid "Cannot create table: '%s'"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างตาราง: '%s'"

#~ msgid "defaulting to nearest neighbor sampling"
#~ msgstr "ค่าตั้งต้น ถึง neighbor sampling ที่ใกล้ที่สุด"

#~ msgid "Unable to connect line id %d to line %d"
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมเส้น  id %d ไปที่เส้น %d"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect line id %d to line %d because of threshold distance. "
#~ "Run v.edit with other threshold distance value."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเชื่อมเส้น  id %d ไปที่เส้น %d เพราะว่า ระยะ  threshold. ใช้คำสั่ง v.edit "
#~ "ด้วยค่าระยะ threshold อื่น."

#~ msgid "Unable to get category list <%s>, editing terminated"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่าน รายการหมวดหมู่ <%s>, ยกเลิกการแก้ไข"

#~ msgid "Unable to delete layer/category [%d/%d] line %d"
#~ msgstr "ไม่สามารถ ลบ ชั้นข้อมูล/หมวดหมู่ [%d/%d] บรรทัด %d"

#~ msgid "Unable to write line %d"
#~ msgstr "ไม่สามารถเขียน บรรทัด %d"

#~ msgid "Unable to delete line %d"
#~ msgstr "ไม่สามารถเขียน ลบ %d"

#~ msgid "Only %d lines found, at least two needed"
#~ msgstr "พบ %d เส้น, ต้องการอย่างน้อย 2"

#~ msgid "Unknown query tool '%s'"
#~ msgstr "ไม่ทราบ เครื่องมือการค้นหา  '%s'"

#~ msgid ""
#~ "If 'list', 'file' and 'where' options are not specified, all features of "
#~ "given type and layer are extracted. Categories are not changed in that "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าเงื่อนไข 'list', 'file' และ 'where' ไม่ได้ระบุ, ข้อมูลทั้งหมดของ "
#~ "ชนิดที่ระบุและชั้นข้อมูล จะถูกสกัดออกมา. หมวดหมู่จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลงในกรณีนี้."

#~ msgid "No layer database connection"
#~ msgstr "ไม่มี ชั้นข้อมูล จากฐานข้อมูล เชื่อมต่อ"

#~ msgid "Load categories from the database (table = %s, db = %s)."
#~ msgstr "อ่าน หมวดหมู่จากฐานข้อมูล (table = %s, db = %s)."

#~ msgid "%d categories loaded from the database"
#~ msgstr "%d อ่าน หมวดหมู่จากฐานข้อมูล"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "ทำงานแล้ว"

#~ msgid "Cannot open OGR data source '%s'"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด แหล่งข้อมูล OGR  '%s'"

#~ msgid "Cannot create layer"
#~ msgstr "ไม่สามารถ สร้างชั้นข้อมูล"

#~ msgid "Vector map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not available"
#~ msgstr "แผนที่เชิงเส้น <%s> ในตำแหน่ง <%s> ในชุดแผนที่ <%s> ใช้งานไม่ได้"

#~ msgid ""
#~ "Load values from vector to database. For uploaded/printed category values "
#~ "'-1' is used for 'no category' and 'null'/'-' if category cannot be found "
#~ "or multiple categories were found."
#~ msgstr ""
#~ "อ่านค่าจากข้อมูลเชิงเส้นไปที่ฐานข้อมูล. สำหรับ ปรับปรุง/แสดง ค่าหมวดหมู่  '-1' ใช้สำหรับ "
#~ "'no category' และ 'null'/'-' ถ้าไม่พบหมวดหมู่ หรือ พบหลายหมวดหมู่."

#~ msgid "Column(s)"
#~ msgstr "Column(s)"

#~ msgid "Column type [%d] not supported"
#~ msgstr "ชนิดของ Column [%d] ไม่รองรับ"
