# translation of grasslibs_es.po to Español
# translation of grasslibs_es.po to
# Spanish translation of grasslibs.pot
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004 GRASS Development Team
#
# el bueno <manzano_jm@yahoo.es>, 2005.
# Luis Izquierdo <luisizq2002@hotmail.com>, 2005.
# Enrique Cerrillo Cuenca <ecerrillo@unex.es>, 2007.
# Agustin Diez Castillo <adiez@uv.es>, 2007.
# Roberto Antolin <tolanss@yahoo.es>, 2007.
# Carlos Davila <carluti@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Davila <carluti@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Español <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#
#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de herramientas matemáticas ++"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de herramientas matemáticas fallaron --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de herramientas matemátcias acabaron con éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de matrices ++"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
msgstr "\t 1. probando matrices 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
msgstr "\t 2. probando matrices 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de matrices fallaron --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de matrices acabaron con éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de integración de flujo de calor ++"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
msgstr "\t 1. probando flujo de calor 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
msgstr "\t 2. probando flujo de calor 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- fallo en las pruebas de integración de flujo de calor --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- pruebas de integración de flujo de calor finalizadas con éxito --"

#
#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running les creation unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de creación 'les' ++"

#
#: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de creación 'les' fallaron --"

#
#: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de creación 'les' acabaron con éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
msgstr "\t *Comprobando la creación de'les' en paralelo\n"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
msgid "\t * testing les creation in serial\n"
msgstr "\t *Comprobando la creación de'les' en serie\n"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Elija las pruebas de unidad a ejecutar"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Elija las pruebas de integración a ejecutar"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Ejecutar todas las pruebas de unidad"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Ejecutar todas las pruebas de integración"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Ejecutar todas las pruebas de unidad e integración"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
msgstr "test, gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Realiza pruebas de unidad e integración para la biblioteca gpde"

#
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de integración 'gwflow' ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
msgstr "\t 1. probando gwflow (escorrentía) en 2d"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
msgstr "\t 2. probando gwflow (escorrentía) en 3d"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- fallo en las pruebas de integración de flujo gw --"

#
#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- pruebas de integración 'gwflow' finalizadas con éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad geom_data ++"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad geom_data fallaron --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad geom_data acabaron con éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de integración de transporte de solutos ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
msgstr "\t 1. probando transporte de solutos 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
msgstr "\t 2. probando transporte de solutos 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- fallo en las pruebas de integración de transporte de solutos --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:55
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- pruebas de integración de transporte de solutos de calor finalizadas con "
"éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de ensamblaje ++"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
msgstr "\t 1. probando ensamblanje 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
msgstr "\t 2. probando ensamblanje 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de ensamblaje fallaron --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de ensamblaje acabaron con éxito --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de gradiente ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
msgstr "\t 1. probando gradiente 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
msgstr "\t 2. probando gradiente 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de gradiente fallaron --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de gradiente acabaron con éxito --"

#
#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado acabaron con éxito --"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:56
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:161
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:78 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
msgid "The linear equation system is not quadratic"
msgstr "El sistema de ecuaciones lineal no es cuadrático"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "sistemas no lineales (Jacobi) -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Resolviendo sistemas no lineales (SOR) -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
msgid ""
"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
msgstr ""
"El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal simétrico"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
msgstr "El método que debería resolver el sistema de ecuaciones lineal"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
msgstr "Número máximo de iteraciones usado para resolver el sistema lineal"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid ""
"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
msgstr ""
"Error en los criterios de métodos iterativos (jacobi, sor, cg or bicgstab)"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
"stabilizing"
msgstr ""
"El parámetro de relajación usado por los métodos jacobi y sor para acelerar "
"o estabilizar"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:105
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Tiempo de cálculo en segundos"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:55
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "No se encuentra el mapa ráster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:67
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el mapa ráster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:96
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Leyendo el mapa ráster <%s> en memoria"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:103
msgid "Could not get raster row"
msgstr "No se pudo obtener la fila ráster"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:149 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:231
msgid "Unable to close input map"
msgstr "No se puede cerrar el mapa de entrada"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:178
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "N_array_2d * la matriz está vacía"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:190
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "No se puede crear el mapa ráster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:199
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Escribir matriz 2D en el mapa ráster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:215 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:220
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:225
#, c-format
msgid "Unable to write rast row %i"
msgstr "No se puede escribir la fila ráster %i"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:282
#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
msgstr "No se encontró el mapa g3D <%s> solicitado"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:290 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:428
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Error al abrir el mapa g3D <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:318
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Leer el mapa g3D <%s> en memoria"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:371 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:469
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Error al cerrar el archivo g3D"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:430
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Escribir matriz 3D en el mapa g3D <%s>"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:51
msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
msgstr ""
"El método de resolución por eliminación de Gauss no funciona con matrices "
"dispersas"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:61
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Iniciando el método de resolución por eliminación de Gauss directa"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:89
msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
msgstr "El método de resolución LU no funciona con matrices dispersas"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:99
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Iniciando el método de resolución por descomposición LU directa"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:156
msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
msgstr "El método de resolución LU no funciona con matrices dispersas"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:167 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
msgid "Matrix is not symmetric!"
msgstr "¡La matriz no es simétrica!"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:171
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Iniciando el método de resolución por descomposición de Cholesky"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:174 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "No se puede resolver el sistema de ecuaciones lineal"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""
"Método no lineal de gradientes conjugados (CG)-- iteración %i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- iteración %i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Gradientes conjugados (CG) dispersos -- iteración %i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""
"Método no lineal de gradientes conjugados (CG) -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""
"Gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab) dispersos -- iteración %i "
"error %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""
"gradientes biconjugados estabilizados (BiCGStab)-- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:24
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. No puede contener '.' o 'NULO'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:30
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr ""
"Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. Debe empezar con una letra.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:36
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Nombre de tabla de mapa <%s> no admitido. El carácter <%c> no está "
"permitido.\n"

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:106
#, c-format
msgid "Cannot describe table <%s>"
msgstr "No se puede describir la tabla <%s>"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:33
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: No se puede leer el archivo de definición de fuentes; se utiliza la "
"predeterminada"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:39
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: No existe el archivo de definición de fuentes"

#: ../lib/driver/command.c:517
#, c-format
msgid "Unknown command: %d last: %d"
msgstr "Comando desconocido: %d último: %d"

#: ../lib/driver/command.c:559
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
msgstr "Monitor: get_command: EOF prematuro"

#: ../lib/driver/main.c:89
#, c-format
msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Controlador gráfico [%s] iniciado"

#: ../lib/raster/rem_io.c:43
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERROR %s del driver de gráficos.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:172
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "No se puede asignar memoria\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:225
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERROR - eof del monitor de gráficos.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:244
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Atención - No hay repuesta del monitor de gráficos <%s>.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:246
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Verifique si el mouse aun está activo.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:251
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERROR - el monitor de gráficos <%s> no reponde.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:65
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
msgstr "No se ha seleccionado ningún monitor de gráficos para la salida."

#: ../lib/raster/io_sock.c:66
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Por favor ejecute \"d.mon\" para seleccionar monitor gráfico."

#: ../lib/raster/io_sock.c:75
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>."
msgstr "Error al obtener el nombre del socket para el monitor <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:85
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
msgstr "Ningún socket al que conectar para el monitor <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:105
msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
msgstr "El socket está siendo utilizado o no acepta conexiones."

#: ../lib/raster/io_sock.c:106
msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Use d.mon para seleccionar un monitor gráfico"

#: ../lib/raster/io_sock.c:113
msgid "Trying to connect to something not a socket."
msgstr "Conectando a un dispositivo que no es un socket."

#: ../lib/raster/io_sock.c:114
msgid "Probably program error."
msgstr "Probablemente error en el programa."

#: ../lib/raster/io_sock.c:120
msgid "Connect attempt timed out."
msgstr "Tiempo de conexión excedido."

#: ../lib/raster/io_sock.c:121
msgid "Probably an error with the server."
msgstr "Probablemente un error con el servidor."

#: ../lib/raster/io_sock.c:129
msgid "Connection failed."
msgstr "Fallo en la conexión."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:232
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "No se puede borrar el nodo %d del índice espacial"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:268
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "No se puede borrar la línea %d del índice espacial"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:295
#, fuzzy
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Intento de borrar una isla de un área inexistente"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:304
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "No se puede borrar el área %d del índice espacial"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:336
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "No se puede borrar la isla %d del índice espacial"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:191 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:615
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:621
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "La línea %d ya tiene el area/isla %d a la izquierda"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:199
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "La línea %d ya tiene el area/isla %d a la derecha"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:278
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Intento de borrar una isla de un área inexistente"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:292
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Intento de borrar la isla no registrada %d del área %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:328
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Intento de borrar un área inexistente"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:366
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Centroide inexistente %d registrado para el área (error en la biblioteca)"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:387
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr "Intento de borrar infomación del área %d de la isla inexistente %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:704
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr "Intento de borrar información de la isla %d de un área inexistente %d"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "No se puede leer la topología para los nodos"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:294
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "No se puede leer la topología para el nodo %d"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:299
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "No se puede leer la topología para las líneas"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:305
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "No se puede leer la topología para la línea %d"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:310
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "No se puede leer la topología para las áreas"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:316
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "No se puede leer la topología para el área %d"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:321
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "No se puede leer la topología para las islas"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:327
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "No se puede leer la topología para la isla %d"

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:352 ../lib/vector/diglib/plus.c:383
#, fuzzy
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "No se puede escribir el archivo de cabecera"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:358
#, fuzzy
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "¡No se puede escribir archivo quant!"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:364
#, fuzzy
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "¡No se puede escribir archivo quant!"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:370
#, fuzzy
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "No se puede escribir la fila ráster %i"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:376
#, fuzzy
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "No se puede escribir la fila ráster %i"

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:220
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Intento de leer el ángulo de la línea que no está conectada al nodo: nodo %"
"d, línea %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:29 ../lib/vector/Vlib/open.c:34
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:36 ../lib/vector/Vlib/read.c:27
#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:34 ../lib/vector/Vlib/write.c:38
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "El formato requerido no es compilabel en esta versión"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:143
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>...\n"
msgstr "Construyedo topología para el mapa vectorial <%s>...\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
msgid "Topology was built\n"
msgstr "La topología fue creada\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:168
#, c-format
msgid "Number of nodes     :   %d\n"
msgstr "Número de nodos     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:169
#, c-format
msgid "Number of primitives:   %d\n"
msgstr "Número de elementos %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:170
#, c-format
msgid "Number of points    :   %d\n"
msgstr "Número de puntos    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:171
#, c-format
msgid "Number of lines     :   %d\n"
msgstr "Número de lineas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:172
#, c-format
msgid "Number of boundaries:   %d\n"
msgstr "Número de contornos:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:173
#, c-format
msgid "Number of centroids :   %d\n"
msgstr "Número de centroides :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:176
#, c-format
msgid "Number of faces     :   %d\n"
msgstr "Número de faces     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:179
#, c-format
msgid "Number of kernels   :   %d\n"
msgstr "Número de kernels   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:214
#, c-format
msgid "Number of areas     :   %d\n"
msgstr "Número de polígonos     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:215
#, c-format
msgid "Number of isles     :   %d\n"
msgstr "Número de islas     :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:218
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries   :   %d\n"
msgstr "Número de contornos incorrectos   :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area :   %d\n"
msgstr "Número de centroides fuera del polígono:   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:224
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids    :   %d\n"
msgstr "Número de centroides duplicados    :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid :   %d\n"
msgstr "Número de polígonos sin centroide :   %d\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:230
msgid "Number of areas     :   -\n"
msgstr "Número de polígonos     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:231
msgid "Number of isles     :   -\n"
msgstr "Número de islas     :   -\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:261
#, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de topología para escritura <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:269
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Error al escribir el archivo de topología"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:405
#, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de índices espaciales para escritura <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:413
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Error al escribir el archivo de índices espaciales"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "3D no soportadas por Vect_segment_intersection()"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:265
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos verticales colineales)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:347
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos no verticales colineales)"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:93
#, c-format
msgid "Programmer requested unknown open level %d"
msgstr "El programador solicitó el nivel abierto %d desconocido"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:156 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:108
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:110 ../lib/vector/Vlib/map.c:305
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Mapa vectorial <%s> no encontrado"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:166
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Un mapa que no está en el directorio de mapas actual no se puede abrir para "
"actualizar"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:184
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:194 ../lib/vector/Vlib/open.c:254
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:271
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> on topology level %d"
msgstr "No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel topológico %d"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:195
msgid "Unable to read head file"
msgstr "No se puede leer el archivo de cabecera"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:215
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de topología para el mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:238
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de índice de categorías para el mapa vectorial <"
"%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:319 ../lib/vector/Vlib/open.c:530
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo histórico para el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:496 ../lib/vector/Vlib/map.c:169
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:293
#, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "El nombre del mapa vectorial no se ajusta a SQL"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:503 ../lib/vector/Vlib/map.c:173
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:297
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existe y será sobrescrito"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:507 ../lib/vector/Vlib/map.c:176
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:521
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "No se puede crear el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:683
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"El tamaño del archivo 'coor' difiere del valor guardado en el archivo de "
"topología."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:694
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Por favor regenera la topología para el mapa vectorial <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:119 ../lib/vector/Vlib/snap.c:159
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:191
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:198
msgid "Registering points"
msgstr "Registrando puntos: "

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:168
msgid "All vertices"
msgstr "Todos los vértices"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:169
msgid "Registered points"
msgstr "Registrando puntos: "

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:214
msgid "Nodes marked as anchor"
msgstr "Nodos marcados como fijos"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:215
msgid "Nodes marked to be snapped"
msgstr "Nodos marcados para eliminar"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:224 ../lib/vector/Vlib/snap.c:364
msgid "Snaps"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:372
msgid "Snapped vertices"
msgstr "Vértices eliminados"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:373
msgid "New vertices"
msgstr "Nuevos vértices"

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:126
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "No se puede cerrar el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. No puede contener '.' o "
"'NULO'."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:49
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. Debe empezar con una "
"letra."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:56
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr ""
"El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. El carácter '%c' no "
"está permitido."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:66
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"El nombre <%s> del mapa vectorial no está permitido. Las palabras clave de "
"SQL no se puede usar como nombre de mapa vectorial."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:95 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:97
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial de salida <%s> no es un nombre de mapa válido"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:128 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:130
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "El mapa vectorial de salida <%s> se está usando como entrada"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:30
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "El índice de categorías no está actualizado"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:62 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:129
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:148 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:171
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
msgstr "Índice de capa no válido (índice >= número de capas)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:110
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
msgstr "Índice de capa no válido (índice < 0 o índice >= número de capas)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:235
msgid "Layer or category index out of range"
msgstr "Índice de capa o de categoría fuera de intervalo"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Índice de capa fuera del intervalo"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:457
#, c-format
msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
msgstr "No se puede abrir el archivo cidx <%s> para escritura"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:465
#, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
msgstr "Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:508
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo del índice de categorías para el mapa vectorial "
"<%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:52 ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:216
msgid "Modifications"
msgstr "Modificaciones"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99
msgid "vector map is not opened"
msgstr "el mapa vectorial no está abierto"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line(): line %d is not reasonable (max line in vector map: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line(): la línea %d no es razonable (línea máxima en mapa "
"vectorial: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:169 ../lib/vector/Vlib/dangles.c:263
#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:274
#, fuzzy
msgid "Removed dangles:"
msgstr "Áreas eliminadas"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:97
#, c-format
msgid "%d errors in category string."
msgstr "%d errores en la cadena de categoría."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:140 ../lib/vector/Vlib/array.c:255
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr "Área mixta y otro tipo solicitado para la matriz vectorial"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:150 ../lib/vector/Vlib/array.c:170
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:289 ../lib/vector/Vlib/array.c:319
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Espacio insuficiente en la matriz vectorial"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:264 ../lib/vector/Vlib/map.c:227
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:340 ../lib/vector/Vlib/map.c:444
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:552 ../lib/vector/Vlib/map.c:639
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:170 ../lib/vector/Vlib/net.c:308
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Conexión a base de datos no definida para la capa %d"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:270 ../lib/vector/Vlib/map.c:249
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:376 ../lib/vector/Vlib/map.c:578
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:176 ../lib/vector/Vlib/net.c:313
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "No se puede abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:280
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr ""
"No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave<%s, donde %s)"

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:116
#, c-format
msgid "%s %5d"
msgstr "%s %5d"

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:116 ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:323
#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:341
msgid "Intersections:"
msgstr "Intersecciones:"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:200
msgid "All points (vertices)"
msgstr "Todos los puntos (vértices)"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:201
msgid "Registered points (unique coordinates)"
msgstr "Puntos registrados (coordenadas únicas)"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:202
msgid "Points marked for break"
msgstr "Puntos marcados para rupturas"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:208
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:272
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:292
msgid "Breaks"
msgstr "Rupturas"

#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:118 ../lib/vector/Vlib/bridges.c:191
#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:197
msgid "Removed bridges"
msgstr "Puentes eliminados"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:243
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "No se puede encontrar el punto en el polígono"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:661
msgid "conditions failed"
msgstr "fallaron las condiciones"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:46
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct(): sin memoria"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:135
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr ""
"Demasiadas categorías (%d), no se puede establecer la categoría %d (capa %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:398
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"No se puede convertir la cadena de categoría '%s? (desde '%s') a intervalo "
"de categorías"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
msgid "not implemented"
msgstr "sin implementar"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:108
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "No se puede borrar el elemento %d del índice espacial"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""
"No se puede construir el índice espacial a partir de la topología, el mapa "
"vectorial no está abierto en el nivel topológico 2"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:169
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): el nodo no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:180
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): la línea no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:198
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): el área no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:216
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): la isla no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:38
#, c-format
msgid "BUG (delete_area_cats_from_cidx): Area %d does not exist"
msgstr "BUG (delete_area_cats_from_cidx): el área %d no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:60
#, c-format
msgid "BUG (add_area_cats_to_cidx): Area %d does not exist"
msgstr "BUG (add_area_cats_to_cidx): el área %d no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:565
msgid "Attempt to delete dead line"
msgstr "Intento de borrar una línea muerta"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:217 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:242
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:266 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:285
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:303 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:322
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
msgstr "El mapa vectorial <%s> no está abierto en un nivel >= 2"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:107 ../lib/vector/Vlib/net.c:380
msgid "GngFlatten error"
msgstr "Error 'GngFlatten'"

#
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:137
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "No se puede añadir arco de red"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:218 ../lib/vector/Vlib/net.c:449
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "Error de dglShortestPath: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "No se puede añadir área (mapa cerrado, topología guardada)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:101
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "No se puede añadir isla (mapa cerrado; topología guardada)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:110
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Área del polígono = 0.0 ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:147
msgid "Request to find area outside nonexisting isle"
msgstr "Solicitud de encontrar un área fuera de una isla inexistente"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:485
msgid "Registering lines: "
msgstr "Registrando lineas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:492
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "No se puede leer el mapa vectorial"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:526
msgid "primitives registered"
msgstr "primitivos registrados"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:536
msgid "Building areas: "
msgstr "Construyendo áreas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:553
msgid "areas built"
msgstr "áreas construidas"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:553
msgid "isles built"
msgstr "islas construidas"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:561
msgid "Attaching islands: "
msgstr "Adjuntando islas: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:576
msgid "Attaching centroids: "
msgstr "Adjuntando centroides: "

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:143
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es mayor de lo que "
"debiera (%ld bytes de exceso)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
"missing)."
msgstr ""
"El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es más pequeno de lo "
"que debiera (faltan %ld bytes)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:257
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "No se puede calcular el centroide para el área %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:292 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:112
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:285
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:318
msgid "Partial build for OGR is not supported"
msgstr "No está soportada la construcción parcial para OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:329
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr ""
"La lectura aleatoria no está soportada por OGR para esta capa, no se puede "
"construir el soporte"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:336
msgid "Feature: "
msgstr "Objeto espacial: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:354
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Entidad %d sin geometría, ignorada"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
msgid "OGR feature without ID ignored"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:39
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "La estructura del mapa nunca se inicializó"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:41
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "Se ha cerrado la estructura del mapa"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:55
msgid "Attempt to read points of nonexisting area"
msgstr "Intento de leer puntos de un área inexistente"

#
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:131
#, c-format
msgid "Unable to read line %d"
msgstr "No se puede leer la línea %d"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:173 ../lib/vector/Vlib/area.c:205
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:274 ../lib/vector/Vlib/area.c:307
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Intento de leer topología de un área inexistente (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:335
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Intento de leer topología de una isla inexistente (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr "No se puede actualizar el formato OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:66
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "No se puede abrir la fuente de datos OGR '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:84
#, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
msgstr "No se puede abrir la capa <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:128
#, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo fidx para el mapa vectorial <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:144
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está "
"soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice "
"GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:148
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice de objetos "
"espaciales %d.%d del vectorial. Considere reconstruir la topología o "
"actualice GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:56 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:168
msgid "Removed areas"
msgstr "Áreas eliminadas"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:93
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "El área está compuesta por un contorno inexistente"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:69
#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:137
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
msgid "input vector map is not open"
msgstr "el mapa vectorial de entrada no está abierto"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:65 ../lib/vector/Vlib/map.c:78
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "No se puede leer el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:199 ../lib/vector/Vlib/map.c:308
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:241 ../lib/vector/Vlib/map.c:355
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:572 ../lib/vector/Vlib/map.c:665
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "No se puede copiar la tabla <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:253 ../lib/vector/Vlib/map.c:380
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:582
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "No se puede crear el índice para la tabla <%s>, clave <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:369 ../lib/vector/Vlib/map.c:462
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "No se puede borrar la tabla <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:417
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:433
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:453
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:467
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:481
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "No se puede abrir el directorio '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:492
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "No se puede borrar el archivo '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:509
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "No se puede cambiar el nombre del directorio '%s' a '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:517
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "No se puede eliminar el directorio '%s'"

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:564 ../lib/vector/Vlib/map.c:653
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede añadir el enlace a la base de datos para el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:146
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Intento de leer una línea inexistente"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:76
msgid "unknown operator"
msgstr "operador desconocido"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:124
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr ""
"Superposición: el tipo de línea/contorno no está soportado por el operador Y"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:127
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr ""
"Superposición: los tipos de área x área no están soportados por el operador Y"

#
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:165
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:352 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:359
#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
msgstr "No se puede adquirir la geometría del objeto espacial, FID %ld"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:90
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "El número de la capa debe ser 1 o mayor"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:95
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"No se puede añadir el enlace a la dase de datos, el mapa no está abierto en "
"modo ESCRITURA"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:101
msgid "Unable to add database link"
msgstr "No se puede añadir el enlace a la base de datos"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:107 ../lib/vector/Vlib/field.c:153
msgid "Unable to write database links"
msgstr "No se pueden escribir los enlaces a la base de datos"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:221
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:290
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Controlador/base de datos por omisión establecido a:\n"
"controlador: %s\n"
"base de datos: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:297
msgid "Default driver is not set"
msgstr "El controlador predeterminado no ha sido inicializado"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:299
msgid "Default database is not set"
msgstr "La base de datos por defecto no ha sido inicializada"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:355
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "dblink requerido %d, el número de link más alto%d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:490
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "No se puede abrir el controlador OGR DBMI"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:519
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Todas las pruebas de FID fallaron. Ni 'FID' ni 'ogc_fid' ni 'ogr_fid' ni "
"'gid' están disponibles en la tabla de la base de datos OGR."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:560
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "No se puede determinar como leer los links para el formato %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:588
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Error en la regla en la fila %d en %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:639
#, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo '%s' de definición de la base de datos del "
"vectorial"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:724
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
"Error: intento de actulizar un mapa que no es el directorio de mapas actual"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:119
msgid "Building graph..."
msgstr "Construyendo grafo..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:155
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Imposible crear grafo de la red"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:161
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Columna de costos no especificada"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:167
msgid "Arc field < 1"
msgstr "Campo de arco < 1"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:181 ../lib/vector/Vlib/net.c:196
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:318
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "No se encuentra la columna <%s> en la tabla <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:187 ../lib/vector/Vlib/net.c:202
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:324
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr ""
"El tipo de datos de la columna <%s> no está soportado (debe ser numérico)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:213
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Registrando arcos..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:235
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
"El registro de la línea %d (cat = %d, directa/ambas direcciones) no se "
"encuentra (se salta directa/ambas direcciones de línea)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:249
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
"(direction of line skipped)"
msgstr ""
"El registro de la línea %d (cat = %d, dirección inversa) no se encuentra (se "
"salta la dirección de la línea)"

#
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:282
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "No se puede añadir arco"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:304
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Estableciendo costes de nodos..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:353
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). El coste se "
"establece como 0"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:377
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Aplanando el gráfo..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:387
msgid "Graph was built"
msgstr "El grafo fue creado"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:525
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Dirección de línea errónea en 'Vect_net_get_line_cost()'"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:61
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:205 ../lib/vector/Vlib/line.c:237
msgid "Index out of range in"
msgstr "Índice fuera del intervalo en"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:522
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr "El segmento está fuera de la línea, no se ha creado ningún segmento"

#
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:100 ../lib/vector/Vlib/header.c:149
#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:156
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Línea dañada en la cabecera: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:187
#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
msgstr "Palabra clave %s descconocida en la cabecera"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:533 ../lib/gis/proj3.c:66
msgid "Unknown projection"
msgstr "Proyección desconocida"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:25 ../lib/vector/Vlib/write.c:29
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:33
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "no soportado para este formato/nivel"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:96
msgid "Unable to write line, vector map is not opened"
msgstr "No se puede escribir la línea, el mapa vectorial no está abierto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:107
msgid "Unable to write line (negative offset)"
msgstr "No se puede escribir la línea (desplazamiento negativo)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:143
msgid "Unable to rewrite line, vector map is not opened"
msgstr "No se puede reescribir la línea, el mapa vectorial no está abierto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:154
#, c-format
msgid "Unable to rewrite line %d"
msgstr "No se puede reescribir la línea %d"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:201
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d, vector map <%s> is not opened on topo level 2"
msgstr ""
"No se puede borrar la línea %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en el "
"nivel topológico 2"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:206
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"No se puede borrar la línea %d, el mapa vectorial <%s> no está abierto en "
"modo 'escritura'"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from vector map <%s>"
msgstr "No se puede borrar la línea %d del mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/vedit/select.c:230
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Herramienta de consulta desconocida"

#
#: ../lib/vector/vedit/break.c:245
#, c-format
msgid "Unable to connect lines %d,%d"
msgstr "No se pueden conectar las líneas %d,%d"

#
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:65
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for line %d"
msgstr "No se puede establecer la categoría %d para la línea %d"

#: ../lib/vector/vedit/cats.c:74
#, c-format
msgid "Unable to delete layer/category %d/%d line %d"
msgstr "No se puede borrar la capa/categoría %d/%d línea %d"

#: ../lib/vask/V_support.c:58
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/proj/get_proj.c:149
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "Especificada la zona %s no válida"

#: ../lib/proj/get_proj.c:228
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr "No se puede inicializar PROJ.4 con la siguiente lista de parámetros:"

#: ../lib/proj/get_proj.c:235
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "El mensaje de error: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:294
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "La entrada de opciones desbordó la tabla de opciones"

#: ../lib/proj/get_proj.c:325
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "No se puede inicializar pj causa: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:400
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Parámetros de la proyección de entrada"

#: ../lib/proj/get_proj.c:402
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Factor de unidades de entrada"

#: ../lib/proj/get_proj.c:411
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Parámetros de la proyección de salida"

#: ../lib/proj/get_proj.c:413
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Factor de unidades de salida"

#: ../lib/proj/datum.c:252
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal"

#: ../lib/proj/datum.c:337 ../lib/gis/get_ell_name.c:46
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:56 ../lib/gis/get_projname.c:51
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Presione ENTER para cancelar la solicitud\n"

#: ../lib/proj/datum.c:408 ../lib/proj/datum.c:471
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>"

#: ../lib/proj/datum.c:421 ../lib/proj/datum.c:485
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Error en el archivo de la tabla de datum <%s>, línea %d"

#: ../lib/proj/convert.c:107
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "No se puede analizar el archivo PROJ_INFO de GRASS"

#: ../lib/proj/convert.c:112
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "No se puede obtener la cadena de parámetros estilo PROJ.4"

#: ../lib/proj/convert.c:124
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR no puede analizar la cadena de parámetros estilo PROJ.4: %s (El código "
"de error de OGR fue %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:130
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR no puede obtener la cadena de parámetros estilo WKT (El código de error "
"de OGR fue %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:391
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr ""
"¡Ningún nombre de proyección! Los parámetros de proyección probablemente no "
"tengan sentido."

#: ../lib/proj/convert.c:428
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr ""
"El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetos"

#: ../lib/proj/convert.c:445
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"El datum <%s> aparentemente es reconocido por GRASS, pero no se han "
"encontrado parámetros. Quizá quiera revisar esto."

#: ../lib/proj/convert.c:450
#, c-format
msgid ""
"Invalid tranformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Número de transformación %d no válido; el intervalo válido es de 1 a %d. Se "
"dejan sin especificar los parámetros de transformación del datum."

#: ../lib/proj/do_proj.c:105 ../lib/proj/do_proj.c:178
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "pj_transform() falló: %s"

#: ../lib/proj/ellipse.c:73
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Elipsoide no válida %s en el archivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:96
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr "Ningún descriptor de elipsoide secundario (rf, es o b) en el archivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:100
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Descriptores de elipsoide no válidos (a, rf, es o b) en el archivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:113
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "No hay información de elipsoide en el archivo"

#: ../lib/proj/ellipse.c:213 ../lib/gis/get_ellipse.c:296
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo que contiene la tabla del elipsoide <%s>"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:54
msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Tipo de datos empleados en el archivo de salida"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:63
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr ""
"La precisión usada en el archivo de salida (por defecto, máximo o de 0 a 52)"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:73
msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "El método de compresión usado en el archivo de salida"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:83
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "Las dimensiones de las filas usadas en el archivo de salida"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:118
msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: el valor de precisión es inválido"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:146
msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: la dimensión de la fila no es válida"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:171
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Ventana reemplazando los valores por defecto"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:22
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: error en G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:28
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: error en G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:46
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: error en G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:101
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:106
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: no se puede ir al comienzo del archivo"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:119
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:126
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""
"G3d_openCellOld: la proyección no coincide con la proyección de la ventana"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:130
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: la zona no coincide con la zona de la ventana"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:142 ../lib/g3d/g3dopen.c:159
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: no se puede leer el encabezado"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:148
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: el índice no coincide con su longitud"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:152
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:179
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: error en G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:227
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: error en G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:236
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: error en G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:249
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: no puede abrirse el archivo"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:291 ../lib/g3d/g3dopen.c:296
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: no puede escribirse el encabezado"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:319
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: error en G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:46 ../lib/gis/history.c:134
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr ""
"la información histórica para [%s] en  el directorio de mapas [%s] no puede "
"ser obtenida"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:33 ../lib/gis/get_datum_name.c:67
#: ../lib/gis/get_projname.c:39
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique el nombre del elipsoide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Teclee 'list' para mostrar la lista de elipsoides disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"elipsoide inválido\n"

#: ../lib/gis/sample.c:81
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido"

#: ../lib/gis/sample.c:467
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "\"sin datos\" se encontró una etiqueta; ajustada a cero"

#: ../lib/gis/sample.c:481
msgid "Problem reading raster map"
msgstr "Problema al leer el mapa ráster"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]"

#: ../lib/gis/legal_name.c:38
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "El nombre del archivo no está permitido. No puede ser '.' o 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:45
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:75 ../lib/gis/legal_name.c:77
#, c-format
msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
msgstr "El nombre de salida '%s' no es un nombre de ráster válido."

#: ../lib/gis/legal_name.c:88 ../lib/gis/legal_name.c:90
#, c-format
msgid "Cannot find input map '%s'"
msgstr "No se puede encontrar el mapa de entrada '%s'"

#: ../lib/gis/legal_name.c:109 ../lib/gis/legal_name.c:111
#, c-format
msgid "Output map '%s' is used as input"
msgstr "Mapa final '%s' esta siendo utilizado como entrada"

#: ../lib/gis/debug.c:68
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo de depuración '%s'"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique el nombre del datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:54
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Introduzca 'list' para ver la lista de datums disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
#, c-format
msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
msgstr "o 'personalizar' si quieres introducir parámetros de personalización\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum no válido\n"

#: ../lib/gis/datum.c:172
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo con la tabla de datos: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:196
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "error en el archivo de la tabla de datos, línea %d"

#: ../lib/gis/list.c:116
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "no hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas actual\n"

#: ../lib/gis/list.c:118
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "no hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas <%s>\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "Presiona ENTER para continuar -->"

#: ../lib/gis/list.c:184
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "Archivos %s disponibles en el directorio de mapas <%s>:\n"

#: ../lib/gis/list.c:258
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: tipo de elemento desconocido"

#: ../lib/gis/proj2.c:49
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitud-Longitud"

#: ../lib/gis/proj2.c:51
msgid "Other Projection"
msgstr "Otra proyección"

#: ../lib/gis/opencell.c:185
#, c-format
msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
msgstr "no es posible abrir el ráster |%s en %s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:269
#, c-format
msgid ""
"unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does "
"not exist"
msgstr ""
"no es posible abrir [%s] en [%s] porque es una reclasificación de [%s] en [%"
"s] que no existe"

#: ../lib/gis/opencell.c:292
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid"
msgstr ""
"[%s] en el directorio de mapas [%s]-el formato del campo en la cabecera es "
"inválido"

#: ../lib/gis/opencell.c:301
#, c-format
msgid ""
"[%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:\n"
" found map [%s] in: <%s>, should be <%s> "
msgstr ""
"[%s] en el directorio de mapas [%s] - la proyección es diferente que la "
"región actual:\n"
"el mapa [%s] en: <%s>, debe ser <%s> "

#: ../lib/gis/opencell.c:308
#, c-format
msgid "[%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]"
msgstr ""
"[%s] en el directorio de mapas [%s] - está en una zona diferente [%d] de la "
"región actual [%d]"

#: ../lib/gis/opencell.c:316
#, c-format
msgid "[%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large"
msgstr "[%s] en [%s] - bytes por celda (%d) demasiado grande"

#: ../lib/gis/opencell.c:625
#, c-format
msgid "opencell: %s - illegal file name"
msgstr "opencell: %s - nombre de archivo no admitido"

#: ../lib/gis/opencell.c:718
msgid "Can't write embedded null values for map open for random access"
msgstr ""
"No se puede escribir valores nulos en un mapa abierto por acceso aleatorio"

#: ../lib/gis/opencell.c:936 ../lib/gis/opencell.c:991
#, c-format
msgid "unable to find [%s] in [%s]"
msgstr "No se puede encontrar [%s] en [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:1043
#, c-format
msgid "unable to find [%s]"
msgstr "No se puede encontrar [%s] "

#: ../lib/gis/opencell.c:1049
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1058
#, c-format
msgid "invalid type: field %s in file %s "
msgstr "tipo inválido: campo %s en el archivo %s"

#: ../lib/gis/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "La categoría de [%s] en [%s] es inválida o no puede ser encontrada"

#: ../lib/gis/put_title.c:38
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - no es posible crear  un archivo temporal"

#: ../lib/gis/put_title.c:58
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "la categoría para [%s] en [%s] es inválida"

#: ../lib/gis/put_title.c:66
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - no es posible reabrir el archivo temporal"

#: ../lib/gis/put_title.c:75
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "no es posible escribir la categoría para [%s] en [%s]"

#: ../lib/gis/quant_io.c:92
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "El rango de data flotante para %s@%s está vacío"

#: ../lib/gis/quant_io.c:101
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "El intervalo de data entera para %s@%s está vacío"

#: ../lib/gis/quant_io.c:167
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Archivo de cuantificación [%s] en el directorio de mapas [%s] %s"

#: ../lib/gis/system.c:90
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "¡No se puede crear un proceso nuevo!"

#: ../lib/gis/myname.c:51
msgid "Unknown Location"
msgstr "Localización desconocida"

#: ../lib/gis/color_rules.c:115
msgid "syntax error"
msgstr "error sintáctico"

#: ../lib/gis/color_rules.c:116
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "El valor R/G/B no se encuentra en el rango 0-255"

#: ../lib/gis/color_rules.c:117
msgid "invalid color name"
msgstr "Nombre de color incorrecto"

#: ../lib/gis/color_rules.c:118
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "El valor de porcentaje no se encuentra en el intervalo 0-100"

#: ../lib/gis/color_rules.c:119
msgid "invalid value"
msgstr "valor incorrecto"

#: ../lib/gis/color_rules.c:120
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: ../lib/gis/color_rules.c:152
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "Regla errónea (%s): [%s]"

#: ../lib/gis/spawn.c:77 ../lib/gis/spawn.c:110
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: ../lib/gis/spawn.c:132 ../lib/gis/spawn.c:408
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso"

#: ../lib/gis/spawn.c:142 ../lib/gis/spawn.c:232 ../lib/gis/spawn.c:433
msgid "Unable to execute command"
msgstr "No se puede ejecutar el comando"

#: ../lib/gis/spawn.c:260 ../lib/gis/spawn.c:268
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible restablecer la señal  %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:301
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible restablecer la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:311
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible ignorar la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:322
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible bloquear la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:331
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: no es posible desbloquear la señal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:357
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: no es posible abrir el archivo %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:363 ../lib/gis/spawn.c:373
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: no es posible duplicar el descriptor %d a %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:425
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "No se puede cambiar el directorio a %s"

#: ../lib/gis/mapset.c:39
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "directorio de mapas no está inicializado"

#: ../lib/gis/mapset.c:58 ../lib/gis/gisinit.c:58
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "directorio de mapas %s no encontrado"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "un momento...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:54
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "No hay ayuda disponible para el comando [%s]\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:41
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "El ráster %s@%s está vacío"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La tabla de colores es necesaria para el archivo |%s] en el directorio de "
"mapas [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor identifique el tipo deseado:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Colores aleatorios\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Paleta de colores rojo, verde y azul\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Variedad de colores\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Escala de gris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspecto\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Colores del arcoiris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Rojo a verde a través de amarillo\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Verde a rojo a través de amarillo\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "ENTER  salir\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s es inválido; Intente nuevamente > "

#: ../lib/gis/range.c:195
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "no es posible leer el archivo f_range para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/range.c:312
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/range.c:365 ../lib/gis/range.c:416
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr ""
"no es posible escribir el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/gisinit.c:55
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "directorio de mapas %s - permiso denegado"

#: ../lib/gis/gisinit.c:101
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"El sistema no está inicializado. El programador olvidó llamar a G_gisinit()."

#: ../lib/gis/get_row.c:47 ../lib/gis/get_row.c:937
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr ""
"La solicitud de lectura del mapa ráster <%s@%s> para la fila %d está fuera "
"de la región"

#: ../lib/gis/get_row.c:315
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: falló xdr_float para el índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:359
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: falló xdr_double para el índice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:504
#, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:507
#, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Error al leer el mapa <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:917 ../lib/gis/get_row.c:923
#, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "Error al leer la fila nula %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1004
msgid "Unable to realloc buffer"
msgstr "No se puede reasignar la memoria intermedia"

#: ../lib/gis/get_projname.c:32
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s no encontrado"

#: ../lib/gis/get_projname.c:35
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERROR de lectura %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor indique el nombre de la proyección\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:50
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Teclee 'list' para mostrar la lista de proyecciones disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:72
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"proyección inválida\n"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:56 ../lib/gis/ask_cell.c:75 ../lib/gis/ask_cell.c:94
#: ../lib/gis/ask_cell.c:101
msgid "with titles"
msgstr "con títulos"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:113
msgid "(no title)"
msgstr "(no hay título)"

#: ../lib/gis/ls.c:63
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "No se puede abrir el directorio %s"

#: ../lib/gis/set_window.c:82
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
msgstr ""
"G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos ráster abiertos"

#: ../lib/gis/format.c:162
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Fallo en la lectura del archivo comprimido [%s en %s]"

#: ../lib/gis/put_row.c:212
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr "G_put_map_row: ¡%s no es entero! Utilice G_put_[f/d]_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:249
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura - petición ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:256
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr ""
"%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura aleatoria - petición ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:263
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""
"%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura secuencial - petición "
"ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:267
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: No se abrió el descriptor del archivo - petición ignorada"

#: ../lib/gis/put_row.c:308
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mapa [%s] - no es posible escribir en la fila %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:396
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float falló en el índice %d de la columna %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:425
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "fallo xdr_double en el índice %d de la columna %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:769
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "No se puede encontrar un archivo temporal vacío: %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:790 ../lib/gis/put_row.c:796
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "error escribiendo una fila nula %d"

#: ../lib/gis/history.c:184
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/gis/history.c:269
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr "Memoria insuficiente en el historial para guardar la línea de comando."

#: ../lib/gis/history.c:291
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Memoria insuficiente en el historial para guardar la línea de comando "
"(truncada)."

#: ../lib/gis/closecell.c:223
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: no se puede mover %s\n"
"a un archivo vacío %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:243
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Error al escribir un archivo del tipo flotante en el mapa %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:289
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: no se puede mover %s\n"
"al archivo de celdas %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:343
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "¡No se puede escribir archivo quant!"

#: ../lib/gis/closecell.c:391
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "No se puede crear el encabezado para el archivo [%s]"

#: ../lib/gis/home.c:40
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "no es posible determinar el directorio home del usuario"

#: ../lib/gis/error.c:308
msgid "WARNING: "
msgstr "ATENCIÓN: "

#: ../lib/gis/error.c:309
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74 ../lib/gis/get_cellhd.c:103
#, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:76
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
msgstr " Es una reclasificación del mapa ráster <%s@ %s> "

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:79
#, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "que no se ha encontrado."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:81
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "cuyo archivo de cabecera no se puede abrir."

#
#: ../lib/gis/get_cellhd.c:91
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:107
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
" Esta es una reclasificación del mapa ráster <%s@ %s> cuyo archivo de "
"cabecera es inválido."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:111
#, c-format
msgid " Invalid format."
msgstr " Formato no válido."

#: ../lib/gis/cats.c:385
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "soporte de la categoría [%s] en el directorio de mapas [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:424
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""
"soporte de la categoría para el archivo de vectores [%s] en el directorio de "
"mapas [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:87
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s en <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:345
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Las lineas %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide son inválidas"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:346
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "La línea %s del archivo <%s> de la tabla del elipsoide es inválida"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:365 ../lib/gis/get_ellipse.c:391
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "a no válido: campo '%s' en el archivo %s en <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:378
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Elipsoide no válida '%s' en el archivo %s en <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:395
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "es no válido: campo '%s' en el archivo %s en <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:409
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr ""
"No se ha proporcionado información de la elipsoide en el archivo %s en <%s>"

#: ../lib/gis/location.c:46
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCALIZACIÓN << %s >> no disponible"

#: ../lib/gis/null_val.c:94
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo de dato incorrecto!"

#: ../lib/gis/null_val.c:115
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Valores nulos no han sido inicializados. "

#: ../lib/gis/null_val.c:116
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() debe ser llamado primero. "

#: ../lib/gis/null_val.c:117
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr ""
"Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:231
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: ¡tipo de dato incorrecto!"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:36 ../lib/gis/get_projinfo.c:67
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "archivo <%s> no encontrado para la localización <%s>"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:43 ../lib/gis/get_projinfo.c:74
#, c-format
msgid "ERROR in reading <%s> file for location <%s>"
msgstr "ERROR leyendo el archivo <%s> para la localización <%s>"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:63
#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s)"
msgstr "No se puede generar el elemento %s (%s) del directorio de mapas"

#: ../lib/gis/parser.c:345
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "Condiciones DONDE de sentencia SQL sin condición 'donde'"

#: ../lib/gis/parser.c:346
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Ejemplo: salario < 1000 y habitantes >=10000"

#: ../lib/gis/parser.c:354
msgid "Table name"
msgstr "Nombre de tabla"

#: ../lib/gis/parser.c:362
msgid "Driver name"
msgstr "Nombre de controlador"

#: ../lib/gis/parser.c:370
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de base de datos"

#: ../lib/gis/parser.c:378
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Nombre de la columna de atributos"

#: ../lib/gis/parser.c:386
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Nombre de la columna(s) de atributos"

#: ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Nombre del grupo de imágenes"

#: ../lib/gis/parser.c:406 ../lib/gis/parser.c:431
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nombre del ráster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:415 ../lib/gis/parser.c:440
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nombre del ráster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:423
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nombre para el mapa ráster de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:448
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nombre del ráster de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:456
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nombre del ráster de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:464
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nombre del archivo ráster de elevaciones"

#: ../lib/gis/parser.c:473
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Nombre del mapa (o mapas) ráster de elevaciones"

#: ../lib/gis/parser.c:483 ../lib/gis/parser.c:508
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Nombre del mapa de entrada ráster3d"

#: ../lib/gis/parser.c:492 ../lib/gis/parser.c:517
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Nombre del mapa(s) ráster 3D de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:500
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Nombre para el mapa ráster 3D de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:527 ../lib/gis/parser.c:552
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nombre del mapa vectorial de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:536 ../lib/gis/parser.c:561
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Nombre del mapa(s) vectorial de entrada"

#: ../lib/gis/parser.c:544
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nombre para el mapa vectorial de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:570
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/gis/parser.c:571
msgid "Feature type(s)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial"

#: ../lib/gis/parser.c:578
msgid "Layer number"
msgstr "Número de capa"

#
#: ../lib/gis/parser.c:579
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Un solo mapa vectorial puede conectarse a más de una tabla. Este número "
"determina que tabla usar."

#: ../lib/gis/parser.c:586
msgid "Category value"
msgstr "Valor de la categoría"

#: ../lib/gis/parser.c:593
msgid "Category values"
msgstr "Valores de categoría"

#: ../lib/gis/parser.c:594
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Ejemplo: 1,3,7-9,13"

#
#: ../lib/gis/parser.c:604
msgid "Name of input file"
msgstr "Nombre del archivo de entrada"

#
#: ../lib/gis/parser.c:612
msgid "Name for output file"
msgstr "Nombre del archivo de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:620
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de campos"

#: ../lib/gis/parser.c:631
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../lib/gis/parser.c:632
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Un nombre de color estándar o un triplete R:G:B"

#: ../lib/gis/parser.c:641
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../lib/gis/parser.c:642
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Un color estándar de GRASS, un triplete R:G:B o \"ninguno\""

#: ../lib/gis/parser.c:787
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option %s in %s does not exist"
msgstr "ERROR en las descripciones, la opción %s en %s no existe"

#: ../lib/gis/parser.c:900
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr "Use la opción --quiet o --verbose, no ambas. Se asume --verbose."

#: ../lib/gis/parser.c:914
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr "Use la opción --quiet o --verbose, no ambas. Se asume --quiet."

#: ../lib/gis/parser.c:949
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Lo siento <%s> no es una opción válida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descripción:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1067
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Palabras clave:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:1143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1166 ../lib/gis/parser.c:1654 ../lib/gis/parser.c:1941
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Permitir a los archivos de salida sobrescribir los archivos existentes"

#: ../lib/gis/parser.c:1168 ../lib/gis/parser.c:1658
msgid "Verbose module output"
msgstr "Salida verbosa del módulo"

#: ../lib/gis/parser.c:1169 ../lib/gis/parser.c:1661
msgid "Quiet module output"
msgstr "Salida silenciosa del módulo"

#: ../lib/gis/parser.c:1175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parámetros:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1198
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   por defecto: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1537
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../lib/gis/parser.c:1550
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRAS CLAVE"

#: ../lib/gis/parser.c:1555
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#: ../lib/gis/parser.c:1629
msgid "Flags"
msgstr "Opciones"

#: ../lib/gis/parser.c:1670
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/parser.c:1711
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../lib/gis/parser.c:1717
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../lib/gis/parser.c:1943
msgid "Allow overwrite"
msgstr "Permitir sobrescribir"

#: ../lib/gis/parser.c:1951
msgid "Run with minimal output messages"
msgstr "Ejecutar con el mínimo de mensajes de salida"

#: ../lib/gis/parser.c:1953
msgid "Run quietly"
msgstr "Ejecutar en modo silencioso"

#: ../lib/gis/parser.c:1986
#, fuzzy
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
msgstr "No se puede abrir %s"

#: ../lib/gis/parser.c:2005
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "No se puede determinar el nombre del programa"

#: ../lib/gis/parser.c:2060
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opciones: "

#: ../lib/gis/parser.c:2109 ../lib/gis/parser.c:2126
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Lo sentimos, <%c> no es una opción válida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2181
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Lo sentimos, <%s=> es ambiguo\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2188
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Lo sentimos, <%s> no es un parámetro válido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: sintaxis del rango no admitida para el parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2275
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Presentado como: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2278
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: valor <%s> fuera del rango para el parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2280
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervalo legal: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: falta el valor del parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"    (%s).\n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: el parámetro requerido  <%s> no se ha establecido:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: la opción <%s> debe proporcionarse en múltiplos de %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2548
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Proporcionó %d elementos:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2603
#, c-format
msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "ERROR: la opción <%s>: <%s> existe.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"OPCIÓN: ¿Definir la siguiente opción?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2664
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPCIÓN:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2665
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     clave: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2667
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2669
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " por defecto: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2670
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "se requiere: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2672
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "múltiple: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2674
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " opciones: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2689
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "introduce una opción > "

#: ../lib/gis/parser.c:2703 ../lib/gis/parser.c:2714
msgid "   Try again? "
msgstr "   ¿Intentar de nuevo? "

#: ../lib/gis/parser.c:2712
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Lo siento, %s no se acepta.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2723
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Usted ha seleccionado:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2724
msgid "Is this correct? "
msgstr "¿Es correcto? "

#: ../lib/gis/parser.c:2793
msgid "to accept the default"
msgstr "para aceptar los valores por defecto"

#: ../lib/gis/reclass.c:150
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Demasiadas categorías de reclasificación para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:153
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Formato de reclasificación no admitido en la cabecera del archivo para [%s "
"en %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:248
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Requerimiento de reclasificación no admitido"

#: ../lib/gis/reclass.c:253
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo de reclasificación no admitido"

#: ../lib/gis/reclass.c:260
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "No se puede crear cabecera de archivo para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:310
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "No se puede crear archivo dependiente en [%s en %s]"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:208
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "No se puede encontrar las reglas matemáticas: el mapa %s es entero"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:218
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "No se puede escribir las reglas matemáticas para el mapa %s"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:111
#, c-format
msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
msgstr "No se puede leer %s para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:143
#, c-format
msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
msgstr "No se puede crear el archivo de metadatos de %s para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/timestamp.c:298
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo de marca de tiempo para %s mapa %s en el "
"directorio de mapas %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:308
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo inválido para el %s mapa  %s en el directorio de "
"mapas %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:332
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de marca de tiempo para el mapa %s %s en el "
"directorio de mapas %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:342
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:196
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valor de resolución N-S no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:52 ../lib/gis/adj_cellhd.c:203
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valor de fila no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:57 ../lib/gis/adj_cellhd.c:210
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valor de resolución E-W no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:62 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valor de columna no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:81 ../lib/gis/adj_cellhd.c:248
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo norte (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:251
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitud Norte no admitida "

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:89 ../lib/gis/adj_cellhd.c:256
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo sur (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:92 ../lib/gis/adj_cellhd.c:259
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitud Sur no admitida"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:103 ../lib/gis/adj_cellhd.c:270
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo oeste (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:113 ../lib/gis/adj_cellhd.c:280
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Se han corregido sutilmente los datos de entrada redondeando el error del "
"extremo este (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:127 ../lib/gis/adj_cellhd.c:294
msgid "North must be north of South"
msgstr "El Norte debe estar al norte del Sur"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:129 ../lib/gis/adj_cellhd.c:296
msgid "North must be larger than South"
msgstr "El Norte debe ser mayor que el Sur"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:132 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "East must be larger than West"
msgstr "El Este debe ser mayor que el Oeste"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:150 ../lib/gis/adj_cellhd.c:337
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenadas inválidas"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:198
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valor de resolución N-S 3D no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valor de fila 3D no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:212
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valor de resolución E-W 3D  no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Valor de col3  no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:224
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Valor de resolución t-b3  no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:229
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valor de profundidad no admitido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "El superior debe ser mayor que el inferior"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:136
msgid "duplicate projection field"
msgstr "campo de la proyección duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:147
msgid "duplicate zone field"
msgstr "campo de la zona duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:157
msgid "projection field missing"
msgstr "campo de la proyección no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
msgid "zone field missing"
msgstr "campo de la zona no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:181
msgid "duplicate north field"
msgstr "campo Norte duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:190
msgid "duplicate south field"
msgstr "campo Sur duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:199
msgid "duplicate east field"
msgstr "campo Este duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:208
msgid "duplicate west field"
msgstr "campo Oeste duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
msgid "duplicate top field"
msgstr "campo superior duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:226
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "campo inferior duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "campo de la resolución e-o duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:246
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "campo de la resolución 3D e-o duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:257
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "campo de la resolución n-s duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:268
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "campo de la resolución 3D n-s duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:279
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "campo de la resolución sup-inf duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:290
msgid "duplicate rows field"
msgstr "campo conteniendo número de filas es duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "el campo de columnas 3D está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:312
msgid "duplicate cols field"
msgstr "el campo de columnas está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "el campo de columnas 3D está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:334
msgid "duplicate depths field"
msgstr "campo de profundida está duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:345
msgid "duplicate format field"
msgstr "campo conteniendo el formato es duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "campo comprimido duplicado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:365
msgid "north field missing"
msgstr "campo Norte no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:367
msgid "south field missing"
msgstr "campo Sur no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:369
msgid "west field missing"
msgstr "campo Oeste no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:371
msgid "east field missing"
msgstr "campo Este no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:373
msgid "cols field missing"
msgstr "campo conteniendo columnas no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "rows field missing"
msgstr "campo conteniendo filas no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:386
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "campo resolución e-o 3D (ewres3) no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:388
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "campo resolución n-s 3D (nsres3) no encontrado"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:390
msgid "cols3 field missing"
msgstr "No se localiza el campo cols3 "

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:392
msgid "rows3 field missing"
msgstr "No se localiza el campo rows3 "

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:448
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "línea %d: <%s>"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:66
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "No se puede abrir automáticamente el archivo MASK"

#: ../lib/gis/env.c:248
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variable no inicializada"

#: ../lib/gis/env.c:279
#, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
msgstr "G_getenv(): la variable %s no está establecida"

#: ../lib/gis/env.c:305
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s no inicializado"

#: ../lib/gis/done_msg.c:37
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s completo. %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:69 ../lib/gis/get_window.c:88
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"región para directorio de mapas actual %s\n"
"ejecute \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:124
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "región por defecto %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:146
msgid "is not set"
msgstr "no está inicializado"

#: ../lib/gis/get_window.c:156
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"es inválido\n"
"%s"

#: ../lib/gis/mask_info.c:42
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> en el directorio de mapas <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:45
msgid "none"
msgstr "Ninguno"

#: ../lib/gis/mask_info.c:48
msgid "not known"
msgstr "desconocido"

#: ../lib/gis/color_read.c:123
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "soporte de los colores [%s] en el directorio de mapas [%s] %s"

#: ../lib/gis/view.c:180
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "No se puede abrir %s para escritura"

#: ../lib/gis/view.c:269 ../lib/gis/view.c:486
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "No se puede abrir %s para lectura"

#: ../lib/gis/view.c:472
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Se grabó la ventana de GRASS  una vez vista:\n"

#: ../lib/gis/view.c:547
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
"La ventana grabada en \"%s\" está completamente fuera de la ventana actual "
"de GRASS."

#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Sólo el  %d%% de la ventana grabada en \"%s\" se superpone a la ventana "
"actual de GRASS."

#: ../lib/gis/ask.c:339
msgid "to cancel request"
msgstr "para cancelar"

#: ../lib/gis/ask.c:395
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Entre un nombre nuevo  %s para el archivo"

#: ../lib/gis/ask.c:401
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Entre el nombre de un archivo %s existente"

#: ../lib/gis/ask.c:405
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Entre nombre del archivo %s"

#: ../lib/gis/ask.c:425
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Teclee 'list' para mostrar una lista de archivos %s existentes\n"

#: ../lib/gis/ask.c:428
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Entre 'list -f' para "

#: ../lib/gis/ask.c:430
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "una lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "una lista extendida"

#: ../lib/gis/ask.c:436
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Presione ENTER %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:458 ../lib/gis/ask.c:565 ../lib/gis/ask.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - no encontrado **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:465 ../lib/gis/ask.c:551
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existe. ¿Desea sobrescribir? "

#: ../lib/gis/ask.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**nombre <%s> no admitido **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:526
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - requerimiento ilegal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:541
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existe, seleccione otro nombre **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:569
msgid "ask: can't happen"
msgstr "pregunta: no puede suceder"

#: ../lib/gis/alloc.c:42
msgid "G_malloc: out of memory"
msgstr "G_malloc: sin memoria"

#: ../lib/gis/alloc.c:75
msgid "G_calloc: out of memory"
msgstr "G_calloc: sin memoria"

#: ../lib/gis/alloc.c:111
msgid "G_realloc: out of memory"
msgstr "G_realloc: sin memoria"

#: ../lib/gis/histogram.c:60
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr ""
"El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:68
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "El histograma para [%s en %s] no puede leerse"

#: ../lib/gis/histogram.c:79 ../lib/gis/histogram.c:89
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "archivo conteniendo el histograma para [%s en %s] no es válido"

#: ../lib/gis/histogram.c:370
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "El histograma para [%s en %s] no puede crearse"

#: ../lib/imagery/fopen.c:24
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No se puede crear archivo [%s] del grupo [%s en %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:38 ../lib/imagery/fopen.c:61
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No se puede abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:53
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No se puede encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:82
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:103 ../lib/imagery/fopen.c:133
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:122
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en "
"%s]"

#: ../lib/imagery/target.c:42
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "No se puede leer el archivo objetivo del grupo [%s]"

#: ../lib/gmath/la.c:63 ../lib/gmath/la.c:120
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "El tamaño de la matriz está fuera del rango"

#: ../lib/gmath/la.c:154
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "La matriz no se inicializó por completo."

#: ../lib/gmath/la.c:159
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "No se puede asignar espacio para copiar la matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:251
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "El primer multiplicador escalar no debe ser cero"

#: ../lib/gmath/la.c:257 ../lib/gmath/la.c:265 ../lib/gmath/la.c:326
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Una o ambas matrices de entrada quedaron sin inicializar"

#: ../lib/gmath/la.c:270 ../lib/gmath/la.c:331
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "El orden de las matrices no coincide"

#: ../lib/gmath/la.c:276
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "No se puede asignar espacio para la suma de matrices"

#: ../lib/gmath/la.c:336
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "No se puede asignar espacio para el producto de las matrices"

#: ../lib/gmath/la.c:448
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Entrada: una o ambas matrices quedaron sin inicializar"

#: ../lib/gmath/la.c:453
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "La matriz principal no está correctamente dimensionada"

#: ../lib/gmath/la.c:458
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Entrada: debe tener al menos una selección para resolverlo"

#: ../lib/gmath/la.c:464
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la solución de la matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:470 ../lib/gmath/la.c:478
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la matriz con la que trabaja"

#: ../lib/gmath/la.c:530
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "La matriz (o la submatriz) es única. Solución indeterminada"

#: ../lib/gmath/la.c:534
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Problema en la rutina LA."

#: ../lib/gmath/la.c:541
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Procedimiento aún no disponible para el tipo seleccionado de matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:575
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa"

#: ../lib/gmath/la.c:580
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la matriz"

#: ../lib/gmath/la.c:597
msgid "Matrix is singular"
msgstr "La matriz es singular"

#: ../lib/gmath/la.c:602
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problema en el procedimiento LA."

#: ../lib/gmath/la.c:692
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "El conjunto de elementos no ha sido asignado"

#: ../lib/gmath/la.c:698
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "El elemento especificado está fuera de los límites de la selección"

#: ../lib/gmath/la.c:754
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "El índice de la columna de la matriz especificada está fuera del rango"

#: ../lib/gmath/la.c:759 ../lib/gmath/la.c:801 ../lib/gmath/la.c:1125
#: ../lib/gmath/la.c:1178 ../lib/gmath/la.c:1252
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "La matriz no está inicializada"

#: ../lib/gmath/la.c:764 ../lib/gmath/la.c:806
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "No se puede asignar espacio para la estructura de vectores"

#: ../lib/gmath/la.c:796
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "El índice de la fila de la matriz especificada está fuera de rango"

#: ../lib/gmath/la.c:837
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "El índice de la fila especificada está fuera del rango"

#: ../lib/gmath/la.c:842
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "El índice de la columna especificada está fuera del rango"

#: ../lib/gmath/la.c:862
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Tipo de vector desconocido."

#: ../lib/gmath/la.c:991
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "El vector de salida no está inicializado"

#: ../lib/gmath/la.c:996
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Los vectores no son del mismo tipo"

#: ../lib/gmath/la.c:1001
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "El vector de salida es de un tipo incorrecto"

#: ../lib/gmath/la.c:1006
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "No se permiten matrices"

#: ../lib/gmath/la.c:1013
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Los vectores tienen dimensiones diferentes"

#: ../lib/gmath/la.c:1020
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "El vector de salida tiene una dimensión incorrecta"

#: ../lib/gmath/la.c:1067
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Dimensiones del vector fuera de rango"

#: ../lib/gmath/la.c:1073
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Fila/columna fuera de rango"

#: ../lib/gmath/la.c:1291
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "La estructura del vector no está inicializada"

#: ../lib/gmath/la.c:1413 ../lib/gmath/la.c:1421 ../lib/gmath/la.c:1426
msgid "Input format error"
msgstr "Error del formato de entrada"

#: ../lib/gmath/del2g.c:51
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "     tomando FFT de la imagen..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:58
msgid "Insufficent memory for allocation of gaussian"
msgstr "Memoria insuficiente para emplazar gaussian"

#: ../lib/gmath/del2g.c:60
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    calculando del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    tomando FFT de del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:67
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    multiplicando las transformaciones..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:70
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    tomando FFT inverso..."

#: ../lib/display/tran_colr.c:132 ../lib/display/tran_colr.c:134
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: No existe tal color"

#: ../lib/symbol/read.c:203
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "No se pueden leer los símbolos de líneas de las coordenadas: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:252
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nombre de símbolo incorrecto: %s (debe ser: grupo/nombre o grupo/"
"nombre@mapset)"

#: ../lib/symbol/read.c:274
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "No se puede encontrar  o abrir el símbolo '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:358 ../lib/symbol/read.c:367 ../lib/symbol/read.c:374
#: ../lib/symbol/read.c:383
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Color del símbolo incorrecto: '%s', se usa el predeterminado."

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:123
msgid ""
"taking too long to find points for interpolation--please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"está llevando demasiado tiempo encontrar puntos para la interpolación -- por "
"favor, cambie la región al área donde se encuentren sus puntos. Se continua "
"con los cálculos..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:81
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "El vector no es 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:84
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Cargando datos de la tabla de atributos..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:87
msgid "Cannot get layer info"
msgstr "No se puede obtener información de la capa"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:99
#, c-format
msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
msgstr ""
"No se encuentra la columna con los valores z denominada <%s> (por favor, "
"compruebe el nombre, p.ej. con v.info)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:101
msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "No se soportan columnas con valores z (debe ser entero o doble)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:111
msgid "Cannot read column type of smooth column"
msgstr "No se puede leer una columna del tipo columna con valores suavizados"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:113
msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
msgstr ""
"No se soportan columnas del tipo columna con valores suavizados (fecha / "
"hora)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:115
msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
msgstr "No se soportan columnas del tipo columna s (debe ser entero o doble)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:125
msgid "Reading lines from vector map ... "
msgstr "Leyendo líneas del mapa vectorial... "

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:154
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:250
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "No se encuentran registros de base de datos para la categoría %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:218
msgid "Reading nodes from vector map ... "
msgstr "Leyendo nodos del mapa vectorial... "

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
msgid "strip exists with insufficient data"
msgstr "La franja no tiene suficientes datos"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:302
#, c-format
msgid "there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points"
msgstr ""
"Hay puntos fuera de la región 2D/3D especificada -- se ignoraron %d puntos"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:304
#, c-format
msgid "ignoring %d points -- too dense"
msgstr "Se ignoran %d puntos -- demasiado denso"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:310
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%"
"d"
msgstr ""
"Los %d puntos empledos para la interpolación (después de afinar) son menos "
"que los especificados inicialmente NPMIN =%d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:327
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria ninguna "
"segmentación, para ejecutar el programa más rápido ajuste segmax=%d "
"(consulte el manual)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:379
msgid "some points outside of region -- will ignore..."
msgstr "algunos puntos están fuera de la región -- se ignorarán..."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:49
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "No se encuentra el mapa ráster de máscara <%s>"

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:72
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Creada máscara de mapa de bits"
